Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společná technologická iniciativa ARTEMIS reaguje na základ lisabonské agendy: bude sledovat cíle vysoké strategické hodnoty pro konkurenceschopnost EU; bude podporovat vyšší investice průmyslu do této oblasti; umožní využít financování Společenství jako páku ke srovnání úrovně vnitrostátního financování flexibilně směrem ke společným cílům a záměrům, a vytvořit tak skutečný Evropský výzkumný prostor v této oblasti; poskytne také mechanismus pro širší účast v oblasti výzkumu a vývoje a mechanismus, který průmyslu umožní postupovat jednotně směrem ke společným cílům a záměrům tak, aby bylo možné více ovlivňovat způsob využívání a uplatňování výsledků.
Danish[da]
Med ARTEMIS FTI tages der fat på kernen i Lissabon-dagsordenen : Initiativet vil bidrage til at opfylde målsætninger af høj strategisk værdi for EU's konkurrenceevne, det vil fremme investeringer fra virksomhederne i dette område, det vil gøre det muligt at bruge fællesskabsfinansieringen som løftestang til på fleksibel vis at målrette de nationale investeringsmidler mod fælles mål, så der skabes et reelt europæisk forskningsrum på dette område, ligesom det vil frembyde en mekanisme til udvidelse af deltagelsen i F&U-aktiviteter og et middel for virksomhederne til at handle i fællesskab for at nå fælles mål, således at resultater udnyttes bedre og anvendes mere effektivt i praksis.
German[de]
Die JTI ARTEMIS entspricht dem zentralen Anliegen der Lissabon-Agenda: sie verfolgt Ziele von hohem strategischem Wert für die Wettbewerbsfähigkeit der EU, fördert größere Investitionen in diesem Bereich durch die Industrie, sorgt dafür, dass die EU-Mittel als Hebel eingesetzt werden, um die nationalen Mittel flexibel an gemeinsamen Ziele auszurichten und schafft somit einen wirklichen europäischen Forschungsraum in diesem Bereich. Sie errichtet einen Mechanismus für eine stärkere Beteiligung an FuE-Maßnahmen, damit die Industrie gemeinsame Ziele verfolgen kann, um größere Hebelwirkungen bei der Nutzung und Anwendung der Ergebnisse zu erzielen.
Greek[el]
Η ΚΤΠ ARTEMIS ανταποκρίνεται στον πυρήνα του θεματολογίου της Λισαβόνας: θα επιδιώξει στόχους υψηλής στρατηγικής σημασίας για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα· θα επιτύχει μεγαλύτερες επενδύσεις στον τομέα από τη βιομηχανία· θα επιτρέψει να λειτουργήσει η κοινοτική χρηματοδότηση ως μοχλός για την ευθυγράμμιση της εθνικής χρηματοδότησης κατά τρόπο ευέλικτο για την επίτευξη κοινών στόχων, με τη δημιουργία ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον τομέα· και θα παράσχει έναν μηχανισμό που θα διευρύνει τη συμμετοχή στην Ε&Α και θα επιτρέψει στη βιομηχανία να επιδιώκει κοινούς στόχους, έτσι ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στην εκμετάλλευση και εφαρμογή των αποτελεσμάτων.
English[en]
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Spanish[es]
Esta iniciativa se centra en la piedra angular del Programa de Lisboa : perseguirá objetivos de elevado valor estratégico para la competitividad de la UE; estimulará las inversiones de la industria en este ámbito; permitirá que la financiación comunitaria sirva de palanca para orientar la financiación nacional de manera flexible hacia objetivos y metas comunes, creando un auténtico Espacio Europeo de la Investigación en este campo; y proporcionará un mecanismo para ampliar la participación en las actividades de I+D y para que la industria colabore en torno a objetivos y metas comunes, con el fin de lograr un mayor efecto multiplicador en la aplicación y explotación de los resultados.
Estonian[et]
Ühine tehnoloogiaalgatus ARTEMIS käsitleb Lissaboni tegevuskava põhisisu : see taotleb ELi konkurentsivõime jaoks suure strateegilise väärtusega eesmärke; edendab tööstuse suuremaid investeeringuid sellesse valdkonda; võimaldab kasutada ühenduse rahastamist hoovana riiklike investeeringute paindlikuks suunamiseks ühiste eesmärkide ja sihtide suunas, luues selles valdkonnas tõelise Euroopa teadusruumi; loob mehhanismi teadus- ja arendustegevuses osalemise laiendamiseks ning selleks, et tööstusvaldkonnad saaksid koos tegutseda ühiste eesmärkide nimel, et saavutada suurem tõhusus tulemuste kasutamisel ja rakendamisel.
