Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Overvejer Kommissionen at indføre et europæisk standardsegl ud over de nationale segl, der viser, at der er blevet betalt afgift, og som samtidig er slidstærkt og har et mønster af høj kvalitet, i stil med metalstrimlen, der er på en 5‐euro-seddel?
German[de]
Könnte sich die Kommission vorstellen, zusätzlich zu den nationalen eine genormte EU‐Steuerbanderole aus widerstandsfähigem Material und in hochwertiger Ausführung nach dem Vorbild des Metallstreifens auf dem Fünf-Euro-Schein einzuführen?
Greek[el]
Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο θέσπισης μιας τυποποιημένης ευρωπαϊκής σφραγίδας, εκτός από τις εθνικές σφραγίδες που αναφέρουν ότι έχουν καταβληθεί οι δασμοί, η οποία θα πρέπει να είναι ανθεκτική και να έχει υψηλή ποιότητα σχεδιασμού, με βάση τα πρότυπα της μεταλλικής ταινίας του τραπεζογραμματίου των πέντε ευρώ;
English[en]
Would the Commission consider introducing a standard European seal, in addition to the national seals indicating that duty has been paid, which should be hard-wearing and have a high-quality design, along the lines of the metal strip found on the five euro note?
Spanish[es]
¿Se plantearía la Comisión la posibilidad de introducir un precinto europeo estándar —además de los precintos nacionales que indican que se han abonado los impuestos especiales— que debería ser resistente y presentar un diseño de alta calidad, siguiendo el modelo de la banda holográfica de los billetes de cinco euros?
Finnish[fi]
Voisiko komissio harkita sellaisen EU:lle yhteisen merkin käyttöön ottamista kansallisten veromerkkien rinnalle, joka olisi kestävä sekä laadukkaasti suunniteltu ja hieman samankaltainen kuin viiden euron setelin hologramminauha?
French[fr]
En plus des sceaux nationaux confirmant que l'accise a été payée, la Commission envisage-t-elle d'adopter un sceau européen normalisé solide et de haute qualité, semblable aux bandes métalliques présentes sur les billets de cinq euros?
Italian[it]
Valuterà la Commissione l’introduzione di un sigillo europeo standard, oltre ai sigilli nazionali che indicano l’avvenuto pagamento delle imposte, resistente e con un design di elevata qualità, sulla falsariga della striscia metallica presente nella banconota da cinque euro?
Dutch[nl]
Zou de Commissie overwegen om, bovenop de nationale zegels die aangeven dat er rechten betaald werden, een standaard Europees zegel in te voeren dat duurzaam moet zijn en een kwaliteitsvol ontwerp moet hebben, zoals de metalen strook op het vijf-eurobiljet?
Portuguese[pt]
Pondera a Comissão introduzir um selo europeu normalizado, para além dos selos nacionais que indicam que o imposto foi pago, que seja resistente e de elevada qualidade, à semelhança das fitas metálicas que se encontram nas notas de cinco euros?
Swedish[sv]
Skulle kommissionen överväga att införa en standardförsegling för EU, utöver de nationella förseglingar som visar att skatten har betalats, vilken skulle vara slitstark och ha en design av hög kvalitet, i likhet med den metallremsa som finns i femeurosedeln?