Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I årevis er der begået ugenoprettelige fejl fra menneskets side i dette økologisk yderst skrøbelige område, i årevis har der været foretaget hensynsløse brandrydninger, og i årevis skabtes der yderligere infrastrukturelle forudsætninger for, at træerne kan fældes og transporteres væk hurtigere, og for at regnskoven hurtigere og hurtigere forsvinder for altid.
German[de]
Denn seit Jahren werden in diesem ökologisch äußerst fragilen Gebiet von Menschenhand nicht wiedergutzumachende Fehler gemacht, seit Jahren wird rücksichtslos Brandrodung betrieben, und seit Jahren werden weitere infrastrukturelle Voraussetzungen geschaffen, damit noch schneller abgeholzt und abtransportiert werden kann und noch schneller Regenwald für immer verschwindet.
English[en]
For many years human hands have been making irreparable errors in this ecologically most fragile of areas. For years slash and burn has been carried out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforestation and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.
Spanish[es]
Pues desde hace años, en esta región extremadamente frágil ecológicamente, la mano humana está cometiendo errores irreparables, desde hace años se practica sin ninguna consideración la roturación mediante el fuego y desde hace años se crean condiciones de infraestructura para poder talar y transportar los árboles con más rapidez y aún con mayor rapidez desaparecen los bosques tropicales para siempre.
Finnish[fi]
Tällä ekologisesti erittäin haavoittuvalla alueella on tehty korjaamattomia virheitä jo vuosien ajan, kulotusta on jatkettu häikäilemättä jo vuosia ja paremman infrastruktuurin edellytyksiä on luotu jo vuosia, jotta metsiä voitaisiin raivata ja sademetsiä hävittää yhä nopeammin.
French[fr]
En effet, depuis des années, la main de l'homme commet dans ce bassin écologique extrêmement fragile des fautes irréparables; depuis des années, on pratique le brûlis sans retenue, et depuis des années, on multiplie les infrastructures pour accélérer la déforestation et l'évacuation du bois, et par conséquent la disparition irrémédiable de la forêt tropicale.
Italian[it]
Infatti sono anni che l'uomo commette errori irrimediabili in questa regione estremamente fragile dal punto di vista ecologico; da anni si pratica un disboscamento accanito mediante incendio e da anni si continua a creare nuove infrastrutture affinché il taglio e il trasporto degli alberi proceda ancora più rapidamente e ancor più rapidamente scompaia una volta per tutte la foresta tropicale.
Portuguese[pt]
Com efeito, há anos que o homem vem cometendo erros irreparáveis nesta região ecologicamente tão sensível, há anos que se pratica, sem qualquer cuidado, o desbravamento de florestas pelo fogo e há anos que são criadas novas infra-estruturas que permitem um ainda mais rápido abate e transporte das árvores, implicando assim um mais rápido desaparecimento definitivo da floresta tropical.
Swedish[sv]
Ty i flera år har man i detta ekologiskt ytterst ömtåliga område gjort fel som inte kan ställas tillrätta igen av människohand, i flera år har man hänsynslöst bedrivit brandröjning, och i flera år har man åstadkommit ytterligare infrastrukturella förutsättningar för ännu snabbare avverkning och borttransport, så att den tropiska skogen försvinner för alltid i ännu snabbare takt.