Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهما كان ندمي إن كنت نادماً هو ندمي الخاص
Bulgarian[bg]
Каквото съжаление може да имам или нямам си е мое.
Bosnian[bs]
God kajanje Imam ili nemaju je svoje.
Czech[cs]
Ať už mám jakýkoli výčitky, jsou jen moje.
Danish[da]
Min anger er min egen sag.
Greek[el]
Οι όποιες τύψεις έχω ή δεν έχω, είναι δικές μου.
English[en]
Whatever remorse I have or do not have is my own.
Spanish[es]
Los remordimientos que tenga o no tenga, son míos.
Estonian[et]
Minu kahetsus on ainult minu asi.
Persian[fa]
هر احساس ندامتی که داشته باشم یا نداشته باشم به خودم مربوطه
Finnish[fi]
Katumukseni on oma asiani.
Hebrew[he]
לא משנה מה חרטה יש לי או אין הוא משלי.
Croatian[hr]
Kakvo god kajanje koje osjećam ili ne osjećam pripada samo meni.
Hungarian[hu]
Hogy mi miatt van bűntudatom, - vagy mi miatt nincs -, rám tartozik.
Italian[it]
Qualunque rimorso provi o meno, è mio e mio soltanto.
Dutch[nl]
Wat voor berouw ik wel, of niet heb is mijn zaak.
Polish[pl]
Jakiekolwiek wyrzuty mam lub nie, należą one do mnie.
Portuguese[pt]
Os remorsos que tenho ou deixo de ter são assunto meu.
Romanian[ro]
Orice remuscari am sau nu am, este treaba mea.
Russian[ru]
Мое раскаяние, моя совесть – это только мое дело.
Slovenian[sl]
Karkoli se že ali ne kesam, se tiče samo mene.
Serbian[sr]
Kajanje koje osećam ili ne osećam, samo je moje.
Turkish[tr]
Hissettiğim ya da hissetmediğim pişmanlık bana ait.