Finnish[fi]
Yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite osuu Lissabonin strategian ytimeen : siinä pyritään EU:n kilpailukyvyn kannalta strategisesti erittäin tärkeisiin tavoitteisiin; se lisää alan teollisuuden investointeja; sen ansiosta yhteisön rahoituksella voidaan aikaansaada kansallista rahoitusta, joka suuntautuu joustavalla tavalla yhteisiin päämääriin ja tavoitteisiin ja johtaa todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen syntymiseen tällä alalla; se tarjoaa mekanismin, jolla laajennetaan osallistumista t&k-toimintaan ja jonka avulla teollisuus voi toimia yhdessä yhteisten tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi ja sitä kautta parantaa tulosten hyödyntämistä ja soveltamista.
French[fr]
L’initiative technologique conjointe Artemis est conforme aux objectifs centraux de l'agenda de Lisbonne . Elle visera à atteindre des objectifs de grande importance stratégique pour la compétitivité de l’UE; elle favorisera l'investissement des entreprises dans le domaine concerné; elle permettra aux financements communautaires de servir de levier pour orienter les financements nationaux, de manière souple, vers des objectifs communs, créant ainsi un véritable Espace européen de la recherche dans ce domaine; elle fournira un moyen d'élargir la participation aux activités de R&D et permettra aux entreprises de poursuivre des objectifs communs afin de parvenir à mieux exploiter et mettre en œuvre les résultats.
Hungarian[hu]
Az ARTEMIS közös vállalkozás a lisszaboni menetrend lényegét érinti : nagy stratégiai értéket képviselő célkitűzései vannak az EU versenyképessége tekintetében; előmozdítja a nagyobb beruházásokat az ipar területén; lehetővé teszi, hogy a közösségi finanszírozást eszközként lehessen használni a nemzeti finanszírozásnak a közös célokhoz és célkitűzésekhez való hozzáigazítására, valódi Európai Kutatási Térséget teremtve ezen a területen; és mechanizmust biztosít a K+F-ben való aktívabb részvételre, valamint arra, hogy az ipar közreműködjön a közös célok és célkitűzések megvalósításában, ami nagyobb lendületet biztosít az eredmények kiaknázásában és alkalmazásában.
Italian[it]
L'iniziativa tecnologica congiunta ARTEMIS è al centro dell'agenda di Lisbona : essa persegue obiettivi di elevato valore strategico per la competitività dell'UE; favorirà gli investimenti delle imprese nel settore; permetterà ai finanziamenti comunitari di fungere da leva per orientare i finanziamenti nazionali in modo flessibile verso obiettivi comuni, creando così un vero spazio europeo della ricerca in questo settore e fornirà uno strumento per ampliare la partecipazione nelle attività di R&S e permetterà alle imprese di perseguire obiettivi comuni per riuscire a valorizzare e gestire al meglio i risultati.
Lithuanian[lt]
ARTEMIS BTI dėmesys sutelktas į Lisabonos darbotvarkės pagrindą : ja bus siekiama didelės strateginės vertės tikslų ES konkurencingumo srityje; bus paskatinta daugiau pramonės investicijų šioje srityje; bus leista panaudoti Bendrijos finansavimą kaip priemonę lanksčiai suderinti nacionalinį finansavimą su bendrais siekiais ir tikslais, kuriant tikrąją šios srities Europos mokslinių tyrimų erdvę; bus sukurtas mechanizmas, teikiantis daugiau galimybių dalyvauti moksliniuose tyrimuose ir technologijų plėtroje, taip pat atveriantis galimybę pramonės įmonėms veikti kartu siekiant bendrų tikslų ir uždavinių, kad pasiekti rezultatai būtų kuo veiksmingiau naudojami ir taikomi.
Latvian[lv]
ARTEMIS KTI risina svarīgākos jautājumus Lisabonas programmā : ar to varēs strādāt, lai sasniegtu ES konkurētspējai stratēģiski nozīmīgus mērķus, ar to tiks veicinātas lielākas nozares investīcijas attiecīgajā jomā un būs iespēja izmantot Kopienas finansējumu kā sviru, lai elastīgi samērotu valsts finansējumu ar kopējiem dažādā termiņā sasniedzamiem mērķiem, radot patiesu Eiropas Pētniecības telpu attiecīgajā jomā. Pateicoties iniciatīvai, tiks radīts mehānisms, lai paplašinātu līdzdalību P&A un lai nozare varētu rīkoties un sasniegt kopējus mērķus, kas jāsasniedz dažādos laikposmos, šādi panākot lielāku sviras efektu attiecībā uz rezultātu izmantošanu un piemērošanu.
Maltese[mt]
L-ARTEMIS JTI tindirizza l-qalba ta' l-aġenda ta' Liżbona: Se ssegwi għanijiet ta' valur strateġiku għoli għall-kompetittività ta' l-UE; Se trawwem investiment akbar fil-qasam mill-inudstrija; Se tippermetti finanzjament Komunitarju li għandu jintuza bħala saħħa biex ikun allineat il-finanzjament nazzjonali b'mod flessibbli lejn miri u għanijiet komuni biex verament tinħoloq Żona ta' Riċerka Ewropea fil-qasam; U tipprovdi mekkaniżmu biex titkabbar il-parteċipazzjoni fl-R&D u għall-industrija biex taġixxi lejn miri u għanijiet komuni sabiex tikiseb leverage akbar dwar kif ir-riżultati ikunu sfruttati u applikati.
