Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Regenzeit — für die Hoatzins die Brutzeit — bot sich mir einmal die Gelegenheit, eines ihrer Nester genauer anzusehen.
Greek[el]
Την περίοδο των βροχών—που είναι ο καιρός ζευγαρώματος για τους οπισθόκομους—είχα κάποτε την ευκαιρία να δω από κοντά μια από τις φωλιές τους.
English[en]
During the rainy season —breeding time in hoatzin country— I once had the opportunity to have a close look at one of their nests.
Spanish[es]
Durante la estación de las lluvias —época de la reproducción del hoazín— tuve la oportunidad de ver de cerca uno de los nidos.
Finnish[fi]
Sadekautena – hoatsinien pesimisaikana – minulla oli kerran tilaisuus tutustua yhteen niiden pesistä.
French[fr]
Pendant la saison des pluies, qui est l’époque de la reproduction au pays des hoatzins, j’ai un jour eu l’occasion d’examiner de près un de leurs nids.
Italian[it]
Una volta, nella stagione delle piogge — il tempo degli accoppiamenti fra gli hoazin — ebbi l’occasione di osservare da vicino un loro nido.
Japanese[ja]
雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。
Korean[ko]
우기(雨期)—호아친 세계에서는 부화기—에 한번은 그 둥지 중 하나를 눈여겨 들여다 볼 기회가 있었다.
Norwegian[nb]
En gang i regntiden, som er hekketid for hoatsinene, fikk jeg anledning til å se nærmere på et av reirene deres.
Dutch[nl]
Tijdens het regenseizoen — broedtijd in het land van de hoatzins — had ik een keer de gelegenheid om van nabij een van hun nesten te bekijken.
Portuguese[pt]
Na estação chuvosa — época de incubação na região das ciganas — tive certa vez a oportunidade de examinar de perto um de seus ninhos.
Swedish[sv]
Under regntiden — då det är häckningstid i hoatsins nejder — fick jag en gång tillfälle att se lite närmare på ett av deras bon.
Chinese[zh]
在雨季——麝雉的生育季节——我曾有机会就近观察它的鸟巢。