Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Ja, ek sou jou hierdie dinge vertel het as jy in staat was om ag te slaan op hulle; ja, ek sou jou vertel aangaande daardie vreeslike ahel wat wag om sulke bmoordenaars te ontvang soos jy en jou broer was, tensy julle bekeer en julle moorddadige voornemens terugtrek, en terugkeer met jul leërs na jul eie lande.
Bulgarian[bg]
7 Да, аз щях да ти кажа тези неща, ако ти беше в състояние да се вслушаш в тях; да, аз щях да ти кажа за този ужасен апъкъл, който очаква да приеме такива бубийци, каквито сте ти и твоят брат, освен ако ти не се покаеш и не се откажеш от убийствените си замисли, и не се завърнеш с войските си обратно в собствените си земи.
Bislama[bi]
7 Yes, bae mi talem ol samting ia long yu sapos yu save harem mo mekem olgeta; yes, bae mi talem long yu long saed blong nogud hel we i stap wet blong tekem ol man blong kilim man i ded olsem we yu mo brata blong yu i bin stap mekem, sapos yufala i no sakem sin mo karemaot ol plan blong yufala blong kilim man i ded, mo gobak wetem ol ami blong yufala long ol graon blong yufala.
Cebuano[ceb]
7 Oo, ako mosulti kanimo niini nga mga butang kon ikaw may katakus sa pagpatalinghug ngadto kanila; oo, ako mosulti kanimo mahitungod niana nga makalilisang nga aimpyerno nga naghulat aron sa pagdawat sa ingon niana nga mga bmamumuno ingon kanimo ug sa imong igsoon nga lalaki nga nahimo, gawas kon kamo maghinulsol ug mosibug sa inyong mabunuon nga mga katuyoan, ug mobalik uban sa imong mga kasundalohan ngadto sa inyong kaugalingon nga mga yuta.
Chuukese[chk]
7 Ewer, upwe uronuk ekkei mettoch ika kemi tongeni ausening ngeni ir; ewer, upwe uronuk usun ewe anoninenin hell minne a awitiwit an epwe etiwa sokkun chon nii manau usun en me pwium we oua fen fori, tiwenon chok ika kopwe aier me fangeta om kewe popun mi niiningaw, me niwin sefan fiti noum kewe sounfiu ngeni pwisin fonuom kewe.
Czech[cs]
7 Ano, pověděl bych ti tyto věci, kdybys byl schopen je poslouchati; ano, pověděl bych ti o onom strašném apekle, které čeká, aby přijalo takové bvražedníky, jako jsi ty a tvůj bratr, ledaže budete činiti pokání a upustíte od svých vražedných záměrů a vrátíte se se svými vojsky do svých vlastních zemí.
Danish[da]
7 Ja, jeg ville fortælle dig dette, hvis du var i stand til at lytte til det, ja, jeg ville fortælle dig om det forfærdelige ahelvede, der venter på at modtage sådanne bmordere, som du og din bror har været, medmindre I omvender jer og opgiver jeres morderiske formål og vender tilbage med jeres hære til jeres egne lande.
German[de]
7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.
English[en]
7 Yea, I would tell you these things if ye were capable of hearkening unto them; yea, I would tell you concerning that awful ahell that awaits to receive such bmurderers as thou and thy brother have been, except ye repent and withdraw your murderous purposes, and return with your armies to your own lands.
Spanish[es]
7 Sí, quisiera decirte estas cosas si fueras capaz de hacerles caso; sí, te diría concerniente a ese horrible ainfierno que está pronto para recibir a tales basesinos como tú y tu hermano lo habéis sido, a menos que os arrepintáis y renunciéis a vuestros propósitos asesinos, y os retiréis con vuestras tropas a vuestras propias tierras.
