Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· požadavek přístupu orientovaného na „výstupy“ (outcome), tj. rámec, který bude orientovaný na výsledky učení, může být splněn pouze tehdy, pokud budou kvalifikace přiřazeny podle toho, jaký mají význam pro zaměstnatelnost.
Danish[da]
· at kravet om et outcome-baseret tiltag, dvs. en ramme, som fokuserer på læringsresultater, kun kan sikres, hvis kvalifikationer indplaceres efter deres relevans for beskæftigelsesevnen.
German[de]
· dass der Anspruch eines outcome-basierten Ansatzes, d.h. eines an Lernergebnissen orientierten Rahmens, nur dann gewährleistet werden kann, wenn Qualifikationen nach ihrer Relevanz für die Beschäftigungsfähigkeit eingeordnet werden.
Greek[el]
· η αξίωση μιας προσέγγισης βάσει του αποτελέσματος, δηλαδή ενός πλαισίου που προσανατολίζεται στα αποτελέσματα της μάθησης, μπορεί να διασφαλισθεί μόνον αν τα προσόντα ταξινομηθούν βάσει της σημασίας τους για την απασχολησιμότητα.
English[en]
· The requirement of an outcome-based approach, i.e. a framework based on learning outcomes, can only be fulfilled if qualifications are classified according to their relevance for employability.
Spanish[es]
· sólo se puede garantizar un enfoque basado en los objetivos, es decir, un marco basado en los resultados del aprendizaje, si las cualificaciones se clasifican de acuerdo con su importancia para la capacidad laboral.
Estonian[et]
· väljundil põhinevat lähenemisviisi nõuet, st õpitulemustele suunatud raamistikku on võimalik tagada vaid siis, kui kvalifikatsioonid liigitatakse vastavalt nende tähtsusele tööalase konkurentsivõime jaoks.
Finnish[fi]
· että vaatimus tuloksiin perustuvasta lähestymistavasta eli oppimistuloksiin suuntautuneesta kehyksestä voidaan saada aikaan vain silloin, kun tutkinnot ryhmitetään sen mukaan, mikä niiden merkitys on työllistettävyydelle.
French[fr]
· L'obtention d'une démarche fondée sur les résultats, c'est-à-dire d'un cadre axé sur les résultats d'apprentissage, n'est possible que si les qualifications sont hiérarchisées selon leur importance en termes d'employabilité.
Hungarian[hu]
· A kimenet alapú megközelítés, azaz a tanulmányi eredményeken alapuló keretrendszer iránti igény csak akkor teljesíthető, ha a képesítéseket osztályozzák a foglalkoztathatóság szempontjából betöltött jelentőségük szerint.
Italian[it]
· l’esigenza di approccio outcome-oriented, vale a dire di un quadro orientato sui risultati d’apprendimento conseguiti, si può rispettare soltanto se le qualifiche vengono classificate in base alla loro rilevanza in termini di capacità occupazionale.
Lithuanian[lt]
· rezultatais pagrįsto metodo, t. y. į mokymosi rezultatais pagrįstos sistemos, reikalavimas gali būti užtikrinamas tik tada, kai kvalifikacijos suskirstomos pagal tai, kaip jos asmeniui padeda įsidarbinti.
Latvian[lv]
· prasību pamatoties uz pieeju, kas orientējas uz rezultātu, tas ir, ar mācību rezultātiem saistītu pamatsistēmu, var nodrošināt tikai tad, ja kvalifikācijas tiek klasificētas atbilstoši to svarīgumam attiecībā uz nodarbinātības iespējām.
Maltese[mt]
· Ir-rekwiżit ta' approċċ ibbażat fuq ir-riżultat, i.e. qafas ibbażat fuq riżultati ta' taħriġ, jista' jitwettaq biss jekk il-kwalifiki huma klassifikati skond ir-relevanza tagħhom għal possibilità li jinstab xogħol.
Dutch[nl]
· De gestelde outcome-georiënteerde benadering, dat wil zeggen een kader dat op de leerresultaten is georiënteerd, wordt alleen dan verwezenlijkt wanneer de kwalificaties worden geclassificeerd op grond van hun relevantie voor de inzetbaarheid.
Polish[pl]
· Spełnienie wymogu podejścia ukierunkowanego na outcome, czyli na wyniki kształcenia, może zostać zapewnione tylko w przypadku, kiedy kwalifikacje są klasyfikowane zgodnie z ich znaczeniem dla zdolności do zatrudnienia.
Portuguese[pt]
· A exigência de uma abordagem baseada em resultados, ou seja, um Quadro orientado para os resultados da aprendizagem, só pode ser concretizada se as qualificações forem categorizadas consoante a respectiva relevância em termos de empregabilidade.
Slovak[sk]
· že požiadavka celku orientovaného na výsledok, t. z. rámca zameraného na výsledky vzdelávania, môže byť zabezpečená iba vtedy, keď budú kvalifikácie usporiadané podľa ich relevancie pre práceschopnosť.
Slovenian[sl]
· da se lahko uporaba pristopa, ki temelji na učinku, tj. okvira, ki je usmerjen v učne uspehe, zagotovi le, če se kvalifikacije za sposobnost zaposlovanje posameznikov razvrstijo glede na njihovo pomembnost.
Swedish[sv]
· Kravet på en resultatinriktad modell, dvs. en ram som är inriktad på studieresultat, kan bara tillgodoses om kvalifikationerna kan kategoriseras utifrån sin relevans för anställbarheten.