Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před Corte Suprema di Cassazione byla zpochybněna legalita daně z operace práva obchodních společností, kterou lze označit jako „obrácená“ fúze dvou akciových společností.
Danish[da]
Corte Suprema di Cassazione behandler en sag om retmæssigheden af en afgift på en selskabsretlig disposition, som man kan betegne som en »omvendt« fusion af to aktieselskaber.
German[de]
Vor der Corte Suprema di Cassazione ist die Rechtmäßigkeit einer Abgabe auf einen gesellschaftsrechtlichen Vorgang streitig, den man als „umgekehrte“ Verschmelzung zweier Aktiengesellschaften bezeichnen kann.
Greek[el]
Ενώπιον του Corte Suprema di Cassazione αμφισβητήθηκε η νομιμότητα φόρου επί πράξεως του εταιρικού δικαίου, η οποία θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως «αντίστροφη» συγχώνευση δύο ανωνύμων εταιριών.
English[en]
The lawfulness of a duty charged in respect of a transaction under company law which can be described as a ‘reverse’ merger of two companies limited by shares is in dispute before the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) (Italy).
Spanish[es]
Ante la Corte Suprema de Cassazione se discute la legalidad de un impuesto sobre una operación societaria que cabe denominar fusión «inversa» de dos sociedades anónimas.
Estonian[et]
Corte Suprema di Cassazione menetluses olevas kohtuasjas on vaidluse all äriühinguõiguslikule tehingule kohaldatava maksu õiguspärasus olukorras, kus kaks aktsiaseltsi ühinevad „emaühingu ühendamise” teel.
Finnish[fi]
Corte Suprema di Cassazionen ratkaistavana on sellaisen maksun lainmukaisuus, joka peritään yhtiöoikeudellisesta toimenpiteestä, jota voidaan luonnehtia kahden osakeyhtiön ”käänteiseksi” sulautumiseksi.
French[fr]
La légalité d’un impôt perçu sur une opération de droit des sociétés, que l’on pourrait qualifier de fusion à l’envers entre deux sociétés de capitaux, a été contestée devant la Corte suprema di cassazione (Italie).
Hungarian[hu]
A Corte Suprema di Cassazione előtt egy társasági jogi ügyletre kivetett illeték jogszerűségét vitatják, amely ügylet két részvénytársaság „fordított” egyesülésének nevezhető.
Italian[it]
Si controverte dinanzi alla Corte Suprema di Cassazione sulla legittimità dell’assoggettamento ad imposta di un’operazione societaria definibile come fusione «inversa» di due società per azioni.
Lithuanian[lt]
Corte Suprema di Cassazione nagrinėjamas ginčas dėl mokesčio, taikomo pagal įmonių teisę sudarytam sandoriui, kurį galima apibūdinti kaip dviejų kapitalo bendrovių „atvirkštinį“ jungimąsi, teisėtumo.
Latvian[lv]
Corte Suprema di Cassazione ir jāizskata lieta par nodokļa uzlikšanas likumību sabiedrību darījumam, kas ir divu akciju sabiedrību “apgrieztā” apvienošanās.
Dutch[nl]
Bij de Corte Suprema di Cassazione (Italië) is een procedure aanhangig over de rechtmatigheid van een belasting op een vennootschappelijke verrichting die als „omgekeerde” fusie van twee vennootschappen kan worden gekwalificeerd.
Polish[pl]
Przed Corte Suprema di Cassazione (Włochy) toczy się spór dotyczący zgodności z prawem podatku od czynności podjętej w zakresie prawa spółek, którą można określić mianem „odwrotnego” połączenia dwóch spółek akcyjnych.
Portuguese[pt]
A Corte Suprema di Cassazione foi chamada a pronunciar‐se sobre a legalidade da tributação de uma operação entre sociedades comerciais, que se pode designar por fusão «de sentido inverso» entre duas sociedades anónimas.
Slovak[sk]
Predmetom sporu vedeného na Corte Suprema di Cassazione je zákonnosť dane z transakcie v oblasti práva obchodných spoločností, ktorú možno označiť ako „reverznú fúziu“ dvoch akciových spoločností.
Slovenian[sl]
Pred Corte Suprema di Cassazione je sporna zakonitost dajatve na transakcijo v okviru prava gospodarskih družb, ki jo je mogoče označiti kot „obratno“ združitev dveh delniških družb.
Swedish[sv]
Målet vid Corte suprema di cassazione rör frågan huruvida det är rättsstridigt att ta ut en skatt eller avgift vid en bolagsrättslig transaktion som kan betecknas som en omvänd fusion mellan två aktiebolag.