Estonian[et]
7 Jah, ma tahaksin rääkida sulle nendest asjadest, kui sa oled võimeline neid kuulda võtma; jah, ma tahaksin rääkida sulle sellest hirmsast apõrgust, mis ootab, et vastu võtta selliseid bmõrvareid, nagu sina ja su vend seda olete olnud, kui te ei paranda meelt ja ei loobu oma mõrvarlikest kavatsustest ja ei pöördu oma vägedega tagasi oma maadele.
Persian[fa]
۷ آری، من می خواهم برای تو این چیزها را بگویم اگر تو قادر بگوش دل پذیرفتن آنها باشی؛ آری، من می خواهم دربارۀ آن دوزخ وحشتناکی که منتظر دریافت چنین آدمکشانی همچون تو و برادر تو بوده است برایت بگویم، مگر اینکه تو توبه کنی و از هدف های کشتارگرانۀ خودت دست برداری و با لشکریانت به سرزمین های خودت بازگردی.
Fanti[fat]
7 Nyew, mebɛkã dɛm ndzɛmba yinom ho asɛm akyerɛ wo, sɛ ibotum ayɛ aso etsie a; nyew, merekã dɛm ahɛl no a ɔda hɔ rotweɔn agye bewudzifo a wɔtsetse dɛ ɔwo nye wo nuabanyin no, nna gyedɛ inu woho na igyaa w’ewudzidze botae no, na enye wo nsordaafo no san hom ekyir kɔ homankasa hom asaase do.
Finnish[fi]
7 Niin, minä tahtoisin kertoa sinulle nämä asiat, jos kykenisit niitä kuulemaan, eli minä tahtoisin kertoa sinulle siitä kauheasta ahelvetistä, joka odottaa ottaakseen vastaan sellaiset bmurhaajat kuin sinä ja veljesi olette olleet, ellet tee parannusta ja luovu murhanhimoisista aikeistasi ja palaa sotajoukkoinesi omille maillesi.
Fijian[fj]
7 Io, sa rawa me’u na tukuna vei iko na veika oqo kevaka ko sa via muria; io au na tukuna vei iko na veika sa baleta na aeli rerevaki sa waraki ira tu mai na bdaulaba me vakataki iko kei tuakamu, ia ko na qai bula ga kevaka ko na veivutuni ka muduka sara na nomu inaki ni veivakamatei, ka kauta lesu na nomu mataivalu ki na nomu vanua.
French[fr]
7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.
Gilbertese[gil]
7 Eng, I kan tuangko bwaai aikai ngke arona bwa ko kona n ongeaba nako iai; eng, I kan tuangko aron amoone are e kakamaku are tataningaia taan btiriaomata n ai arom ma tarim, ma ti ngkana kam rairinanomi ma ni katoka ami waaki n tiriaomata, ao ma n oki ma ami taanga ni buaka nakon oin abami.
Guarani[gn]
7 Heẽ, che haʼese ndéve koʼã mbaʼe ikatútarire rehendu umíva; heẽ, haʼevaʼerãmoʼã ndéve pe añaretã vaiete oĩmava omog̃uahẽ hag̃ua péicha oporojukávape nde ha nde joykeʼy haʼeháicha, napeñearrepentíriramo ha peheja pende jejukase, ha pehojey pende ehersitokuéra reheve pene retãme.
Hindi[hi]
7 हां, मैं तुम्हें ये बातें बताऊंगा यदि तुम उन्हें सुनने में सक्षम हो; हां, मैं तुम्हें उस भयावह नरक के बारे में बताऊंगा जो तुम्हारे और तुम्हारे भाई के समान हत्यारे लोगों का आसरा है, इससे बचने के लिए केवल तुम्हें पश्चाताप करना होगा और अपने हत्यावाले इरादे को छोड़ना होगा, और अपनी सेनाओं के साथ अपने प्रदेशों में लौटना होगा ।
Hiligaynon[hil]
7 Huo, luyag ko ikaw sugiran sining mga butang kon masarangan mo ang magpamati sa mga ini; huo, luyag ko ikaw sugiran nahanungod sinang makahaladlok nga impiyerno nga nagahulat sa pagbaton sinang mga manugpatay-tawo nga subong sa imo kag sa imo utod sadto, luwas nga kamo magahinulsol kag untatan ang imo nagapamatay nga mga katuyuan, kag magbalik upod sa imo mga kasuldadohan sa inyo kaugalingon nga mga kadutaan.
