Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разказаният от мен инцидент, макар и в трудно положение на пътя, беше кратък и без дълготрайни последици.
Czech[cs]
Ta nehoda, o níž jsem vám vyprávěl, i když to byla svízelná dopravní situace, netrvala dlouho a nezpůsobila žádné trvalé následky.
Danish[da]
Den hændelse, jeg netop har fortalt, var kort, og på trods af, at det var en vanskelig rejsesituation, fik den ingen varige konsekvenser.
German[de]
Der Vorfall, den ich Ihnen geschildert habe, war eine schwierige Situation auf einer Reise, er war aber kurz und hatte keine dauerhaften Folgen.
English[en]
The incident I just recounted, while a difficult travel situation, was brief, and there were no lasting consequences.
Finnish[fi]
Juuri kertomani tapaus, vaikka se olikin vaikea tilanne matkalla, oli lyhytaikainen eikä sillä ollut pysyviä seurauksia.
Fijian[fj]
Na veika au se qai tukuna ga oqo, e dua sara na gauna dredre, ia e lekaleka wale sara ka sega ni na dau nanumi tu ga.
French[fr]
L’incident que je viens de raconter était un incident de voyage difficile mais il était bref et n’a pas eu de conséquences dans le temps.
Hungarian[hu]
A most felidézett esemény, bár nehéz közlekedési helyzet volt, nem tartott sokáig, és nem járt maradandó következményekkel.
Indonesian[id]
Insiden yang baru saya ceritakan, meski merupakan situasi perjalanan yang sulit, namun singkat dan tidak memiliki konsekuensi yang berkepanjangan.
Italian[it]
L’episodio che ho appena raccontato, per quanto sia stato un viaggio difficile, fu breve e non vi furono conseguenze.
Norwegian[nb]
Hendelsen jeg nettopp fortalte om, var en vanskelig reisesituasjon, men den var kortvarig og fikk ingen varige konsekvenser.
Dutch[nl]
Het incident dat ik net verteld heb, hoewel niet gemakkelijk, duurde kort en was zonder blijvende gevolgen.
Polish[pl]
Zdarzenie, które właśnie opisałem, mimo że dotyczyło trudnej podróży, było chwilowe i nie pociągnęło za sobą trwałych konsekwencji.
Portuguese[pt]
O incidente que acabei de narrar, embora difícil, foi breve e não deixou conseqüências duradouras.
Romanian[ro]
Incidentul pe care vi l-am relatat, deşi o situaţie dificilă, a fost scurt şi nu a avut consecinţe de durată.
Russian[ru]
Случай, о котором я только что рассказал, стал кратким, хотя и сложным эпизодом в пути, не имевшим серьезных последствий.
Samoan[sm]
O le mea na tupu lea na faatoa uma ona ou faamatalaina, e ui o se tulaga faigata o femalagaaiga, ae na puupuu ma sa leai ni ona taunuuga tumau.
Swedish[sv]
Händelsen jag just berättat om var, även om det var en svår reseupplevelse, kortvarig och hade inga bestående följder.
Tongan[to]
Neongo ne faingataʻa e meʻa ne u fakamatala ki aí, ka neongo iá naʻe taimi nounou pea ʻikai hano nunuʻa kovi.
Tahitian[ty]
Te ohipa ta‘u i faati‘a iho nei, noa’tu e ati fifi i ni‘a i te poromu, e mea poto ïa e aita e hopea i muri iho.
Ukrainian[uk]
Випадок, який я щойно переказав, хоч і був неприємністю в дорозі, але був коротким і не мав тяжких наслідків.
Vietnamese[vi]
Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.