Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوجدنا انه يعاني من عُسر القراءة، ونحن الآن نتخذ خطوات لمنحه المساعدة التي يحتاج اليها في البيت وفي المدرسة على السواء.
Cebuano[ceb]
Among nakaplagan nga nag-antos gayod siya sa dyslexia, ug karon kami naghimo na ug mga lakang sa paghatag kaniya ug tabang nga iyang gikinahanglan, diha sa balay ug sa eskuylahan.
Czech[cs]
Zjistili jsme, že dyslexii skutečně má. Nyní podnikáme kroky, aby dostal pomoc, jakou potřebuje, a to jak doma, tak ve škole.
Danish[da]
Vi opdagede at han lider af dysleksi, og vi har nu taget skridt til at yde ham den nødvendige hjælp, både på hjemmefronten og i skolen.
Greek[el]
Διαπιστώσαμε ότι πάσχει από δυσλεξία, και τώρα λαβαίνουμε μέτρα για να του δώσουμε τη βοήθεια που χρειάζεται, και στο σπίτι και στο σχολείο.
English[en]
We found that he does suffer from dyslexia, and we are now taking steps to give him the help he needs, both at home and at school.
Spanish[es]
Descubrimos que padece dislexia, y ahora estamos tomando medidas para atender sus necesidades en casa y en el colegio.
Estonian[et]
Saime teada, et tal on düsleksia, ning teeme nüüd pingutusi, et anda talle nii kodus kui ka koolis vajalikku abi.
Finnish[fi]
Päädyimme siihen, että hänellä todellakin on lukemishäiriö, ja nyt olemme ryhtyneet toimiin antaaksemme hänelle apua, jota hän tarvitsee sekä kotona että koulussa.
French[fr]
Il est bel et bien dyslexique, et nous prenons maintenant des dispositions pour lui apporter l’aide dont il a besoin, tant à la maison qu’à l’école.
Indonesian[id]
Kami mendapatinya menderita disleksia, dan sekarang kami mengambil langkah-langkah untuk memberikan bantuan yang ia butuhkan, di rumah maupun di sekolah.
Iloko[ilo]
Naammuanmi nga agpayso nga agsagsagaba iti dyslexia, ket ar-aramidenmin dagiti pamay-an tapno maited ti kasapulanna a tulong, idiay man balay ken idiay eskuelaan.
Italian[it]
Abbiamo scoperto che soffre di dislessia, e ora ci stiamo organizzando per dargli l’aiuto di cui ha bisogno, sia a casa che a scuola.
Japanese[ja]
息子が失読症であることが分かり,現在,息子に必要な助けが家庭と学校の両方において与えられるよう,方策を講じています。
Korean[ko]
아들아이가 실독증이 있음을 알게 되었고, 지금은 가정과 학교에서 그 애에게 필요한 도움을 베풀기 위한 단계를 밟고 있는 중입니다.
Burmese[my]
သားလေးဟာ ဒစ်စီလ်စီယားဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကို သိခဲ့ကြရပြီး အိမ်မှာရောကျောင်းမှာပါ သူလိုအပ်မယ့်အကူအညီတွေပေးဖို့ ကျွန်မတို့အခုစလုပ်နေကြပါပြီ။
Norwegian[nb]
Vi fant ut at han er ordblind, og nå tar vi skritt for å gi ham den hjelpen han trenger, både hjemme og på skolen.
Dutch[nl]
Geconstateerd werd dat hij inderdaad lijdt aan dyslexie en wij zijn nu stappen aan het ondernemen om hem de hulp te geven die hij nodig heeft, zowel thuis als op school.
Polish[pl]
Odkryliśmy, że cierpi na dysleksję i teraz staramy się, by zarówno w domu, jak i w szkole otrzymywał niezbędną pomoc.
Portuguese[pt]
Descobrimos que ele sofre de dislexia, e agora estamos tomando medidas para dar a necessária ajuda, tanto em casa como na escola.
Romanian[ro]
Am aflat că suferă într-adevăr de dislexie, iar acum facem demersuri ca să-i acordăm ajutorul necesar acasă şi la şcoală.
Russian[ru]
Выяснилось, что мальчик действительно страдает алексией, и теперь мы оказываем ему необходимую помощь как в школе, так и дома.
Slovak[sk]
Zistili sme, že trpí dyslexiou, a teraz podnikáme kroky, aby sme mu poskytli potrebnú pomoc, tak doma, ako i v škole.
Slovenian[sl]
Odkrila sva, da ima zares disleksijo, zato že delava vse, kar je treba, da bi mu pomagala tako doma kot tudi za šolo.
Serbian[sr]
Ustanovili smo da zaista boluje od disleksije, i sada preduzimamo korake da mu pružimo pomoć koja mu je potrebna, i kod kuće i u školi.
Swedish[sv]
Vi upptäckte att han lider av dyslexi, och vi ser nu till att han får den hjälp han behöver, både hemma och i skolan.
Swahili[sw]
Tuligundua kwamba ana tatizo la dyslexia, na sasa tunachukua hatua ili kumpa msaada anaouhitaji, kote nyumbani na shuleni.
Thai[th]
ใน โรง เรียน หนู เรา สามารถ ลง ชื่อ เพื่อ จะ ไป งาน เลี้ยง สังสรรค์, เต้น รํา, และ กิจกรรม อื่น ๆ ได้. หนู เคย อยาก ไป อยู่ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Natuklasan namin na siya’y may dyslexia, at ngayo’y gumagawa kami ng mga hakbang upang maibigay ang tulong na kailangan niya, kapuwa sa bahay at sa paaralan.
Ukrainian[uk]
Тепер ми вживаємо заходів, щоб надати йому необхідну допомогу як вдома, так і в школі.
Yoruba[yo]
A rí i pé ó ní ìdíwọ́ ìwé kíkà, a sì ti ń gbégbèésẹ̀ láti pèsè ìrànlọ́wọ́ tí ó nílò fún un, ní ilé àti ní ilé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Sathola ukuthi ine-dyslexia, futhi manje sithatha izinyathelo zokuyinikeza usizo eludingayo, kokubili ekhaya nasesikoleni.