Hmong[hmn]
7 Muaj tseeb tiag, kuv yuav qhia koj tej yam no yog koj yuav muaj peev xwm mloog lawv; muaj tseeb tiag, kuv yuav qhia koj txog lub ntuj txiag teb tsaus uas phem heev ntawd uas tos ntsoov txais cov neeg tua neeg li koj thiab koj cov kwv tij uas tau ua tas los lawm, tsuas yog koj yuav hloov siab lees txim thiab thim koj tej tswv yim tua neeg, thiab rov qab nrog koj tej tub rog mus rau nej tej av.
Croatian[hr]
7 Da, rekao bih ti ove stvari kad bi ih bio sposoban poslušati; da, rekao bih ti o onom strašnom apaklu koji čeka primiti takve bubojice kao što ti i brat tvoj bijaste, osim ako se ne pokajete i ne povučete ubilačke namisli svoje, i ne vratite se s četama svojim u zemlje svoje.
Haitian[ht]
7 Wi, m ta di w bagay sa yo, si w ta kapab koute yo; wi, m ta vle di w sou zafè alanfè terib k a p ret tann pou resevwa basasen tankou w ak jan frè w la te ye a, si w pa repanti e sispann plan sanginè w yo epi si w pa retounen nan peyi pa w.
Hungarian[hu]
7 Igen, elmondanám neked ezeket a dolgokat, ha képes lennél arra, hogy hallgass rájuk; igen, beszélnék neked arról a rettenetes apokolról, mely olyan bgyilkosok befogadására vár, amilyen te vagy, és amilyen a fivéred volt, hacsak bűnbánatot nem tartotok és vissza nem vonjátok gyilkos szándékaitokat, és vissza nem tértek seregeitekkel a saját földjeitekre.
Armenian[hy]
7 Այո, ես կկամենայի ասել այս բաները, եթե դուք ընդունակ լինեիք ականջ անելու դրանց. այո, ես կկամենայի ասել ձեզ այն սոսկալի ադժոխքի մասին, որ սպասում է ընդունելու այնպիսի բմարդասպանների, ինչպիսին դու եւ քո եղբայրն եք, եթե դուք չապաշխարեք եւ չնահանջեք ձեր ոճրամիտ նպատակներից, եւ վերադառնաք ձեր զորքերի հետ ձեր սեփական հողերը:
Indonesian[id]
7 Ya, aku akan memberi tahu kamu hal-hal ini jika kamu mampu menyimaknya; ya, aku akan memberi tahu kamu mengenai aneraka yang menyeramkan itu yang menunggu untuk menerima para bpembunuh seperti engkau dan saudaramu adanya, kecuali kamu bertobat dan menarik maksudmu yang bersifat membunuh, dan kembali bersama pasukanmu ke negerimu sendiri.
Igbo[ig]
7 E, aga m agwa gị ihe ndị a ma ọbụrụ na ị nwere ike ịn̄a ha ntị; e, aga m agwa gị gbasara aala-mụọ ahụ dị egwu nke na-eche ịnabata ụdị bndị ogbu-mmadụ nile dịka gị na nwanne gị nwoke bụworo, ma ọbụghị na i chegharịrị ma kpọghachi ebum-n’obi igbu-mmadụ gị nile, ma laghachi gị na ndị-agha gị nile n’ala nke aka unu nile.
