Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om kleurlinge, Indiërs, wittes en swartes almal met mekaar te sien meng, het my hele lewensbeskouing verander.”
Arabic[ar]
«ان رؤية الملوَّنين، الهنود، البيض، والسود يختلطون جميعهم معا غيَّرت كامل نظرتي الى الحياة.»
Cebuano[ceb]
“Ang pagkakita sa mga tabonon, mga Indian, mga puti, ug mga itom nga nag-ubanay tanan nakausab sa akong tibuok panglantaw sa kinabuhi.”
Danish[da]
„At se farvede, indere, hvide og sorte færdes mellem hinanden har givet mig et helt nyt syn på tilværelsen.“
German[de]
„Mischlinge, Inder, Weiße und Schwarze zusammen zu sehen hat meine Lebensauffassung von Grund auf geändert.“
Greek[el]
«Η θέα ενός ανάμεικτου πλήθους από μιγάδες, Ινδούς, λευκούς και μαύρους, που συναναστρέφονται ο ένας τον άλλον, άλλαξε ολόκληρη την άποψη που είχα για τη ζωή».
English[en]
“To see Coloureds, Indians, whites, and blacks all mixing together has changed my whole outlook on life.”
Spanish[es]
Ver a mestizos, indios, blancos y negros entremezclarse ha cambiado por completo el concepto que tenía de la vida.”
Finnish[fi]
”Se, että olen nähnyt täällä värillisiä, intialaisia, valkoisia ja mustia yhdessä, on muuttanut elämänkatsomukseni aivan toisenlaiseksi.”
French[fr]
Toute ma conception de la vie a changé à la vue de ces métis, de ces Indiens, de ces Blancs et de ces Noirs qui se mêlaient les uns aux autres.”
Indonesian[id]
”Melihat orang-orang kulit berwarna, orang-orang India, orang-orang kulit putih, dan hitam semua bergaul bersama telah mengubah seluruh pandangan hidup saya.”
Iloko[ilo]
“Ti pannakakitak kadagiti Kayumanggi, Indian, puraw, ken nangisit nga aglalaokda amin isut’ nangbalbaliw ti intero a panangmatmatko iti biag.”
Italian[it]
“Vedere coloureds, indiani, bianchi e neri tutti insieme ha fatto cambiare completamente il mio modo di vedere la vita”.
Japanese[ja]
カラード,インド人,白人,黒人が一緒になっているのを見て,私の人生観はすっかり変わってしまいました」と言いました。
Korean[ko]
혼혈인, 인도인, 백인 및 흑인이 모두 함께 어울려 있는 것을 보고서 인생관 전체가 바뀌었습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tovovavy indianina iray: “Tena tsara ny mahita Metisy, Indianina, fotsy sy mainty hoditra, ary olon-kafa miaraka tsara, ka niova tanteraka ny fomba fijeriko ny fiainana.”
Norwegian[nb]
«Å se både fargede, indere, hvite og svarte omgås hverandre har forandret hele mitt livssyn.»
Dutch[nl]
„Kleurlingen, Indiërs, blanken en zwarten allen met elkaar te zien omgaan, heeft mijn hele kijk op het leven veranderd.”
Polish[pl]
„Widok Metysów, Hindusów, białych i czarnych przebywających razem zupełnie zmienił mój pogląd na życie”.
Portuguese[pt]
“Ver mestiços, indianos, brancos e negros, todos se misturando, mudou toda a minha perspectiva da vida.”
Romanian[ro]
„Întreaga mea concepţie despre viaţă s-a schimbat văzându-i împreună pe toţi aceşti metişi, indieni, albi şi negri.“
Russian[ru]
Теперь я совсем по-другому смотрю на жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Kubona abantu b’ibisusirane, Abahindi, abazungu n’abirabura bose basabana byatumye mpindura uko nabonaga ubuzima.”
Slovak[sk]
„Keď som videla farebných, Indov, bielych a čiernych, ako všetci spolu pestujú blízke spoločenstvo, úplne to zmenilo môj pohľad na život.“
Shona[sn]
“Kuona maKaradhi, vaIndia, vachena, uye vatema vose vachivhengana pamwe chete kwakachinja murangariro wangu wose pamusoro poupenyu.”
Southern Sotho[st]
Ho bona batho ba ’Mala, Maindia, ba basoeu, le ba batšo ba kopane ’moho ho fetotse pono eohle ea ka bophelong.”
Swedish[sv]
”Att se färgade, indier, vita och svarta umgås med varandra har förändrat hela min livsinställning.”
Swahili[sw]
“Kuona Machotara, Wahindi, weupe, na weusi wote wakichangamana pamoja kumebadili maoni yangu yote juu ya maisha.”
Tagalog[tl]
“Nabago ang aking buong pangmalas sa buhay nang makita ko ang mga May-kulay, mga Indian, mga puti, at mga itim, na magkakasama.”
Tswana[tn]
“Go bona Bammala, Baindia, basweu, le bantsho ba kopane mmogo go fetotse tsela e ke neng ke leba dilo ka yone mo botshelong.”
Xhosa[xh]
Ukubona abeBala, amaIndiya, abamhlophe nabantsundu bexubene kuyiguqule ngokupheleleyo indlela endibujonga ngayo ubomi.”
Chinese[zh]
看见有色人种、印度人、白人和黑人,大家打成一片,这件事改变了我的整个人生观。”
Zulu[zu]
“Ukubona amaKhaladi, amaNdiya, abamhlophe, nabansudu bonke behlangane ndawonye kuye kwawushintsha wonke umbono wami ngokuphila.”