Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ وضعت اللجنة في اعتبارها أن الدولة الطرف بعينها تتحمل المسؤولية عن مغادرة أصحاب البلاغات تشيكوسلوفاكيا السابقة إلى بلدٍ آخر أقاموا فيه إقامة دائمة وحصلوا على جنسيته، فإنها اعتبرت أن مطالبة أصحاب البلاغات بوجوب استيفاء شرط المواطَنة التشيكية من أجل استعادة ممتلكاتهم أو الحصول على تعويضٍ عنها هي مطالبةٌ لا تتوافق مع أحكام العهد
English[en]
Taking into account that the State party itself was responsible for the departure of the authors from the former Czechoslovakia in seeking refuge in another country, where they had eventually established permanent residence and obtained that country's citizenship, the Committee considered that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation
Spanish[es]
Considerando que el propio Estado parte era responsable de la partida de los autores de la antigua Checoslovaquia hacia otro país, donde se habían establecido definitivamente y habían obtenido una nueva nacionalidad, el Comité estimó que sería incompatible con el Pacto exigir a los autores que satisficieran el requisito de la ciudadanía checa como condición previa para la restitución de los bienes o, en su defecto, para el pago de una indemnización
French[fr]
Étant donné que l'État partie lui-même était responsable du départ des auteurs de l'ancienne Tchécoslovaquie pour un autre pays, où ils s'étaient installés définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité, le Comité a considéré qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de ces auteurs qu'ils remplissent la condition relative à la nationalité tchèque pour obtenir la restitution de ses biens ou, à défaut, une indemnisation
Russian[ru]
Учитывая тот факт, что государство-участник само несло ответственность за выезд авторов из бывшей Чехословакии в другую страну, в которой они окончательно обосновались и получили новое гражданство, Комитет счел несовместимым с положениями Пакта предъявление к авторам требования о получении чешского гражданства в качестве условия для реституции их собственности или получения компенсации
Chinese[zh]
鉴于缔约国本身造成了提交人的离境前往另一个国家定居,因此,规定提交人须事先获得捷克公民资格才能使其财产得到归还或得到适当赔偿金的做法,是与《公约》相抵触的。