Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anmodningen vedrører tilberedte eller konserverede mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, ikke tilsat alkohol men tilsat sukker (herefter benævnt "den pågældende vare").
German[de]
Der Antrag bezieht sich auf zubereitete oder haltbar gemachte Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), Clementinen, Wilkings und andere ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, ohne Zusatz von Alkohol, mit Zusatz von Zucker (nachstehend "betroffene Ware" genannt).
Greek[el]
Το αίτημα αφορά παρασκευασμένα ή διατηρημένα μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με προσθήκη ζάχαρης ("το υπό εξέταση προϊόν").
English[en]
The request concerns prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, containing added sugar, ("the product concerned").
Spanish[es]
El requerimiento se refiere a las mandarinas preparadas o conservadas (incluidas las tangerinas y las satsumas), las clementinas, los wilkings y otros cítricos híbridos similares, sin adición de alcohol y con azúcar añadido (en lo sucesivo en el presente texto, el producto afectado).
Finnish[fi]
Pyyntö koskee valmistettuja tai säilöttyjä, lisättyä alkoholia sisältämättömiä, lisättyä sokeria sisältäviä mandariineja (mukaanluettuina tangeriinit ja satsumat), klementiineja, wilkingejä ja muita niiden kaltaisia sitrushedelmähybridejä, jäljempänä "tarkasteltavana oleva tuote".
French[fr]
La demande concerne les mandarines préparées ou conservées (y compris les tangerines et les satsumas), les clémentines, les wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes, sans alcool ajouté, contenant du sucre ajouté, (ci-après dénommé "le produit concerné").
Italian[it]
La richiesta riguarda preparazioni o conserve di mandarini (compresi i tangerini ed i mandarini satsuma (o sazuma), clementine, wilkings ed altri ibridi simili di agrumi, senza aggiunta di alcole, addizionati di zuccheri, (il prodotto in questione).
Dutch[nl]
Het verzoek heeft betrekking op bereide of verduurzaamde mandarijnen (tangerines en satsuma's daaronder begrepen), clementines, wilkings en andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten, zonder toegevoegde alcohol, met toegevoegde suiker (hierna "het betrokken product" genoemd).
Portuguese[pt]
O pedido diz respeito a mandarinas preparadas ou conservadas (incluindo tangerinas e satsumas), clementinas, wilkings e outros híbridos semelhantes de citrinos, sem adição de álcool, adicionados de açúcar, originários da República Popular da China (o "produto em causa").
Swedish[sv]
Begäran omfattar vissa beredda eller konserverade mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker, (nedan kallad "den berörda produkten").