Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gillette forpligter sig ogsaa til hverken at oeve indflydelse paa Eemland, paa nogen maade at bevirke, at Eemland bliver insolvent, eller at stemme imod en reorganiseringsplan, som foreslaas eller stoettes af Eemland, hvis sidstnaevnte selskab er insolvent eller risikerer at blive insolvent.
German[de]
Gillette verpflichtet sich ferner, keinen Einfluß auf Eemland zu nehmen und nichts zu tun, was Eemland in eine Zahlungsunfähigkeit treiben könnte, oder, falls Eemland zahlungsunfähig wird oder zu werden droht, nicht gegen einen Reorganisationsplan zu stimmen, der von Eemland vorgeschlagen oder unterstützt wird.
Greek[el]
Η Gillette αναλαμβάνει επίσης να μην ασκήσει καμία επιρροή επί της Eemland, να μην προβεί σε καμία ενέργεια που θα είχε σαν αποτέλεσμα την αδυναμία της Eemland να εξοφλήσει τα χρέη της και, σε περίπτωση πραγματικής ή επικείμενης παρόμοιας αδυναμίας, να μην καταψηφίσει ενδεχόμενο σχέδιο αναδιοργάνωσης που θα προτείνει ή θα υποστηρίξει η Eemland.
English[en]
Gillette also undertakes not to exert any influence over Eemland or to do anything to cause Eemland to become insolvent or, if it was insolvent or at risk of becoming insolvent, not to vote against any reorganization plan proposed or supported by Eemland.
Spanish[es]
Gillette se compromete asimismo a no ejercer influencia alguna sobre Eemland, y a no hacer nada que ocasione una declaración de insolvencia de ésta; si Eemland fuera ya insolvente, o se encontrase en peligro de serlo, Gillette no votará en contra de un posible plan de reorganización propuesto o apoyado por Eemland.
French[fr]
Gillette s'engage également à ne pas exercer d'influence sur Eemland, à ne rien faire qui puisse rendre Eemland insolvable et, au cas où elle le serait ou risquerait de le devenir, à ne pas voter contre tout plan de restructuration proposé ou soutenu par Eemland.
Italian[it]
Gillette si impegna inoltre a non esercitare alcuna influenza su Eemland e ad astenersi da comportamenti volti a provocarne l'insolvenza o, qualora Eemland risultasse o rischiasse di diventare insolvente, a non votare contro eventuali piani di riorganizzazione proposti o sostenuti da Eemland.
Dutch[nl]
Ook zegt Gillette toe geen invloed op Eemland uit te oefenen of zodanig te handelen dat Eemland insolvent wordt of, indien dit bedrijf insolvent zou worden of gevaar zou lopen insolvent te worden, niet tegen door Eemland voorgestelde of ondersteunde saneringsplannen te stemmen.
Portuguese[pt]
A Gillette compromete-se também a não exercer qualquer influência sobre a Eemland ou tomar qualquer atitude que conduza à falência da Eemland ou, caso esta empresa já tenha falido ou esteja em riscos de ser declarada falida, a não votar contra qualquer plano de reorganização proposto ou apoiado pela Eemland.