Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
14 Die Fragen der ersten Reihe (unter A) können als "prozessuale" Fragen bezeichnet werden, wobei der Begriff "prozessual" in einem sehr weiten Sinne verwendet wird, so daß er alle Vorschriften in bezug auf die Ausgestaltung gerichtlicher Rechtsbehelfe und die Zuständigkeit der Gerichte erfasst.
English[en]
14 The first set of questions (those under (A)) can be described as `procedural' questions, the term `procedural' being used in a very broad sense as covering rules relating to the organization of judicial remedies and the jurisdiction of the courts.
Finnish[fi]
14 Ensimmäistä kysymysryhmää (A-kohdassa esitetyt kysymykset) voidaan luonnehtia "menettelyllisiksi" kysymyksiksi. Käsitettä "menettelyllinen" on käytetty erittäin laajassa merkityksessä siten, että se kattaa oikeussuojakeinojen järjestämistä ja tuomioistuinten toimivaltaa koskevat säännöt.
Italian[it]
14 Le questioni del primo gruppo (quelle di cui al punto A) possono essere definite questioni procedurali, usando questo termine in senso molto ampio, includendo le norme relative all'organizzazione dei rimedi giurisdizionali e alla competenza degli organi giudiziari.
Dutch[nl]
14 De eerste reeks vragen (die onder A) kan worden omschreven als een reeks "procedurele" vragen, waarbij het woord "procedureel" in zeer ruime zin wordt gebruikt, zodat het zowel betrekking heeft op regels betreffende de organisatie van de rechtsmiddelen als op de bevoegdheid van de rechterlijke instanties.
Swedish[sv]
14 De första frågorna (under A) kan definieras som "processrättsliga" frågor och i detta fall används termen "processrättslig" i en mycket vid betydelse, såtillvida att den omfattar bestämmelser avseende utformningen av rättsmedel och domstolarnas behörighet.