Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понякога събития в общополитически план — като руската забрана за внос от 2014 г., оказват неблагоприятно влияние върху търговията със земеделски продукти, както показва опитът на ЕС през 2014 и 2015 г.
Czech[cs]
Celkový politický vývoj – jako např. ruský zákaz dovozu ze srpna 2014 – má někdy na obchod se zemědělskými produkty negativní dopady, jak zažila EU v letech 2014/2015.
Danish[da]
Undertiden har overordnede politiske udviklingstendenser — f.eks. det russiske importforbud siden august 2014 — en skadelig indflydelse på handelen med landbrugsprodukter, hvilket EU har erfaret i 2014/15.
German[de]
Bisweilen entfalten gesamtpolitische Entwicklungen — wie seit August 2014 das russische Importverbot — störende Einflüsse auf den Agrarhandel, wie es die EU 2014/2015 erlebt.
Greek[el]
Κατά καιρούς, εξελίξεις στον τομέα της γενικής πολιτικής —όπως η ρωσική απαγόρευση εισαγωγών που ισχύει από τον Αύγουστο του 2014— διαταράσσουν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, κάτι που βιώνει η ΕΕ στο διάστημα 2014/2015.
English[en]
Sometimes general political developments — such as the import ban imposed by Russia since 2014 — have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
Spanish[es]
A veces la evolución de los acontecimientos políticos mundiales —por ejemplo, la prohibición de importación impuesta por Rusia desde agosto de 2014— tiene efectos perturbadores para el comercio de productos agrícolas, tal y como experimentó la UE en 2014/2015.
Estonian[et]
Mõnikord tekitavad üldised poliitilised arengud, nt Venemaa impordikeeld alates 2014. aasta augustist, häirivat mõju põllumajandustoodetega kauplemisele, nagu koges EL 2014. ja 2015. aastal.
Finnish[fi]
Toisinaan yleiset poliittiset kehityskulut – kuten Venäjän elokuusta 2014 asettama tuontikielto – haittaavat maatalouskauppaa, kuten EU:ssa vuosina 2014 ja 2015 tapahtui.
French[fr]
Les évolutions ressortissant à la politique générale, telles que les interdictions d’importation appliquées par la Russie depuis août 2014, ont parfois pour effet de perturber le commerce de produits agricoles, comme l’Union européenne en fait l’expérience durant la campagne 2014/2015.
Croatian[hr]
Osim toga, ukupni politički razvoj, kao što je ruska zabrana uvoza od kolovoza 2014., remete poljoprivrednu trgovinu, što se EU-u osjetilo 2014. i 2015. godine.
Hungarian[hu]
Az átfogó politikai fejlemények – mint például 2014 augusztusa óta az orosz importtilalom – néha zavaróan hatnak az agrárkereskedelemre, ahogy azt az EU 2014/2015-ben is átéli.
Italian[it]
Talvolta gli sviluppi politici generali, come il divieto di importazione applicato dalla Russia dall’agosto 2014, provocano effetti di disturbo sul commercio agricolo, come si è sperimentato nell’UE nel 2014/2015.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais politiniai įvykiai, pvz., nuo 2014 m. rugpjūčio mėn. Rusijos taikomas importo draudimas, daro neigiamą poveikį prekybai žemės ūkio produktais, kurį ES jau patiria 2014–2015 m. laikotarpiu.
Latvian[lv]
Dažkārt vispārējas politiskas norises – piemēram, importa aizliegums Krievijā no 2014. gada augusta, – rada traucējošu ietekmi uz lauksaimniecības produktu tirdzniecību, ko ES pieredz 2014.–2015. gadā.
Maltese[mt]
Kultant l-iżviluppi politiċi ġenerali – bħall-projbizzjoni ta’ importazzjoni mir-Russja minn Awwissu 2014 ‘l hawn – ikollhom effetti problematiċi fuq il-kummerċ agrikolu, kif esperjenzat l-UE fl-2014 u 2015.
Dutch[nl]
Soms hebben algemene politieke ontwikkelingen, zoals sinds augustus 2014 het Russische importverbod, een storende invloed op de handel in landbouwproducten, zoals de EU in 2014 en 2015 ervoer.
Polish[pl]
Niekiedy sytuacja geopolityczna – jak np. rosyjski zakaz importu obowiązujący od sierpnia 2014 r. – wywiera negatywny wpływ na handel produktami rolnymi, co UE odczuła w latach 2014–2015.
Portuguese[pt]
A evolução geopolítica — como a proibição das importações na Rússia desde agosto de 2014 — perturba, por vezes, o comércio agrícola, como se verifica na União Europeia em 2014/2015.
Romanian[ro]
Uneori, evoluțiile politice globale, cum ar fi interdicția de import a Rusiei din august 2014, perturbă comerțul agricol, astfel cum a arătat experiența UE din 2014/2015.
Slovak[sk]
Niekedy má celkový politický vývoj, napríklad ruský zákaz dovozu od roku 2014, rušivý vplyv na obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, tak ako ho zažíva EÚ v rokoch 2014/2015.
Slovenian[sl]
Splošen politični razvoj, kot je ruska prepoved uvoza od avgusta 2014, včasih moteče vpliva na trgovino s kmetijskimi proizvodi; to je EU izkusila v letih 2014 in 2015.
Swedish[sv]
Ibland har den övergripande politiska utvecklingen – t.ex. det ryska importförbudet sedan augusti 2014 – störande effekter på handeln med jordbruksprodukter, såsom EU erfarit under 2014 och 2015.