Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer Jona se verhaal ons omtrent Jehovah?
Amharic[am]
የዮናስ ታሪክ ስለ ይሖዋ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
ماذا تعلِّمنا قصة يونان عن يهوه؟
Mapudungun[arn]
¿Chem kimeltukeeiñmew Jewba ñi chumngen mu Jona ñi nütram?
Azerbaijani[az]
Yunusun hekayəsindən Yehova haqda nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Беҙ Юныс китабынан Йәһүә тураһында нимә белә алабыҙ?
Basaa[bas]
Kii Ñañ u Yôna u niiga bés inyu Yéhôva?
Batak Toba[bbc]
Aha do na taparsiajari taringot Jahowa sian na masa tu si Jona?
Central Bikol[bcl]
An kasaysayan ni Jonas nagtotokdo sa sato nin ano manongod ki Jehova?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме за Йехова от разказа за Йона?
Bangla[bn]
যোনার গল্প যিহোবা সম্বন্ধে আমাদের কী শেখায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé nkañete Yona wo ye’ele bia mfa’a Yéhova?
Garifuna[cab]
▪ Ka larufudahabei abahüdaguni luáguti Honasi luagu ligaburi Heowá?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa sugilanon ni Jonas?
Sorani Kurdish[ckb]
چیرۆکی یونس چیمان دەربارەی یەھوە فێردەکات؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki zistwar Yona i ansenny nou lo Zeova?
Czech[cs]
Co se o Jehovovi dozvídáme z Jonášova příběhu?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ cʌntesañon chaʼan Jehová jini tsaʼ bʌ i mele Jonás?
Welsh[cy]
Beth gallwn ni ei ddysgu am Jehofa o hanes Jona?
Danish[da]
Hvad viser beretningen om Jonas os om Jehova?
Duala[dua]
Nje myango ma Yona mi mokwe̱le̱no̱ biso̱ jombwea Yehova e?
Efik[efi]
Nso ke mbụk Jonah ekpep nnyịn aban̄a Jehovah?
Greek[el]
Τι μας διδάσκει για τον Ιεχωβά η ιστορία του Ιωνά;
English[en]
What does Jonah’s story teach us about Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña sobre Jehová la historia de Jonás?
Estonian[et]
Mida õpetab Joona lugu Jehoova kohta?
Persian[fa]
حکایت یُونُس چه موضوعی را در مورد یَهُوَه به ما میآموزد؟
Finnish[fi]
Mitä Joonan kertomus opettaa Jehovasta?
Faroese[fo]
Hvat vísir frásøgan um Jónas okkum um Jehova?
French[fr]
Que nous apprend sur Jéhovah l’histoire de Yona ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Haala Jonas ɗon ekkitina en ɗume dow Yeehova?
Irish[ga]
Céard a fhoghlaimímid faoi Iehova ó scéal Ióna?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe Jonás rehe oikovaʼekue?
Goan Konkani[gom]
Jonasachi kanni amkam Jehovah vixim kitem xinkoita?
Gujarati[gu]
યૂનાની વાર્તા યહોવા વિષે શું શીખવે છે?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe namani bare Jonás yebätä ye tä dre driere nie Jehová yebätä?
Hausa[ha]
▪ Menene labarin Yunana ya koya mana game da Jehobah?
Hebrew[he]
מה אנו למדים על יהוה מסיפורו של יונה?
Hindi[hi]
योना की कहानी से हम यहोवा के बारे में क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang kasaysayan ni Jonas parte kay Jehova?
Hmong[hmn]
Peb kawm tau li cas los ntawm Yauna?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti o Jehovi iz onoga što je doživio Jona?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Jehováról Jónás történetéből?
Indonesian[id]
Dari kisah Yunus, apa yang kita pelajari tentang Yehuwa?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka akụkọ Jona na-akụziri anyị banyere Jehova?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti pakasaritaan ni Jonas maipapan ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvað má læra um Jehóva af frásögn Jónasar?
Isoko[iso]
▪ Eme ikuigbe Jona i wuhrẹ omai kpahe Jihova?
Italian[it]
Cosa impariamo riguardo a Geova dalla storia di Giona?
Japanese[ja]
ヨナの経験した事柄から,エホバについてどんなことを学べますか。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndákián jánaʼa̱ Jeová Ndio̱s nuu̱ yó sa̱ʼá ña̱ ni̱ ndoʼo Jonás?
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ იონას შემთხვევიდან იეჰოვას შესახებ?
Kabyle[kab]
Acu i ɣ- tesseḥfeḍ temsalt n Yuna ɣef Yahwa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li kixkʼul laj Jonas, kʼaru naxkʼut chiqu chirix li Jehobʼa?
Kukna[kex]
जोनासाची काणीं आमकां जेहोवा विषयांत कितें शिकैता?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo kombinga yaJehova mehokololo laJona?