Iloko[ilo]
7 Wen, ibagak kenka dagitoy a banag no kabaelam ida a denggen; wen, ibagak kenka ti maipanggep iti dayta nakaal-alingget nga aimpierno nga agur-uray nga umawat kadagiti kasta a bmammapatay a kas kenka ken ti kabsatmo, malaksid no agbabawika ket lipatem ti panggepmo a panagpapatay, ket agsublikayo kadagiti buyotmo iti dagdagayo.
Icelandic[is]
7 Já, þetta vil ég segja þér, ef þú kynnir að fara að orðum mínum. Já, ég vil fræða þig um hið hræðilega avíti, sem bíður slíkra bmorðingja sem þú og bræður þínir hafa verið, ef þið iðrist ekki og hættið við morðáform ykkar og snúið aftur með heri ykkar til ykkar eigin lands.
Italian[it]
7 Sì, vorrei dirti queste cose se tu fossi capace di dar loro ascolto; sì, vorrei dirti di quell’orribile ainferno che attende di ricevere gli bomicidi come tu e tuo fratello siete stati, a meno che tu non ti penta e rinunci ai tuoi propositi omicidi e ritorni con i tuoi eserciti alle tue terre.
Japanese[ja]
7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Relik chi yaal, tinye raj aawe li naʼlebʼ aʼin wi ta taaruuq tat-abʼinq chiru; relik chi yaal, tinye raj aawe chirix li xuwajel axbʼalbʼa li oybʼen wan chixkʼulbʼal xkomonebʼ aj bkamsinel joʼ laaʼat ut laa was, wi inkʼaʼ nekejal eekʼaʼuxl ut nekerisi lee naʼlebʼ aj kamsinel, ut nekexsutqʼi saʼ tzʼaqal eechʼochʼ rochbʼeen lee teep aj pleet.
Khmer[km]
៧មែន ហើយ ទូលបង្គំ ចង់ ប្រាប់ ទ្រង់ ពី ការណ៍ ទាំង នេះ បើ សិន ជា ទ្រង់ មាន សមត្ថ ភាព ធ្វើ តាម វា មែន ហើយ ទូលបង្គំ ចង់ ប្រាប់ ទ្រង់ អំពី កស្ថាន នរក ដ៏ គួរ ឲ្យ ស្ញែង ខ្លាច នោះ ដែល រង់ចាំ ទទួល ខឃាតករ ទាំង ឡាយ ដូច ជា រូប ទ្រង់ និង ព្រះ ជេដ្ឋា របស់ ទ្រង់ នេះ លើក លែងតែ ទ្រង់ ប្រែ ចិត្ត ហើយ ដក ចេញ នូវ គោល បំណង សម្លាប់ មនុស្ស របស់ ទ្រង់ ហើយ ត្រឡប់ ជាមួយ នឹង ពល ទ័ព របស់ ទ្រង់ ទៅ កាន់ ដែនដី ផ្ទាល់ របស់ ទ្រង់ វិញ។
Korean[ko]
7 참으로 네가 능히 이러한 말에 귀 기울일 수 있다면 내가 이를 네게 이르리라. 참으로 나는 네가 회개하고 너의 살인하려는 목적을 거두고, 네 군대와 더불어 너의 본토로 돌아가지 아니할진대, 너나 네 형과 같은 그러한 ᄀ살인자들을 맞으려고 기다리고 있는 저 끔찍한 ᄂ지옥에 관하여 네게 이르리라.
Kosraean[kos]
7 Ahok, nga kena fahk nuh sum ma inge kom fin kuh in porongo ma inge; ahok, nga kena fahk nuh sum ke hell na koluk se ma sano in eis mwet ahkmas suc oacna kom ac tamuhlwel wiyom, kom fin tiac auliyak ac tulokihnyac srihpen ahkmas lom, ac fohlohk wi un mwet mweun lom nuh fin acn suwos sifacna.
