Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moedig nie individue aan om gespesialiseerde opleiding te kry met die idee dat dit hulle kanse sal vergroot om by Bethel aanvaar te word nie.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai niamo ineenkaminar an mga indibiduwal na kumua nin espesyalisadong edukasyon o pagsasanay huli sa pag-isip na ini makadadagdag sa tsansa ninda na apodon sa Bethel.
Bulgarian[bg]
Но не насърчаваме отделните хора да получават специално образование или обучение, мислейки, че то ще увеличи вероятността да бъдат поканени в Бетел.
Bislama[bi]
Be hemia i no min se oli mas skul blong kasem wan stefeket long yunivesiti jes blong kam long Betel.
Cebuano[ceb]
Apan, wala kami magdasig sa mga indibiduwal nga mokuhag linaing edukasyon o pagbansay nga anaa sa hunahuna nga kini magpadako sa ilang purohan nga matawag sa Bethel.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, nou pa pe ankouraz bann endividi pour ganny en ledikasyon spesyalize oubyen formasyon avek lide ki sa pou ogmant zot sans pour ganny apele dan Betel.
Czech[cs]
Nikoho však nepovzbuzujeme k tomu, aby usiloval o vzdělání v nějakém konkrétním oboru nebo si zvyšoval kvalifikaci kvůli tomu, že se tak zvětší pravděpodobnost jeho pozvání do betelu.
German[de]
Wir raten jedoch niemandem, eine besondere Ausbildung oder Schulung anzustreben, um für den Betheldienst bevorzugt in Betracht zu kommen.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn isịnke udọn̄ inọ mme owo ite ẹka n̄wed ẹkebọ akpan ukpep ye ekikere nte ke emi ayanam ẹsọp ẹkot mmimọ ke Bethel.
English[en]
However, we do not encourage individuals to obtain specialized education or training with the thought that this will improve their chances of being called into Bethel.
Spanish[es]
Sin embargo, no animamos a nadie a obtener preparación especializada con la idea de que aumentará las probabilidades de que lo llamen a Betel.
Estonian[et]
Samas ei õhuta me kedagi Peetelisse saamise eesmärgil eriharidust või väljaõpet omandama.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan kannusta hankkimaan erikoiskoulutusta sen vuoksi, että se parantaisi mahdollisuuksia saada kutsu Beteliin.
French[fr]
Pour la traduction, nous recherchons de jeunes frères qui ont une bonne connaissance de l’anglais, mais qui, surtout, maîtrisent bien la langue française.
Hindi[hi]
लेकिन हम भाई-बहनों को यह बढ़ावा नहीं दे रहे हैं कि वे यह सोचकर कोई खास शिक्षा या ट्रेनिंग पाने की कोशिश करें कि इससे उनके बेथेल बुलाए जाने की गुंजाइश बढ़ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala namon ginapalig-on nga magkuha sing pinasahi nga edukasyon ukon paghanas ang mga indibiduwal sa pagdumdom nga mas daku ang ila kahigayunan nga tawgon sa Bethel.
Croatian[hr]
No ovim ne želimo potaknuti pojedince da pohađaju visoke škole kako bi imali veću šansu doći u Betel.
Haitian[ht]
Sa pa vle di nou ankouraje moun al chèche gen yon fòmasyon espesyal, pou yo ka ogmante chans yo pou yo antre nan Betèl.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kami tidak menganjurkan orang-orang utk memperoleh pendidikan atau pelatihan khusus dng berpikir bahwa hal itu akan meningkatkan peluang mereka utk diundang ke Betel.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanmi nga iparparegta kadagiti indibidual a gumun-odda iti naisangsangayan nga edukasion wenno panagsanay tapno laeng dumakkel ti tsansada a maayaban iti Bethel.
Italian[it]
Comunque, non incoraggiamo a conseguire un’istruzione particolare o specializzata nella speranza di aumentare le probabilità di essere invitati alla Betel.
Japanese[ja]
しかしこれは,ただベテルに呼ばれる機会を広げるために教育や訓練を受けることを勧めているものではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენ არ მოვუწოდებთ ცალკეულ ადამიანებს, რომ ესწრაფონ სპეციალიზებული განათლების ან მომზადების მიღებას ბეთელში მოხვედრის შესაძლებლობის გაზრდის მიზნით.