Kazakh[kk]
Жүністің оқиғасынан Ехоба жайлы не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Jonamik oqaluttuaq Jehova pillugu sumik ilinniarfigaarput?
Khmer[km]
តើ រឿង របស់ យ៉ូណាស បង្រៀន យើង អ្វី អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kannada[kn]
▪ ಯೋನನ ಕಥೆಯು ನಮಗೆ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
요나의 기록은 여호와에 대해 무엇을 알려 줍니까?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤနါအဂ့ၢ်န့ၣ် သိၣ်လိပှၤဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ် ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Yisinke a si tu rongo sihorokwa saJona kuhamena Jehova?
Kyrgyz[ky]
Жунус пайгамбардын окуясынан Жахаба тууралуу эмнени биле алабыз?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ໂຢນາ ສອນ ເຮົາ ສິ່ງ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lushai[lus]
Jona chanchin chuan Pathian Jehova chungchâng eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Ko no gadījuma ar Jonu mēs varam uzzināt par Jehovu?
Mam[mam]
¿Tiʼ in tzaj tyekʼun tiʼj Jehová aju txʼolbʼabʼil in yolin tiʼj Jonás?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakóyaná tʼatsʼe Jeobá jmeni xi koantʼain je Jonás.
Central Mazahua[maz]
¿Pje nge kʼo ri pjechiji jaga ngeje e Jeoba ma ri xoru̷ji jagua mbosʼu̷ e Jonás?
Coatlán Mixe[mco]
Extëm yajmaytyaˈagyë Jonas, ¿ti xytyukniˈˈijxëm mä wiˈixë Jyobaa jyaˈayˈaty?
Morisyen[mfe]
▪ Ki l’exemple Yona aprann nou lor Jéhovah?
Malagasy[mg]
Inona no toetran’i Jehovah misongadina amin’ny tantaran’i Jona?
Mískito[miq]
¿Jona rayaka ra takan sturka ba Jehova dukiara dîa wan smalkisa?
Macedonian[mk]
Што учиме за Јехова од извештајот за Јона?
Malayalam[ml]
യോനാ യു ടെ വൃത്താന്തം യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് എന്തു പഠിപ്പി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Ионагийн түүх Еховагийн талаар юу хэлдэг вэ?
Marathi[mr]
योनाच्या गोष्टीतून यहोवाबद्दल आपल्याला काय शिकायला मिळते?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita belajar tentang Yehuwa daripada kisah Yunus?
Maltese[mt]
Il- ġrajja taʼ Ġona x’tgħallimna dwar Ġeħova?
Burmese[my]
ယောနမှတ်တမ်းက ယေဟောဝါအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်အရာသင်ကြားပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva lærer Jonas beretning oss om Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtik Jehová ika tlen ipantik Jonás?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Katiyejua kualneskayomej tein kipia Jiova, techmachtia tein kipanok Jonás?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia itech Jehová tlen okipanok Jonás?
Nepali[ne]
योनाको कथाले हामीलाई यहोवाबारे के सिकाउँछ?
Ndonga[ng]
Ehokololo lyaJona otali tu longo shike shi na ko nasha naJehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen ipan onochiuj Jonás, ¿tlenon techmachtia itech Jehová?
Nias[nia]
Moroi ba zalua khö Yona, hadia zi tobali famahaʼö khöda ba nifalua Yehowa?
Dutch[nl]
Wat leert Jona’s verhaal ons over Jehovah?
South Ndebele[nr]
▪ Indaba kaJona isifundisani ngoJehova?
Northern Sotho[nso]
Pego ya Jona e re ruta’ng ka Jehofa?
Navajo[nv]
Jónah baa haneʼígíí éí Jiihóvah átʼéegi, haʼátʼíí yee nanihinitin?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya Yona ikutiphunzitsa chiyani za Yehova?
Oromo[om]
▪ Seenaan Yoonaas waa’ee Yihowaa maal nu barsiisa?
Ossetic[os]
Ионӕйы чиныгӕй Йегъовӕйы тыххӕй цы базонӕн ис?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te utkägihu̱ rä Zi Dada Jeoba ko näˈä rä thogi bi me̱ˈtsi rä Jonäs?
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo nipaakar ed si Jehova diad istoryay bilay nen Jonas?
Plautdietsch[pdt]
Waut lieet Jona siene Jeschicht ons äwa Jehova?
Polish[pl]
Czego uczą nas o Jehowie przeżycia Jonasza?
Portuguese[pt]
O que a história de Jonas nos ensina sobre Jeová?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehoväpita yachatsimantsik Jonás pasanqan?
K'iche'[quc]
¿Jas kqetaʼmaj chirij ri Jehová rukʼ ri xukʼulmaj ri Jonás?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jehová Diosmanta yachachiwanchik Jonasmanta willakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jehová Diosmanta yachanchis Jonasmanta willakuypi?