Lingala[ln]
7 Iyo, nalingi kolobela yo makambo maye soko okokaki koyokemela epai ya mango; iyo, nalingi kolobela yo etali limfelo lina lya nsomo liye lizeli mpo ya koyamba babomi ba lolenge loye lokola yo mpe ndeko wa yo bozali, longola se soko oyamboli mpe olongoli mwango mwa yo mwa kobomaboma, mpe bozongi elongo na mampinga ma bino o ntei ya mboka ya binomei.
Lao[lo]
7 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ສາມາດ ຈະ ຮັບ ຟັງ ມັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບອກ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ນະລົກ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານທີ່ ຄອຍ ຮັບ ຄາດ ຕະກອນ ຄື ກັນ ກັບ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ຊຶ່ງອ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຢູ່ ໃນ ຂະນະ ນີ້, ຖ້າ ຫາກທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ອັນ ເປັນ ຄາດ ຕະກໍານັ້ນ ເສຍ, ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
7 Taip, aš norėčiau tau tai pasakyti, jei tik jūs būtumėte pajėgūs į tai įsiklausyti; taip, aš papasakočiau tau apie tą baisų apragarą, kuris laukia tokių bžmogžudžių, kaip tu ir tavo brolis, jeigu neatgailausite ir neatsisakysite savo žmogžudiškų tikslų, ir su savo armijomis nesugrįšite į savo žemes.
Latvian[lv]
7 Jā, es gribu tev teikt to, ja tu esi spējīgs to uzklausīt; jā, es gribu stāstīt tev par to drausmīgo aelli, kas sagaida tādus bslepkavas, kāds esi bijis tu un tavs brālis, ja vien jūs nenožēlosit grēkus un neatteiksities no saviem asiņainajiem nodomiem, un neatgriezīsities ar saviem karapulkiem savās pašu zemēs.
Malagasy[mg]
7 Eny, mba te hilaza aminao ireny zavatra ireny aho raha toa ka afaka mihaino azy ireny ianao; eny, mba te hilaza aminao aho ny momba ity ahelo mahatsiravina ity izay miandry mba handray ny bmpamono olona toa anao sy ny rahalahinao, raha tsy mibebaka ianao sy manatsoaka ny fikasanao ta hamono ary miverina miaraka amin’ ny miaramilanao any amin’ ny taninao ihany.
Marshallese[mh]
7 Aaet, ikōņaan ba n̄an eok men kein eļan̄n̄e kwaar maron̄ eo̧ron̄i; aaet, ikōņaan ba n̄an eok kōn ahell eo ekanooj nana bwe en kōttar n̄an bōk briuror ro āinwōt kwe im ļeo jeiūm̧ eaar, ijello̧kun wōt n̄e kwōj ukeļo̧k im kōjepļaak jibadbad ko am̧ reuror, im ro̧o̧l ippān jarin tariņae ko am̧ n̄an āne ko āneemi.
Mongolian[mn]
7Тийм ээ, хэрэв та нар тэдгээрийг сонсох чадалтайсан бол би эдгээр зүйлийг та нарт хэлэхсэн; тийм ээ, та нар наманчилж мөн үхлийн зорилгуудаасаа няцаж мөн их цэрэгтэйгээ нутагтаа буцахгүй аваас тань шиг мөн ах тань шиг тийм алуурчдыг хүлээн авахаар хүлээх тэрхүү аймшигт тамын талаар би танд хэлмээр байна.
Malay[ms]
7 Ya, aku akan memberitahu kamu hal-hal ini jika kamu mampu mendengarnya; ya, aku akan memberitahu kamu berkenaan neraka yang menyeramkan itu yang menunggu untuk menerima para pembunuh seperti engkau dan saudaramu, kecuali kamu bertaubat dan menarik balik maksudmu yang bersifat membunuh, dan kembali bersama tentera-tenteramu ke negerimu sendiri.
Norwegian[nb]
7 Ja, jeg vil fortelle deg disse ting hvis du er istand til å lytte til dem. Ja, jeg vil fortelle deg om det fryktelige ahelvete som venter på å ta imot slike bmordere som du og din bror har vært, hvis du ikke omvender deg og avstår fra dine morderiske hensikter og tar dine hærstyrker med deg tilbake til ditt eget land.
