Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bied die waarheid op ’n positiewe, bondige manier aan.
Arabic[ar]
وهو يعرض الحق بأسلوب ايجابي ومختصر.
Central Bikol[bcl]
Sa parate dai na kaipuhan na magdara nin iba pang materyal.
Bemba[bem]
Cilondolola icine mu nshila yashininkishiwa, kabili iya kulungatika.
Czech[cs]
Kniha předkládá pravdu pozitivně a stručně.
German[de]
Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.
Ewe[ee]
Egblɔ nyateƒea eme kɔ, eye wòle kpuie.
Efik[efi]
Enye eneme akpanikọ ke in̄wan̄în̄wan̄, ibio ibio usụn̄.
English[en]
It presents the truth in a positive, concise manner.
Spanish[es]
Presenta la verdad de modo directo y conciso.
Estonian[et]
See esitab tõde ülesehitaval viisil ning kokkuvõtlikult.
Finnish[fi]
Totuus esitetään siinä myönteisesti ja ytimekkäästi.
French[fr]
Il présente la vérité de manière constructive et concise.
Ga[gaa]
Ekɛ anɔkwale lɛ haa tɛ̃ɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni otii kukuji lɛ ekɛhaa.
Hindi[hi]
यह सच्चाई को एक सकारात्मक, संक्षिप्त तरीक़े से पेश करती है।
Croatian[hr]
Ona prezentira istinu na pozitivan, sažet način.
Hungarian[hu]
Megnyerő, tömör formában mutatja be az igazságot.
Indonesian[id]
Ini menyajikan kebenaran dng cara yg positif dan ringkas.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a kasapulan ti mangiserrek iti sabali a material.
Icelandic[is]
Hún kynnir sannleikann á jákvæðan hátt og án allra málalenginga.
Italian[it]
Presenta la verità in maniera chiara e concisa.
Lozi[loz]
I tahisa niti ka mukwa o buniti, wa ka ku nonga fa taba.
Lithuanian[lt]
Tiesa joje išdėstoma teigiamai ir glaustai.
Latvian[lv]
Šajā grāmatā patiesība ir izklāstīta pozitīvā gaismā un kodolīgi.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny fahamarinana amin’ny fomba manorina sy fohy izy io.
Macedonian[mk]
Таа ја презентира вистината на еден позитивен, концизен начин.
Malayalam[ml]
അത് സത്യം ക്രിയാത്മകവും സംക്ഷിപ്തവുമായ രൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे पुस्तक सत्यास एका सकारात्मक, संक्षिप्त रुपात सादर करते.
Norwegian[nb]
Den legger fram sannheten på en positiv, konsis måte.
Dutch[nl]
Het brengt de waarheid op een positieve, bondige manier.
Northern Sotho[nso]
E tšweletša therešo ka mokgwa o lebanyago le o mokopana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਇਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ, ਸੰਖਿਪਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Przedstawia ona prawdę w sposób zwięzły i budujący.
Portuguese[pt]
Ele apresenta a verdade de maneira positiva e concisa.
Romanian[ro]
Ea prezintă adevărul într-o manieră pozitivă, concisă.
Russian[ru]
В книге истина преподносится с положительной точки зрения и в сжатой форме.
Slovak[sk]
Predkladá pravdu pozitívnym, stručným spôsobom.
Slovenian[sl]
Resnico predstavlja pozitivno in jedrnato.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai ai le upu moni i se auala mautinoa ma le tuusaʻo.
Shona[sn]
Rinopa zvokwadi nomutoo wakananga, wokupfupikisa.
Albanian[sq]
Ai e paraqet të vërtetën në një mënyrë pozitive dhe të përmbledhur.
Serbian[sr]
Ona predstavlja istinu na pozitivan, sažet način.
Sranan Tongo[srn]
A e pristeri waarheid tapoe wan positief, èn sjatoe ma krin fasi.
Southern Sotho[st]
E hlahisa ’nete ka mokhoa o nepahetseng le o tobileng.
Swahili[sw]
Hicho hutoa kweli katika njia chanya, yenye usahihi.
Tamil[ta]
இது சத்தியத்தை நேர்மறையாகவும், சுருக்கமான முறையிலும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అది నిశ్చితమైన, క్లుప్తమైన రీతిలో సత్యాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ นี้ เสนอ ความ จริง ด้วย วิธี ที่ รวบรัด ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Kadalasang hindi na kailangan na magpasok ng ibang materyal.
Tswana[tn]
E tlhalosa boammaaruri ka tsela e e molemo le e e tshwanetseng.
Tsonga[ts]
Yi veka ntiyiso hi ndlela leyinene, yi ba nhloko ya mhaka.
Twi[tw]
Ɛda nokware no adi wɔ ɔkwan a ɛhyɛ nkuran na ɛyɛ tiawa so.
Ukrainian[uk]
Вона ознайомлює з правдою точно й стисло.
Vietnamese[vi]
Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.
Xhosa[xh]
Inikela inyaniso ngendlela ekhuthazayo nechanileyo.
Yoruba[yo]
Ó gbé òtítọ́ kalẹ̀ lọ́nà tí ó ṣe tààràtà, láìfọ̀rọ̀bọpobọyọ̀.
Zulu[zu]
Inikeza iqiniso ngendlela eqondile, engathemelezi.