Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Neem ook dubbel soveel geld in julle hand; en die geld wat in die opening van julle sakke teruggesit is, moet julle in julle hand terugneem.
Arabic[ar]
+ ١٢ وَخُذُوا أَيْضًا ٱلْمَالَ فِي يَدِكُمْ ضِعْفًا؛ فَتُعِيدُونَ فِي يَدِكُمُ ٱلْمَالَ ٱلْمَرْدُودَ فِي أَفْوَاهِ أَكْيَاسِكُمْ.
Bemba[bem]
+ 12 Musende ne ndalama isha miku ibili mu minwe yenu; ne ndalama isho bamubweseeshe mu mifuko yenu mushibweseshemo.
Cebuano[ceb]
+ 12 Pagdala usab ug doble nga salapi diha sa inyong kamot; ug ang salapi nga gibalik diha sa baba sa inyong mga sako inyong dad-on ug balik diha sa inyong kamot.
Efik[efi]
+ 12 N̄ko, ẹkama okụk awak utịm ikaba; ẹnyụn̄ ẹda okụk oro ẹkesịnde ke ekpat mbufo.
Greek[el]
+ 12 Επίσης, πάρτε τα διπλάσια χρήματα στα χέρια σας· και τα χρήματα που επιστράφηκαν στο στόμιο των σακιών σας θα τα πάρετε πίσω στα χέρια σας.
Hungarian[hu]
12 És kétszer annyi pénzt vigyetek kezetekben; sőt vigyétek vissza azt a pénzt is kezetekben, amit a zsákotok szájába visszatettek.
Indonesian[id]
+ 12 Selain itu, bawalah uang dua kali lipat banyaknya di tanganmu; dan uang yang dikembalikan pada mulut kantong-kantongmu harus kamu bawa kembali di tanganmu.
Igbo[ig]
+ 12 Werekwanụ ego okpukpu abụọ; unu ga-ewerekwa ego ahụ e tinyere n’ọnụ akpa unu.
Iloko[ilo]
+ 12 Kasta met, paminduaenyo ti kuarta nga itugotyo ita imayo; ket ti kuarta a naisubli iti ngarab dagiti supotyo itugotyo manen ita imayo.
Lingala[ln]
+ 12 Lisusu, bózwa na lobɔkɔ na bino mbongo mbala mibale; mpe mbongo oyo ezongisamaki na monɔkɔ ya basaki na bino, bokozwa yango na lobɔkɔ na bino mpe bokozongisa yango.
Malagasy[mg]
+ 12 Ary ataovy avo roa heny ny vola entinareo.
Maltese[mt]
+ 12 Ħudu wkoll f’idkom id- doppju tal- flus; u l- flus li ngħatawlkom lura f’wiċċ l- ixkejjer tagħkom ħuduhom lura f’idkom.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Le gona le tšeeng le tšhelete e lekanago le yela gabedi; tšhelete yeo le e hweditšego melomong ya mekotla ya lena le e bušetše ka diatla tša lena.
Polish[pl]
+ 12 Ponadto weźcie do ręki podwójną sumę pieniędzy; weźcie też do ręki pieniądze, które wam zwrócono na wierzchu w waszych workach.
Rundi[rn]
12 Vyongeye, mwitwaze amahera agwijwe kabiri; amahera yasubijwe mu minwa y’amasaho yanyu muzoyasubizeyo+.
Romanian[ro]
+ 12 Să luați în mână de două ori mai mulți bani și să duceți înapoi în mâna voastră și banii care v-au fost puși înapoi la gura sacilor.
Russian[ru]
12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Nanone mwitwaze amafaranga akubye kabiri ayo mwari mwajyanye.
Slovak[sk]
12 Vezmite si do ruky tiež dvojnásobok peňazí; a peniaze, ktoré vám vrátili navrch do vašich vriec, vezmete späť vo svojej ruke.
Samoan[sm]
*+ 12 Ia faaluaina tupe i o outou lima; o tupe foʻi na toe faafoʻi mai i gutu o a outou taga, ia outou ave foʻi i o outou lima.
Shona[sn]
+ 12 Uyewo, torai mari yakapetwa kaviri mumaoko enyu; uye mari yakadzoswa iri mumuromo wehomwe dzenyu muchadzokera nayo iri mumaoko enyu.
Albanian[sq]
+ 12 Merrni dyfishin e parave. Merrni prapë me vete edhe paratë që ju kishin futur në torba.
Sranan Tongo[srn]
+ Teki pikinso balsem-oli,+ pikinso oni,+ ladanum-tara, bonbuba di e puru tara,+ pistasio-noto, nanga amandra. + 12 Teki tu tron so furu moni tyari go tu.
Southern Sotho[st]
+ 12 Hape, matsohong le nke chelete e lekanang le ea pele habeli; ’me chelete e ileng ea khutlisetsoa melomong ea mekotla ea lōna le e khutlise ka matsoho a lōna.
Swahili[sw]
+ 12 Pia chukueni pesa mara mbili mkononi mwenu; na pesa zilizorudishwa katika vinywa vya mifuko yenu mzirudishe zikiwa mkononi mwenu.
Tagalog[tl]
+ 12 Gayundin, dalhin ninyo ang dobleng halaga ng salapi sa inyong kamay; at ang salapi na nabalik sa bibig ng inyong mga supot ay dalhin ninyong muli sa inyong kamay.
Tswana[tn]
+ 12 Gape, tsayang madi a a menaganeng sebedi mo seatleng sa lona; mme madi a a neng a buseditswe mo molomong wa dikgetsi tsa lona lo tla a busa ka seatla+ sa lona.
Turkish[tr]
12 Yanınıza iki misli para alın; torbalarınızın ağzına geri konmuş parayı da alın.
Tsonga[ts]
+ 12 Nakambe, mi khoma mali leyi phindhiweke kambirhi; ni mali leyi yi tlherisiweke emilon’wini ya minkwama ya n’wina mi ta yi tlherisa hi voko+ ra n’wina.
Xhosa[xh]
+ 12 Kwakhona, phathani imali ngokuphindiweyo esandleni senu; naloo mali yabuyiswayo emlonyeni weengxowa zenu, buyelani nayo esandleni senu.
Chinese[zh]
你们要把本地最好的出产装进袋里,要拿一点香脂+、一点蜂蜜+,以及岩蔷薇胶、高脂树皮+、开心果、杏仁+,带去给那个人做礼物+。
Zulu[zu]
+ 12 Futhi, thathani imali ephindwe kabili esandleni senu; imali eyabuyiswa isemlonyeni wamasaka enu niyibuyisele ngesandla senu.