Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно това, от което се нуждаем, е по-голяма откритост и повече прозрачност, за да можем наистина да стигнем до същината на въпроса.
Czech[cs]
Proto, abychom se mohli dostat k jádru problému, potřebujeme větší otevřenost a transparentnost.
Danish[da]
Det, der virkelig er behov for, er derfor mere åbenhed og mere gennemskuelighed, så vi virkelig kan komme til bunds i spørgsmålet.
German[de]
Was wir daher wirklich brauchen: Mehr Offenheit und mehr Transparenz, damit wir wirklich zum Kern der Sache gelangen.
Greek[el]
Συνεπώς, αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι ο περισσότερο ανοιχτός χαρακτήρας διαχείρισης των εγγράφων και η διαφάνεια σε ό,τι αφορά τα έγγραφα, προκειμένου να μπούμε πραγματικά στην καρδιά του ζητήματος.
English[en]
Therefore, what we really need is more openness and more transparency in order for us to really get to the heart of the issue.
Spanish[es]
Por tanto, lo necesario en este caso es una mayor apertura y transparencia para llegar al fondo del asunto.
Estonian[et]
Seetõttu vajame tõesti rohkem avatust ja läbipaistvust, et suudaksime jõuda küsimuse tõelise tuumani.
Finnish[fi]
Tarvitaan siis todellakin enemmän avoimuutta, jotta todella pääsemme asian ytimeen.
French[fr]
Nous avons donc besoin de plus d'ouverture et de transparence afin d'aller réellement au fond des choses.
Hungarian[hu]
A dolgok jobb megértése érdekében tehát nagyobb nyitottságra és jobb átláthatóságra van szükségünk.
Italian[it]
Quello di cui necessitiamo veramente è una maggior apertura e una maggiore trasparenza in modo da permetterci di raggiungere il cuore del problema.
Lithuanian[lt]
Todėl ko mums tikrai reikia - tai daugiau atvirumo ir daugiau skaidrumo tam, kad tikrai pasiektume reikalo esmę.
Latvian[lv]
Tāpēc tas, kas mums tiešām ir vajadzīgs, ir lielāka atklātība un pārredzamība, lai mēs patiešām izprastu lietas būtību.
Dutch[nl]
Wat we daarom echt nodig hebben is meer openheid en meer transparantie, zodat we echt kunnen doordringen tot de kern van de zaak.
Polish[pl]
Stąd też naprawdę potrzeba większej otwartości i przejrzystości, abyśmy mogli naprawdę dotrzeć do sedna problemu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o que precisamos é de mais abertura e transparência para que possamos chegar ao cerne da questão.
Romanian[ro]
Prin urmare, avem nevoie de mai multă deschidere şi transparenţă pentru a reuşi să ajungem la esenţa problemelor.
Slovak[sk]
To, čo naozaj potrebujeme, je viac otvorenosti a viac transparentnosti, aby sme sa dostali skutočne na koreň veci.
Slovenian[sl]
Zato resnično potrebujemo več odprtosti in več preglednosti, da bi resnično prišli do jedra vprašanja.
Swedish[sv]
Vad vi egentligen behöver är därför större öppenhet och mer insyn för att faktiskt kunna komma åt kärnan i det hela.