Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom en sy vrou, wat na Tom se bejaarde moeder omgesien het, was onthuts omdat sy in die middel van die nag by hulle kamer ingeloop het.
Arabic[ar]
توم وزوجته، اللذان اعتنيا بوالدة توم المتقدمة في السن، انزعجا من هجماتها على غرفة نومهما في منتصف الليل.
Central Bikol[bcl]
Si Tom asin an saiyang agom, na nag-ataman sa gurang nang ina ni Tom, nahadit manongod sa saiyang mga paglaog sa saindang kuwarto kun matangang banggi.
Cebuano[ceb]
Si Tom ug ang iyang asawa, nga nag-atiman sa tigulang nga inahan ni Tom, nasuko sa iyang pagsulod kanunay sa ilang lawak sa tungang gabii.
Czech[cs]
Toma a jeho manželku, kteří pečovali o Tomovu starou matku, vyvádělo z míry to, že uprostřed noci přicházela do jejich ložnice.
Danish[da]
Tom og hans kone, der tog sig af Toms gamle moder, brød sig ikke om at hun kom ind i deres soveværelse midt om natten.
German[de]
Tom und seine Frau, die beide für seine betagte Mutter sorgten, fühlten sich gestört, weil die Mutter manchmal mitten in der Nacht im Schlafzimmer des Ehepaares auftauchte.
Greek[el]
Ο Τομ και η γυναίκα του, που φρόντιζαν την ηλικιωμένη μητέρα του Τομ, αναστατώνονταν με τις εφόδους που έκανε εκείνη στην κρεβατοκάμαρά τους, μέσα στη νύχτα.
English[en]
Tom and his wife, who took care of Tom’s elderly mother, were disturbed by her excursions into their bedroom in the middle of the night.
Spanish[es]
Tom y su esposa, quien se encargó de atender a la anciana madre de Tom, estaban aburridos de las visitas que hacía al dormitorio de ellos a medianoche.
Finnish[fi]
Tomia ja hänen vaimoaan, jotka pitivät huolta Tomin vanhasta äidistä, häiritsi se, että äiti saattoi poiketa keskellä yötä heidän makuuhuoneessaan.
Hungarian[hu]
Tom és felesége az éjszaka közepén arra rezzent fel, hogy Tom édesanyja, akinek ők viselték gondját, bejött a hálószobájukba.
Iloko[ilo]
Ni Tom ken ti asawana, a nangaywan iti nataenganen nga ina ni Tom, ket mariribukda babaen iti kankanayon nga ipapanna iti kuartoda iti tengnga ti rabii.
Italian[it]
Tom e sua moglie, che si prendevano cura della madre anziana di Tom, erano turbati per il fatto che la donna piombava nella loro camera da letto nel cuore della notte.
Georgian[ka]
ტომი და მისი ცოლი საშინლად წუხდებოდნენ, როდესაც ტომის მოხუცებული დედა, რომელთანაც ისინი ცხოვრობდნენ, შუაღამისას საძინებელ ოთახში თავზე დაადგებოდა ხოლმე.
Korean[ko]
톰과 아내는 연로한 어머니를 모시고 살았는데, 이따금 한밤중에 시어머니가 침실에 들르기 때문에 몹시 괴로웠다.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രായമായ അമ്മയെ പരിപാലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന റേറാമും അയാളുടെ ഭാര്യയും തങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലൂടെ അമ്മ അർദ്ധരാത്രിയിൽ പര്യടനം നടത്തുന്നതിൽ അലോസരപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Tom og hans kone, som tok seg av Toms gamle mor, opplevde at hun kom inn på soverommet deres midt på natten.
Dutch[nl]
Tom en zijn vrouw, die Toms bejaarde moeder verzorgden, werden steeds midden in de nacht gestoord doordat zij hun slaapkamer binnenstapte.
Nyanja[ny]
Tom ndi mkazi wake, yemwe anasamalira amake a Tom okalambawo, ankavutika maganizo ndi maulendo obwerezabwereza a mayiyo m’chipinda chawo chogona pakati pausiku.
Portuguese[pt]
Tom e sua esposa, que cuidavam da mãe idosa de Tom, ficavam perturbados quando esta entrava no quarto deles no meio da noite.
Slovak[sk]
Tom a jeho manželka, ktorí sa starali o Tomovu starú matku, boli vyrušovaní jej výletmi uprostred noci do ich spálne.
Shona[sn]
Tom nomudzimai wake, avo vaitarisira amai vakwegura vaTom, vaikangaidzwa nokupinda kwavo mukamuri ravo rokurara pakati pousiku.
Southern Sotho[st]
Tom le mosali oa hae, ba neng ba hlokomela ’mè oa Tom ea tsofetseng, ba ile ba tšoenngoa ke ho kena ha hae ka kamoreng ea bona har’a bosiu.
Swedish[sv]
Tom och hans hustru, som hade tagit hand om Toms gamla mor, blev irriterade över att hon vid upprepade tillfällen kom in i deras sovrum mitt i natten.
Swahili[sw]
Tom na mke wake, ambao waliomtunza mama mzee-mzee wa Tom, walifadhaishwa na kujidukiza-dukiza kwake usiku wa manane katika chumba chao cha kulala.
Tamil[ta]
நள்ளிரவில் இவர்களுடைய படுக்கையறைக்குள் உல்லாசப்பயணம் செய்த டாமின் தாயின் செயல் இவர்களுக்குக் கஷ்டமாயிருந்தது.
Thai[th]
ทอม และ ภรรยา เขา ซึ่ง คอย ดู แล มารดา ผู้ สูง อายุ ของ ทอม รู้สึก ไม่ สบาย ใจ ที่ มารดา เดิน เข้า มา ใน ห้อง นอน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Si Tom at ang kaniyang asawa, na nag-aalaga sa matanda nang ina ni Tom, ay nabubulahaw ng pagpunta-punta ng ina sa kanilang silid sa hatinggabi.
Tswana[tn]
Tom le mosadi wa gagwe, yo o neng a tlhokomela mmaagwe Tom yo o neng a tsofetse, ba ne ba tshwenngwa ke go nna a tsena ga gagwe mo kamoreng e ba robalang mo go yone mo gare ga mpa ya bosigo.
Xhosa[xh]
UTom nomkakhe, ababenyamekela umama okhulileyo kaTom, baphazanyiswa kukutyelela kwakhe kwigumbi labo lokulala ezinzulwini zobusuku.
Chinese[zh]
与年老家姑同住的汤姆夫妇感到困扰,因为家姑在午夜闯进他们的寝室。
Zulu[zu]
UTom nomkakhe, ababenakekela umama kaTom osekhulile, baphazanyiswa ukuphambukela kwakhe ekamelweni labo lokulala phakathi nobusuku.