Nepali[ne]
७ हो, म तिमीहरूलाई भन्ने थिएँ यदि तिमीहरूमा यी सुन्ने क्षमता भएको भए; हो, म तिमीहरूलाई यदि तिमीहरूले पश्चात्ताप नगरे र तिमीहरूका हत्यारा प्रयोजनहरूलाई नत्यागे र तिम्रा सेनाहरूसँग तिमीहरूका आफ्ना भूमिहरूमा नफर्किए त्यो भयावह नरक जुन तिमी र तिम्रा दाजु जस्ता हत्याराहरूलाई प्राप्त गर्ने प्रतीक्षामा छ, त्यसका बारेमा भन्ने थिएँ।
Dutch[nl]
7 Ja, ik zou u die dingen willen vertellen als u in staat was ernaar te luisteren; ja, ik zou u willen vertellen van die vreselijke ahel die erop wacht zulke bmoordenaars te ontvangen als u en uw broer bent geweest, tenzij u zich bekeert en afziet van uw moorddadige voornemens en met uw legers terugkeert naar uw eigen landen.
Pangasinan[pag]
7 On, ibagak ed sika so saraya a beñgatla no nayarian mo so ondeñgel ed saraya; on, ibagak ed sika so nipaakar ed makapataktakot ya infierno a saya so manaalagar a mañgawat ed saray managpatey a siñga sika tan say agim, likud no sika so mambabawi tan babawien mo so saray gagalam a mampatey, tan ompawil ka kaibam so saray ñgayew mo ed saray dili a dalin yo.
Portuguese[pt]
7 Sim, quisera dizer-te estas coisas se fosses capaz de ouvi-las; sim, quisera falar-te a respeito do terrível ainferno que aguarda para receber bassassinos como tu e teu irmão têm sido, a menos que te arrependas e renuncies aos teus propósitos assassinos, e regresses com os teus exércitos às tuas próprias terras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ari, cai cuzascunata ningapa munani caicuna uyai ushana cajpica; ari, canman ninimi manllanayai ucu pachamanda cai shuyajun chasquingapa shina huañuchijcunata can quiquinba huauqui laya cashcacunata, imashpapash can arrepentirijpilla saquinguichipash cangunapaj huañuchina munaicunata, tigrangichipash cangunapaj macanajuj runacunahuan, cangunapaj propio alpacunaman.
Romanian[ro]
7 Da, aş dori să-ţi spun ţie aceste lucruri, dacă ai fi în stare să le asculţi; da, aş dori să-ţi spun ţie despre acel aiad îngrozitor care aşteaptă să-i primească pe bucigaşii de felul tău şi ai fratelui tău, dacă nu te pocăieşti şi nu renunţi la scopurile tale ucigaşe şi nu te reîntorci cu oştirile în propria ta ţară.
Russian[ru]
7 Да, я рассказал бы тебе всё это, если бы ты был способен внять этому; да, я бы рассказал тебе о том ужасном ааде, который готов принять таких бубийц, как ты и каким был твой брат, если вы не покаетесь и не откажетесь от своих губительных целей и не вернётесь со своими войсками в свои земли.
Slovak[sk]
7 Áno, povedal by som ti veci tieto, keby si bol schopný ich počúvať; áno, povedal by som ti o onom strašnom pekle, ktoré čaká na to, aby prijalo takýchto vrahov, ako si ty a brat tvoj, ak nebudete činiť pokánie a nevzdáte sa vražedných zámerov svojich, a nevrátite sa s vojskami svojimi do vlastných krajín svojich.
