Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Nonetheless, there had recently been signs that the situation of presumed terrorists held in detention might change. The United States Supreme Court had handed down a decision giving detainees at the Guantánamo Bay base the right to appeal their cases to civil courts, and in the United Kingdom, the House of Lords had sought higher standards of proof before restrictions could be placed on suspects arrested under new anti-terrorist legislation.
Spanish[es]
No obstante, desde hace poco hay indicios que muestran que la situación de los presuntos terroristas que se encuentran detenidos podría cambiar: en los Estados Unidos, la Corte Suprema ha dictado un fallo por el que se reconoce a los detenidos en la base de Guantánamo el derecho a interponer recurso ante los tribunales civiles, y, en el Reino Unido, la Cámara de los Lores ha pedido que se presenten más pruebas para poder restringir las libertades de los sospechosos detenidos en aplicación de la nueva legislación antiterrorista.
French[fr]
Toutefois, depuis peu, des signes montrent que la situation des terroristes présumés retenus en détention pourrait changer: aux États‐Unis d’Amérique, la Cour suprême a rendu une décision donnant aux détenus de la base de Guantanamo le droit de former un recours devant les tribunaux civils, au Royaume‐Uni, la Chambre des lords a demandé que davantage de preuves soient fournies pour pouvoir restreindre les libertés des suspects arrêtés en application de la nouvelle législation antiterroriste.