Rundi[rn]
Inkuru ya Yona itwigisha iki ku vyerekeye Yehova?
Romanian[ro]
Ce învăţăm despre Iehova din relatarea lui Iona?
Russian[ru]
Что мы узнаём об Иегове из книги Ионы?
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Yona itwigisha iki ku byerekeye Yehova?
Sinhala[si]
යෝනාගේ සිද්ධියෙන් අපට දෙවි ගැන ඉගෙනගත හැක්කේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa z príbehu o Jonášovi učíme o Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kaj se iz Jonove zgodbe naučimo o Jehovu?
Shona[sn]
Nyaya yaJona inotidzidzisei nezvaJehovha?
Somali[so]
Yoonis sheekadiisii maxay Yehowah inaga bartaa?
Albanian[sq]
Ç’na mëson për Jehovain historia e Jonait?
Serbian[sr]
Šta iz Joninog izveštaja učimo o Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
San a tori fu Yona e leri wi fu Yehovah?
Swati[ss]
Indzaba yaJona isifundzisani ngaJehova?
Southern Sotho[st]
▪ Se ileng sa etsahalla Jonase se re ruta eng ka Molimo?
Swedish[sv]
Vad kan berättelsen om Jona lära oss om Jehova?
Swahili[sw]
▪ Hadithi ya Yona inatufundisha nini kumhusu Yehova?
Congo Swahili[swc]
▪ Hadithi ya Yona inatufundisha nini kumhusu Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி யோனாவின் வாழ்க்கை என்ன கற்பிக்கிறது?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ta biné Jeobá kitra japalí ta biné japi ikili Jonás?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Káʼnii eʼsngáluʼ ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá rí nigíʼnuu Jonás rá.
Telugu[te]
యోనా కథ నుండి యెహోవా గురించి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо дар бораи Яҳува аз китоби Юнус чиро мефаҳмем?
Thai[th]
เรื่อง ราว ของ โยนาห์ สอน อะไร เรา เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ዮናስ ብዛዕባ የሆዋ እንታይ ይምህረና፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Yona tese se nyi sha kwagh u Yehovaa?
Turkmen[tk]
Biz Ýunus bilen bolan wakadan Ýehowa barada näme bilýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo sa atin ng kasaysayan ni Jonas tungkol kay Jehova?
Tswana[tn]
Kgang ya ga Jona e re ruta eng ka Jehofa?
Toba[tob]
▪ ¿Negueʼt lapaxaguenataxanaxac ye naqtaguec so Jonás?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nkhani yaku Yona, ititisambizanji pa nkhani yakukwasana ndi Yehova?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xlakata Jehová tuku akgspulalh Jonás?
Turkish[tr]
Yunus’un öyküsünden Yehova hakkında neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana mhaka ya Yonasi yi hi dyondzisa yini malunghana na Yehovha?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jorhendasïni Jeobaeri ambe, Jonasiri nitamanchakua?
Tatar[tt]
Юныс китабында Йәһвә турында нәрсә ачыклана?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani ya Yona yikutisambizgachi pakuyowoya za Yehova?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya jnoptik ta swenta te Jehová yuʼun te bin la spas te Jonase?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ jchantik ta stojolal Jeova li sloʼilal Jonase?
Uighur[ug]
Юнус пәйғәмбәрниң кәчүрмиши Йәһва тоғрисида бизгә немә үгитиду?
Ukrainian[uk]
Чого навчає нас про Єгову книга пророка Йони?
Urdu[ur]
ہم یوناہ نبی کی کتاب سے یہوواہ خدا کے بارے میں کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen ikuegbe ri Jona yono avwanre kpahen Jihova?
Uzbek[uz]
Yunus payg‘ambarning misoli Yahova haqida bizga nimani o‘rgatyapti?
Venda[ve]
Mafhungo a Yona a ri funza mini nga ha Yehova?
Vietnamese[vi]
Câu chuyện của Giô-na giúp chúng ta hiểu gì về Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
▪ Yoonaasa taarikee Yihoowabaa nuna ay tamaarissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga leksyon mahitungod kan Jehova an aton mahibabaroan ha istorya mahitungod kan Jonas?
Xhosa[xh]
Ibali likaYona lisifundisa ntoni ngoYehova?
Yao[yao]
Ana ngani ja Yona jikutujiganya cici pakwamba ya Yehofa?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtàn Jónà kọ́ wa nípa Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon yoʼolal Jéeoba le baʼax úuch tiʼ Jonasoʼ?
Chinese[zh]
约拿的经历让我们看出耶和华有什么特质?(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni gosaclóo Jonás, ¿xí rasuidyni lóono de Jehová?
Zulu[zu]
Indaba kaJona isifundisani ngoJehova?