Samoan[sm]
7 Ioe, ou te fia faamatala atu ia te oe nei mea pe a na fai e mafai ona e faalogo mai i ai; ioe, ou te fia faamatala atu ia te oe e uiga i le aseoli matautia lena o loo faatalitali mai e tali etagata fasioti tagata faapena e pei ona i ai oe ma lou uso, vagana ai ua e salamo ma aveese ou faamoemoega fasioti tagata, ma foʼi atu ma au autau i o outou lava laueleele.
Shona[sn]
7 Hongu, ndaikuudza zvinhu izvi dai wange uchikwanisa kuzviteerera; hongu, ndaikutaurira nezvekutyisa akwegehena riya rakamirira kugashira bmhondi dzakaita sewe nemukoma wako, kunze kwekunge matotendeuka uye mugobvisa mabasa enyu eumhondi, uye mugodzokera kunyika kwenyu nemauto enyu.
Serbian[sr]
7 Да, говорио бих ти о томе кад би био спреман да то чујеш, да, говорио бих ти о том страшном паклу који чека да прими такве убице као што сте ти и брат твој, уколико се не покајете и не одвратите од својих убилачких замисли, и са војскама својим се не вратите у земље своје.
Swedish[sv]
7 Ja, jag skulle vilja säga något om detta om du var i stånd att höra det. Ja, jag skulle vilja säga dig något om det hemska ahelvete som väntar på att ta emot sådana bmördare som du och din bror har varit, om ni inte omvänder er och avstår från era mordiska avsikter och återvänder med era härar till era egna länder.
Swahili[sw]
7 Ndio, ningekwambia vitu hivi ikiwa ungekuwa na uwezo wa kuvitii; ndio, ningekwambia kuhusu ile ajahanamu ya kutisha ambayo inangojea kupokea bwauaji kama wewe na kaka yako, msipotubu na kuondoa kusudi lenu la mauaji, na mrudi na majeshi yenu kwenye nchi zenu.
Thai[th]
๗ แท้จริงแล้ว, ข้าพเจ้าจะบอกท่านถึงเรื่องเหล่านี้หากท่านจะสามารถรับฟังมัน; แท้จริงแล้ว, ข้าพเจ้าจะบอกท่านเกี่ยวกับนรกกอันน่าพรั่นพรึงที่คอยรับฆาตกรขเช่นที่ท่านและพี่ชายของท่านเป็นอยู่, เว้นแต่ท่านจะกลับใจและเลิกล้มจุดประสงค์อันเป็นฆาตกรรมของท่าน, และกลับไปพร้อมด้วยกองทัพของท่านไปสู่ผืนแผ่นดินของท่านเอง.
Tagalog[tl]
7 Oo, sasabihin ko sa iyo ang mga bagay na ito kung may kakayahan kang maunawaan ang mga ito; oo, sasabihin ko sa iyo ang hinggil sa yaong kakila-kilabot na aimpiyerno na naghihintay na tumanggap ng mga bmamamatay-taong tulad mo at ng iyong kapatid, maliban kung magsisisi ka at iuurong ang iyong masasamang layunin, at magbalik kasama ang iyong mga hukbo sa inyong sariling mga lupain.
Tswana[tn]
7 Ee, ke ne ke tlaa go bolelela dilo tse fa o ne o kgona go di obamela; ee, ke ne ke tlaa go bolelela mabapi le molete o o boitshegang oo o o letetseng go amogela babolai ba ba jalo jaaka wena le morwarrago le nnileng, fa e se o ka ikotlhaya mme wa ntsha maikaelelo a gago a polao, mme wa boela le mephato ya gago kwa mafatsheng a lona.
Tongan[to]
7 ʻIo, ʻoku ou fie fakahā kiate koe ʻa e ngaahi meʻá ni ʻo kapau naʻa ke lava nai ʻo tokanga ki ai; ʻio, ʻoku ou fie fakahā kiate koe ʻo kau ki he aheli fakaʻulia ʻoku tatali mai ke tali ʻa e kau bfakapoó ʻo hangē ko koe mo ho tokouá, tuku kehe ʻo ka ke ka fakatomala pea taʻofi hoʻo ngaahi fakakaukau fakapoó, pea foki atu mo hoʻo ngaahi kau taú ki homou fonua ʻomoutolú.