Dutch[nl]
Het GTI ARTEMIS heeft betrekking op de kern van de Lissabon-agenda: het streeft doelstellingen na met een hoge strategische waarde voor het concurrentievermogen van de EU; bevordert investeringen op het gebied door de industrie; maakt het mogelijk om communautaire financiering te gebruiken als hefboom voor het op flexibele wijze afstemmen van nationale financiering op gemeenschappelijke doelen en doelstellingen en om een echte Europese Onderzoeksruimte te creëren; en biedt een mechanisme voor het verbreden van de deelname aan O&O en voor het samenwerken door de industrie om gemeenschappelijke doelen en doelstellingen te realiseren en zo een grotere hefboomwerking tot stand te brengen i.v.m. de wijze waarop resultaten worden geëxploiteerd en toegepast.
Polish[pl]
WIT ARTEMIS odnosi się do najważniejszych postulatów agendy lizbońskiej: będzie dążyć do realizacji celów o wysokiej wartości strategicznej dla konkurencyjności UE; będzie wspierać zwiększenie inwestycji w tej dziedzinie ze strony przemysłu; umożliwi wykorzystanie wsparcia ze strony Wspólnoty jako dźwigni w celu skierowania środków ze źródeł krajowych, w sposób elastyczny na finansowanie wspólnych celów i założeń, tworząc prawdziwą europejską przestrzeń badawczą w tej dziedzinie; udostępni mechanizm, który zwiększy liczbę uczestników w pracach badawczo-rozwojowych, a przemysł zachęci do współdziałania na rzecz wspólnych celów i założeń tak, by osiągnąć większą „siłę nacisku” na sposób, w jaki wykorzystuje się i stosuje wyniki.
Portuguese[pt]
A ITC ARTEMIS responde às preocupações centrais da agenda de Lisboa: persegue objectivos de elevado valor estratégico para a competitividade da UE; induzirá a indústria a aumentar os investimentos no domínio em causa; permitirá que o financiamento comunitário sirva de alavanca para orientar o financiamento nacional, de um modo flexível, para objectivos comuns, criando um verdadeiro Espaço Europeu da Investigação neste domínio; e oferece um mecanismo para uma participação mais ampla nas actividades de investigação e desenvolvimento e para que a indústria conjugue esforços em torno de objectivos comuns, de modo a retirar maiores vantagens do modo como os resultados são explorados e aplicados.
Slovak[sk]
STI ARTEMIS rieši základ lisabonskej agendy: bude sledovať ciele vysokej strategickej hodnoty pre konkurencieschopnosť EÚ; povzbudí vyššie investovanie do tejto oblasti zo strany priemyslu; umožní, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva používali ako páka na usmernenie vnútroštátneho financovania pružným spôsobom na spoločné zámery a ciele, pričom vytvorí skutočne európsku oblasti výskumu v tejto oblasti a poskytne mechanizmus rozšírenia účasti na výskume a vývoji, aby sa priemyselné odvetvie mohlo podieľať na tejto činnosť s cieľom dosiahnuť spoločné zámery a ciele, čím by sa dosiahol vyšší pákový účinok pri využívaní a uplatňovaní výsledkov.
Slovenian[sl]
ARTEMIS JTI obravnava bistvo lizbonske strategije: sledila bo ciljem visoke strateške vrednosti za konkurenčnost EU; spodbujala bo večje naložbe industrije na tem področju; omogočila bo, da se sredstva Skupnosti na prožen način uporabijo kot finančni vzvod za uskladitev nacionalnih sredstev s skupnimi cilji in nalogami z oblikovanjem resničnega Evropskega raziskovalnega prostora na tem področju; in zagotovila bo mehanizem za širitev udeležbe v raziskavah in razvoju ter za skupno delovanje industrije za doseganje skupnih ciljev in nalog, da se doseže večji finančni vzvod pri načinu izkoriščanja in uporabe rezultatov.
Swedish[sv]
Artemis-JTI tar fasta på kärnan i Lissabonagendan på följande sätt: målen är av stor strategisk betydelse för EU:s konkurrenskraft; industrins investeringar på området kommer att stimuleras; finansieringen med EU-medel kommer att fungera som en hävstång så att nationella medel på ett flexibelt sätt kan poolas för att uppfylla gemensamma mål; ett verkligt europeiskt område för forskningsverksamhet på detta fält kommer att skapas; deltagandet i FoU-verksamhet kommer att breddas; och industrin kommer lättare att kunna samordna sin verksamhet mot gemensamma mål, så att forskningsresultat kan tillämpas på ett effektivare sätt.