Kwangali[kwn]
Pana kara hepero zonene zovatoroki momaraka nagenye gomomberewa zetu zomutayi. Nampili ngoso, kapi tuna kumukorangeda asi mu ka gwane erongo ndi edeuro lyokulikarera nositambo sokuwiza koBeteli.
Lingala[ln]
Kasi, tolingi te kotindika bato ete báluka koyekola mosala moko boye kaka mpo bábengisa bango nokinoki na Betele.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes neskatiname žmonių įgyti specialų išsilavinimą galvojant, kad tai padidins galimybę būti pakviestiems į Betelį.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka sludinātājiem jāapgūst kāda profesija, lai uzlabotu savas izredzes strādāt Bētelē.
Malagasy[mg]
Tsy ampirisihanay anefa ny hanaovana fianarana na fampiofanana manokana noho ny fiheverana hoe hanampy mba hahafahana hiasa eto amin’ny Betela izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, kimij jab rejañ kajjojo armij ñan bõk jelãlokjen ak kaminene rot kein kin lemnak eo bwe enaj kakõmanmõnlok maroñ eo air ñan deloñ ilo Bethel.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не охрабруваме поединци да стекнат посебно образование или обука мислејќи дека со тоа ќе имаат поголеми шанси да бидат повикани во Бетел.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ബെഥേലിലേക്കു ക്ഷണം ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത വർധിപ്പിക്കും എന്നു ചിന്തിച്ച് പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസമോ പരിശീലനമോ നേടാൻ ഞങ്ങൾ ആരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, बेथेलमध्ये घेण्याची शक्यता वाढवण्याकरता बंधू-बहिणींनी खास शिक्षण किंवा प्रशिक्षण घ्यावे असे उत्तेजन आम्ही देत नाही.
Norwegian[nb]
Men vi oppfordrer ikke forkynnere til å skaffe seg en spesialisert utdannelse for å øke sjansene sine for å komme inn på Betel.
Niuean[niu]
Pete ia, nakai fakamalolo e mautolu e tau tagata ke moua e fakaakoaga pauaki po ke fakamahaniaga mo e manatu to fakaholo ki mua he mena nei e puhala ke o mai ke he Peteli.
Dutch[nl]
Maar we moedigen niemand aan een gespecialiseerde opleiding te volgen met het idee dat hun kans om naar Bethel geroepen te worden daardoor groter wordt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga re kgothaletše batho gore ba hwetše thuto e kgethegilego goba tlwaetšo ka kgopolo ya gore se se tla kaonefatša dibaka tša bona tša gore ba biletšwe Bethele.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie zachęcamy jednak nikogo do zdobywania specjalistycznego wykształcenia z myślą o tym, że zwiększy to jego szanse przyjęcia do Betel.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, se sohte kin kangoange aramas en iang sukuhl laud pwe ren kak sukuhliki doadoahk ehu me re lemeleme pahn sewese irail en ale luhk sang Society pwehn doadoahk nan Bethel.
Portuguese[pt]
Entretanto, não incentivamos obter instrução ou treinamento especializados com a idéia de que isto aumentará a probabilidade de ser chamado a Betel.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntituremesheje abantu kurondera kwiga amashure ahanitse canke kugira amashure anonosoye mu kwiyumvira yuko ivyo bizotuma bashobora guhamagarwa kuri Beteli.
Romanian[ro]
Însă nu îndemnăm pe nimeni să se specializeze într-un anumit domeniu gândindu-se că aceasta îi va spori şansele de a fi chemat la Betel.
Slovak[sk]
Nepovzbudzujeme však bratov, aby nadobúdali špecializované vzdelanie s predstavou, že budú mať väčšiu nádej byť pozvaní do Bételu.
Slovenian[sl]
Vendar pa posameznikov ne spodbujamo, da si pridobijo posebno izobrazbo ali spopolnjevanje, z mislijo, da bodo tako imeli več možnosti, da bodo poklicani v Betel.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e matou te lē o faalaeiauina ia tagata ina ia maua ni aʻoaʻoga po o ni toleniga faapitoa ma le manatu e faapea o lenei mea o le a faaleleia atili ai o latou avanoa e valaaulia ai i Peteli.
