Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som De ved, afslutter konventet sit arbejde den 14. juni. Den 20. juni finder der et topmøde sted i Thessaloniki, og vi har - hvilket er meget belejligt - en minimødeperiode i ugen mellem de to begivenheder, nemlig den 18. og den 19. juni.
German[de]
Herr Präsident, wie Sie wissen, wird der Konvent am 14. Juni seine Beratungen beenden, am 20. wird ein Gipfel des Europäischen Rates in Thessaloniki stattfinden, und wir werden, was äußerst angemessen ist, in der Woche dazwischen, genauer gesagt am 18. und 19. Juni, eine Minitagung abhalten.
English[en]
Mr President, as you are aware, on 14 June the Convention will conclude its work, on 20 June there will be a Summit in Thessaloniki and we, most appropriately, will be holding a mini part-session in the week between the two events, on 18 and 19 June to be precise.
Spanish[es]
Señor Presidente, como usted sabe, la Convención concluirá sus trabajos el 14 de junio, la Cumbre de Salónica tendrá lugar el día 20 y nosotros, muy oportunamente, celebraremos un periodo parcial de sesiones adicional justo en la semana entre esos dos acontecimientos, exactamente los días 18 y 19.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuten tiedätte, valmistelukunta saattaa työnsä päätökseen 14. kesäkuuta ja 20. kesäkuuta Thessalonikissa järjestetään huippukokous. Näiden kahden tapahtuman välillä pidetään erittäin osuvasti mini-istunto 18. ja 19. kesäkuuta.
French[fr]
Monsieur le Président, comme vous le savez, la Convention terminera ses travaux le 14 juin. Le 20 juin, aura lieu le sommet de Thessalonique et nous tiendrons, de manière très opportune, une période de session au cours de la semaine séparant les deux événements, les 18 et 19 juin exactement.
Italian[it]
Signor Presidente, come lei sa, il 14 giugno la Convenzione terminerà i suoi lavori, il 20 si svolgerà un Vertice a Salonicco e noi, molto opportunamente, terremo una minitornata nella settimana tra i due eventi, esattamente il 18 e il 19.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, como sabe, em 14 de Junho a Convenção terminará os seus trabalhos, no dia 20 terá lugar uma cimeira em Salónica e nós, muito oportunamente, teremos uma mini-sessão na semana entre esses dois acontecimentos, mais exactamente nos dias 18 e 19 de Junho.
Swedish[sv]
Som ni vet avslutar konventet sitt arbete den 14 juni. Den 20 juni äger ett toppmöte rum i Thessaloniki och vi kommer mycket lägligt att genomföra en minisession under veckan mellan dessa båda möten, den 18 och 19 juni.