Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til Cannes-erklæringen af #. maj #, hvor EU's kulturministre med deltagelse af formanden for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og Kommissionens repræsentant med ansvar for kulturområdet insisterede på at fastholde reglen om enstemmighed i forbindelse med beslutninger vedrørende kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser i handelsaftaler
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση των Καννών, της #ης Μαϊου #, με την οποία οι Υπουργοί Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρουσία του Προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του αρμόδιου Επιτρόπου για θέματα πολιτισμού, εμμένουν στη διατήρηση της αρχής της ομοφωνίας για τις αποφάσεις που σχετίζονται με πολιτιστικές και οπτικοακουστικές υπηρεσίες στο πλαίσιο εμπορικών συμφωνιών
English[en]
having regard to the Cannes declaration of # May #, in which EU Culture Ministers, in the presence of the chairman of its competent Committee and the Commissioner responsible for Culture, insisted on maintaining the unanimity rule for decisions relating to cultural and audiovisual services in trade agreements
Spanish[es]
Vista la declaración de Cannes, de # de mayo de #, en la que los Ministros de Cultura de la UE, en presencia del Presidente de la comisión competente del Parlamento Europeo y el Miembro de la Comisión Europea responsable de Cultura, insisten en mantener la norma de la unanimidad por lo que respecta a las decisiones relativas a los servicios culturales y audiovisuales en los acuerdos comerciales
Finnish[fi]
ottaa huomioon #. toukokuuta # annetun Cannesin julistuksen, jossa EU:n kulttuuriministerit edellyttivät Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan sekä kulttuuriasioista vastaavan komission jäsenen läsnä ollessa yksimielisyysmääräysten säilyttämistä päätöksissä, jotka koskevat kulttuuri- ja audiovisuaalialan palveluja kauppasopimuksissa
French[fr]
vu la déclaration de Cannes du # mai #, dans laquelle les ministres de la culture de l'Union, en présence du président de la commission compétente du Parlement européen et du Commissaire chargé de la culture exigent expressément que la règle de l'unanimité pour les décisions relatives aux services culturels et audiovisuels dans les accords commerciaux soit maintenue
Italian[it]
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commerciali
Dutch[nl]
gelet op de Verklaring van Cannes van # mei # waar de EU-ministers van Cultuur, in aanwezigheid van de voorzitter van de bevoegde commissie van het Europees Parlement en de Europese commissaris voor Cultuur de nadruk leggen op het vasthouden aan de unanimiteitsregel voor besluiten die verband houden met culturele en audiovisuele diensten in handelsovereenkomsten
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Declaração de Cannes, de # de Maio de #, em que os Ministros da Cultura da UE, na presença do Presidente da comissão competente do Parlamento Europeu e do Comissário responsável pela cultura, insistiram na manutenção do princípio da deliberação por unanimidade para decisões relativas ao domínio do comércio de serviços culturais e audiovisuais
Swedish[sv]
med beaktande av Cannes-förklaringen av den # maj #, där EU-kulturministrarna, i närvaro av ordföranden för Europaparlamentets behöriga utskott och kommissionsledamoten med ansvar för kulturfrågor, krävde att beslut med enhällighet skall behållas i frågor som rör kulturella och audiovisuella tjänster i handelsavtal