Shona[sn]
Zvisinei, hatikurudziri vanhu kuwana dzidzo kana kuti unyanzvi hwebasa vaine pfungwa yokuti zvichaita kuti vawane mikana yakakura yokudanwa kuBheteri.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk i nxitim individët që t’i hyjnë ndonjë arsimimi ose stërvitjeje të veçantë me mendimin se kështu do të kenë më shumë mundësi që të ftohen në Bethel.
Serbian[sr]
Međutim, ovim ne hrabrimo pojedince da steknu stručno obrazovanje ili praksu s mišlju da će im to povećati šanse da budu pozvani u Betel.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no e gi sma deki-ati fu go na wan spesrutu skoro noso fu teki wan spesrutu leri soso fu kan abi wan moro bigi tyans fu kan kon na Bethel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re khothalletse batho hore ba fumane mangolo a thuto e khethehileng ka monahano oa hore hoo ho tla ntlafatsa menyetla ea hore ba bitsetsoe Bethele.
Swedish[sv]
Vi uppmuntrar emellertid inte någon att skaffa sig speciella färdigheter i tron att detta kommer att öka dennes chanser att bli kallad till Betel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatuwatii moyo watu wakapate elimu ya pekee kwa kuwazia kwamba hiyo itaongeza uwezekano wao wa kuitwa Betheli.
Tamil[ta]
எனினும், பெத்தேலில் சேவை செய்ய அழைக்கப்படும் வாய்ப்பு அதிகரிக்கும் என்ற எண்ணத்தில் விசேஷ படிப்பில் அல்லது பயிற்சியில் தகுதி பெறும்படி நாங்கள் யாரையும் உற்சாகப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, బెతెల్కు పిలువబడే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉంటాయనే ఉద్దేశంతో ప్రత్యేకంగా ఈ విధమైన విద్య గానీ తర్ఫీదు గానీ పొందడాన్ని మేము ప్రోత్సహించడం లేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi namin hinihimok ang mga indibiduwal na kumuha ng pantanging edukasyon o pagsasanay taglay ang kaisipang palalakihin nito ang posibilidad na sila’y matawag sa Bethel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga re kgothaletse batho go ithutela tiro nngwe e e kgethegileng ka kgopolo ya gore seno se tla dira gore ba bidiwe mo Bethele.
Tatar[tt]
Ләкин без кардәшләрне «мине Вефильгә чакырсыннар өчен, махсус белем алырга кирәк» дип уйламаска чакырабыз.
Tahitian[ty]
Aita râ matou e faaitoito ra i te taata ia haere i te tahi mau haapiiraa aore ra i te hoê faaineineraa taa ê no te haere ohie a‘e mai i te Betela.
Ukrainian[uk]
Проте ми не заохочуємо окремих осіб здобувати якусь конкретну освіту або професію з надією, що це збільшить їхні шанси бути запрошеними до Бетелю.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a ri ṱuṱuwedzi vhathu u wana pfunzo yo khetheaho kana u gudela mushumo wo khetheaho vhe na muhumbulo wa uri zwenezwi zwi ḓo khwinisa tshibuli tsha u vhidzwa Bethele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng tôi không khuyến khích các anh em đi học ngành chuyên môn vì nghĩ rằng họ sẽ có nhiều cơ hội hơn để được mời vào nhà Bê-tên.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole fakaloto mālohiʼi te kau tūpulaga ke nātou maʼu pepa ʼi he faʼahiga gāue ʼaki te manatu ʼaē ʼe feala anai ke tali nātou ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Noko ke, asikhuthazi abantu ukuba babe nemfundo ekhethekileyo okanye uqeqesho ukuze baphucule amathuba abo okubizwa eBheteli.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, a kò rọ ẹ̀yin tẹ́ ẹ fẹ́ wá pé kí ẹ lọ gba àkànṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú èrò pé ìyẹn á jẹ́ ká tètè pè yín sí Bẹ́tẹ́lì.
Zulu[zu]
Nokho, asibakhuthazi abantu ukuba bathole imfundo ekhethekile nokuqeqeshwa benombono wokuthi lokhu kuyokwandisa amathuba okuba bazokhonza eBethel.