Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От изключителна важност е да се отбележи, че националните закони за защита на данните, с които се транспонира Директива 95/46/ЕО, се прилагат и по отношение на съхранението и допълнителното обработване извън СРПР на лични данни, получени чрез системата.
Czech[cs]
Je nanejvýš důležité uvést, že vnitrostátní právní předpisy o ochraně údajů, které provádějí směrnici 95/46/ES, se vztahují rovněž na uchovávání a další zpracování osobních údajů získaných prostřednictvím systému mimo SVVR.
Danish[da]
Det er yderst vigtigt at bemærke, at nationale databeskyttelseslove til gennemførelse af direktiv 95/46/EF også gælder for opbevaring og senere behandling af personoplysninger, der er indhentet via systemet, uden for EWRS.
German[de]
Es ist wichtig zu beachten, dass die einzelstaatlichen Datenschutzvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG auch für die Speicherung und die Weiterverarbeitung der im Rahmen des Systems erhobenen Daten außerhalb des EWRS gelten.
Greek[el]
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να επισημανθεί ότι οι εθνικοί νόμοι περί προστασίας των δεδομένων με τους οποίους μεταφέρθηκε η οδηγία 95/46/ΕΚ εφαρμόζονται επίσης στην αποθήκευση και περαιτέρω επεξεργασία εκτός του ΣΕΣΑ δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχουν ληφθεί μέσω του συστήματος.
English[en]
It is of the utmost importance to note that national data protection laws transposing Directive 95/46/EC also apply to the storage and further processing, outside the EWRS, of personal data obtained through the system.
Spanish[es]
Es de capital importancia saber que la legislación nacional de protección de datos por la que se transpone la Directiva 95/46/CE también se aplica al almacenamiento y segundo tratamiento, fuera del SAPR, de los datos personales obtenidos a través del sistema.
Estonian[et]
On väga oluline märkida, et direktiivi 95/46/EÜ ülevõtmiseks vastu võetud siseriiklikke andmekaitsealaseid õigusnorme kohaldatakse ka süsteemi kaudu saadud isikuandmete säilitamise ja edasise töötlemise suhtes väljaspool EWRSi.
Finnish[fi]
On äärimmäisen tärkeää huomata, että myös direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annettua kansallista lainsäädäntöä sovelletaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta saatujen henkilötietojen tallennukseen ja jatkokäsittelyyn järjestelmän ulkopuolella.
French[fr]
Il importe tout particulièrement de faire observer que la législation nationale sur la protection des données transposant la directive 95/46/CE s’applique aussi à la conservation des données à caractère personnel collectées au moyen du système et à leur traitement ultérieur en dehors du système.
Hungarian[hu]
különösen fontos megjegyezni, hogy a 95/46/EK irányelvet átültető nemzeti adatvédelmi jogszabályok a rendszeren át szerzett személyes adatok EWRS-en kívüli tárolására és további feldolgozására is alkalmazandók.
Italian[it]
è molto importante tenere presente che le norme nazionali in materia di protezione dei dati che recepiscono la direttiva 95/46/CE si applicano anche all’archiviazione e ai successivi trattamenti, al di fuori dell’EWRS, di dati personali ottenuti mediante il sistema.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu pažymėti, kad nacionaliniai duomenų apsaugos teisės aktai, kuriais perkeliama Direktyva 95/46/EB, taip pat taikomi per sistemą gautų asmens duomenų saugojimui ir tolesniam tvarkymui ne EWRS sistemoje.
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi pieminēt, ka valsts datu aizsardzības tiesību aktus, ar ko transponē Direktīvu 95/46/EK, piemēro arī to personas datu uzglabāšanai un turpmākai apstrādei ārpus ABRS, kuri iegūti, izmantojot sistēmu.
Maltese[mt]
Huwa ta’ importanza kbira li wieħed jinnota li l-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta li jittrasponu d-Direttiva 95/46/KE japplikaw ukoll għall-ħażna u l-ipproċessar ulterjuri, barra l-EWRS, tad-dejta personali miksuba permezz tas-sistema.
Dutch[nl]
Het is van het grootste belang om op te merken dat nationale gegevensbeschermingswetgeving tot omzetting van Richtlijn 95/46/EG ook van toepassing is op de opslag en verdere verwerking, buiten het EWRS, van persoonsgegevens die via het systeem zijn verkregen.
Polish[pl]
Zwraca się szczególną uwagę na to, że krajowe przepisy o ochronie danych transponujące dyrektywę 95/46/WE mają także zastosowanie do przechowywania i dalszego przetwarzania, poza EWRS, danych osobowych uzyskanych za pośrednictwem systemu.
Portuguese[pt]
É de extrema importância sublinhar que as legislações nacionais de proteção de dados que transpõem a Diretiva 95/46/CE também se aplicam à conservação e ao tratamento posterior, fora do SARR, dos dados pessoais obtidos através do sistema.
Romanian[ro]
Este extrem de important să se precizeze că legislația națională privind protecția datelor de transpunere a Directivei 95/46/CE se aplică, de asemenea, depozitării și prelucrării ulterioare în afara EWRS a datelor personale obținute în cadrul sistemului.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité poznamenať, že vnútroštátne právne predpisy v oblasti ochrany údajov, ktorými sa transponuje smernica 95/46/ES, sa vzťahujú aj na uchovávanie a ďalšie spracovanie, mimo systému EWRS, osobných údajov získaných prostredníctvom systému.
Slovenian[sl]
Izredno pomembno je navesti, da se nacionalna zakonodaja na področju varstva podatkov, ki prenaša Direktivo 95/46/ES, uporablja tudi za hrambo in nadaljnjo obdelavo osebnih podatkov, pridobljenih prek sistema, ki poteka zunaj sistema EWRS.
Swedish[sv]
Det är ytterst viktigt att påpeka att nationella uppgiftsskyddslagar genom vilka direktiv 95/46/EG införlivas även gäller lagring och senare behandling, utanför systemet, av personuppgifter som har mottagits via detta system.