Tok Pisin[tpi]
7 Ye, mi bai tokim yu long ol dispela samting sapos yu inap long harim long ol dispela samting, ye, mi bai tokim yu long dispela hel nogut tru we em i wet long kisim ol kain man long kilim man olsem yu wantaim brata bilong yu, sapos yu tanim bel na lusim dispela ol plen bilong pasin kilim narapela man bilong yu, na go bek wantaim ol ami bilong yu long graun bilong yupela yet.
Turkish[tr]
7 Evet, eğer bu sözleri dinleyecek kadar gücün olsaydı, bunları sana anlatırdım; evet, tövbe edip kanlı amaçlarınızdan vazgeçmezseniz ve ordularınızla kendi topraklarınıza geri dönmezseniz, senin ve kardeşin gibi cana kıymış katilleri yutmaya hazır bekleyen o korkunç cehennemden sana söz etmek isterim.
Twi[tw]
7 Aane, mɛka saa nsɛm yi akyerɛ wo sɛ wobɛtumi ayɛ aso atie a; aane, mereka saa asamando huhuu no a ɛretwɛn agye awudifoɔ te sɛ wone wo nuabarima nom teɛ no, gye sɛ mosakyera na wotwe wo ho firi awudie no ho, na wone w’asraafoɔ no san kɔ mo ara mo asaase so.
Ukrainian[uk]
7 Так, я б розповів тобі це, якби ти був здатний прислухатися до цого; так, я б розповів тобі про те жахливе апекло, яке чекає прийняти таких бубивць, якими ти і твій брат були, якщо ти не покаєшся і не відмовишся від своїх убивчих замислів, і не повернешся з своїм військом на свої власні землі.
Vietnamese[vi]
7 Phải, ta muốn nói những điều này cho ngươi nghe nếu ngươi có thể nghe theo được; phải, ta muốn nói cho ngươi biết về angục giới ghê sợ đang chờ đón bnhững kẻ sát nhân như ngươi và anh ngươi, trừ phi ngươi biết hối cải và từ bỏ những mục đích giết người của mình và dẫn quân trở về xứ.
Xhosa[xh]
7 Ewe, bendingakuxelela ezi zinto ukuba ubunganako ukuziphulaphula; ewe, bendingakuxelela ngokunxulumene neso asihogo soyikekayo esilindele ukwamkela bababulali abanjengawe nomntakwenu obenjalo, ngaphandle kokuba uguquke kwaye uzirhoxise iinjongo zakho zokubulala, kwaye ubuyele kunye nemikhosi yakho kwawakho amazwe.
Yapese[yap]
7 Arragon, gu baʼadag ni nggog ngom e pinnʼey ni faʼanra yog ni ngam motoyil ngay; arragon, gu baʼadag ni nggog ngom morngaʼagen fare infierno nib kireb nibe soen nag e piʼin ni ma mathang pogofan ni boed rogom nge walagem ni kuʼum rinʼew, ma kemus ni faʼan gimed ra kalngaenʼ mi gimed pag e pi golumor romed, ngam sul nge salthaw rom ko pi binaw romed.
Chinese[zh]
7是的,如果你能听得进去,我愿告诉你这些事;是的,我要告诉你那正等着迎接像你和你哥哥那样的a凶手的可怕b地狱,除非你悔改,打消你残暴的念头,带着军队回自己的土地上。
Zulu[zu]
7 Yebo, bengizokutshela lezi zinto ukuba ubukwazi ukuzilalela; yebo, bengizokutshela mayelana naleso asihogo esibi esilindele ukwamukela bababulali abanjengawe kanye nomfowenu, ngaphandle kokuthi niphenduke futhi nihoxise izinhloso zenu zokubulala, futhi nibuyele namabutho enu emazweni enu.