Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za třetí společnost tvrdila, že některé z jejích finančních nákladů nelze vztahovat na výrobu močoviny a dusičnanu amonného, protože velkou část jejího podnikání tvoří holdingové činnosti.
Danish[da]
For det tredje hævdede selskabet, at nogle af dets finansielle udgifter ikke kunne tilskrives fremstillingen af urinstof og ammoniumnitrat, fordi en betydelig del af dets virke bestod af holdingvirksomhed.
German[de]
Drittens machte das Unternehmen geltend, dass ein Teil seiner Finanzierungskosten nicht der HAN-Produktion zuzurechnen sei, da Holdingaktivitäten einen großen Teil seiner Geschäftstätigkeit ausmachten.
Greek[el]
Τρίτον, η εταιρεία ισχυρίσθηκε ότι ορισμένες από τις χρηματικές δαπάνες δεν μπορούσαν να αποδοθούν στην παραγωγή ουρίας και νιτρικού αμμωνίου εφόσον ένα μεγάλο τμήμα των δραστηριοτήτων της συνίστατο σε δραστηριότητες "holding".
English[en]
Thirdly, the company claimed that some of its financial expenses were not attributable to the production of UAN since a large part of its business consisted of holding activities.
Spanish[es]
En tercer lugar, la empresa alegaba que algunos de sus gastos financieros no eran atribuibles a la producción de urea y nitrato de amonio, puesto que su negocio consistía en gran medida en actividades de "holding".
Estonian[et]
Kolmandaks väitis äriühing, et osa tema finantseerimiskuludest ei ole seotud uurea ja ammooniumnitraadi lahuste tootmisega, sest suure osa tema äritegevusest moodustab tegutsemine valdusettevõttena.
Finnish[fi]
Kolmanneksi yritys väitti, että osa sen rahoituskustannuksista ei liittynyt urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuotantoon, sillä suuri osa sen liiketoiminnasta muodostuu hallintayhtiönä toimimisesta.
French[fr]
Troisièmement, la société a fait valoir que certains de ses frais financiers n'étaient pas liés à la production d'urée et de nitrate d'ammonium dans la mesure où une large part de ses activités consistent en des activités de holding.
Hungarian[hu]
Harmadrészt a vállalat azt állította, hogy bizonyos pénzügyi kiadásai nem számíthatók be az UAN-termelésbe, mivel üzleti tevékenységét nagy részben az értékpapírokkal való kereskedés teszi ki.
Italian[it]
In terzo luogo, la società ha dichiarato che alcune delle sue spese di finanziamento non erano attribuibili alla produzione di UNA, poiché le sue attività sono prevalentemente quelle di una società finanziaria.
Lithuanian[lt]
Trečia, bendrovė tvirtino, kad kai kurios jos finansinės išlaidos nėra priskirtinos KAN gamybai, nes didelę dalį jų verslo sudarė kontroliuojančiosios bendrovės veikla.
Latvian[lv]
Treškārt, uzņēmējsabiedrība aizrādīja, ka daži tās finansiālie izdevumi nebija attiecināmi uz UAN ražošanu, jo lielu tās uzņēmējdarbības daļu sastādīja holdinga darbības.
Maltese[mt]
It-tielet nett, il-kumpannija argumentat li I xi spejjeż finanzjarji ma kienux attribwibbli għall-produzzjoni ta' l-UAN billi parti kbira tal-kummerċ tagħha jikkonsisti f'attivitajiet ta' propjetà.
Dutch[nl]
Ten derde beweerde deze onderneming dat een gedeelte van haar financiële uitgaven niet aan de productie van UAN mocht worden toegerekend omdat haar zakelijke activiteiten grotendeels uit participaties bestonden.
Polish[pl]
Po trzecie, przedsiębiorstwo twierdziło, że niektórych z jego kosztów finansowych nie można przypisywać produkcji roztworu mocznika i azotanu amonu, gdyż znaczną część jego działalności stanowi działalność holdingowa.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a empresa alegou que alguns dos seus encargos financeiros não podiam ser atribuídos à produção de UNA, uma vez que grande parte dos seus negócios consistem em actividades de gestão das participações sociais.
Slovak[sk]
Po tretie, spoločnosť tvrdila, že niektoré z jej finančných výdavkov neboli prisudzovateľné výrobe roztokov močoviny a dusičnanu amónneho, pretože značná časť jej podnikateľskej činnosti pozostávala z holdingových aktivít.
Slovenian[sl]
Tretjič, družba je trdila, da dela njenih odhodkov financiranja ni bilo mogoče pripisati proizvodnji sečnine in amonijevega nitrata, ker velik del njenih dejavnosti predstavljajo holdinške dejavnosti.
Swedish[sv]
För det tredje hävdade företaget att en del av dess finansiella utgifter inte kunde tillskrivas tillverkningen av karbamidammoniumnitratlösningar eftersom en stor del av dess verksamhet utgjordes av holdingverksamhet.