Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40:36-38) ከዚህም በተጨማሪ መሠረታዊ ፍላጎታቸውን አሟልቶላቸዋል።
Central Bikol[bcl]
40:36-38) Itinao niya man an saindang panginot na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
40:36-38) Na kabili, alebapeela fyonse ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
40:36–38) Той се грижел и за основните им нужди.
Bislama[bi]
40:36-38) Mo hem i givim evri samting we oli nidim.
Bangla[bn]
৪০:৩৬-৩৮) এ ছাড়া, তিনি তাদের মৌলিক চাহিদাগুলোও পূরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
40:36-38) Siya usab nagtagana sa ilang pangunang panginahanglan.
Chuukese[chk]
40:36-38) A pwal awora ngeniir met ra osupwangan.
Seselwa Creole French[crs]
40:36-38) I ti osi donn zot sa ki zot ti bezwen pour viv.
Danish[da]
40:36-38) Han dækkede også deres grundlæggende behov.
Efik[efi]
40:36-38) Enye ama onyụn̄ ọnọ mmọ mme n̄kpọ udu-uwem.
Greek[el]
40:36-38) Μεριμνούσε επίσης για τις βασικές τους ανάγκες.
English[en]
40:36-38) He also provided for their basic needs.
Gun[guw]
40:36-38) Ewọ sọ penukundo nuhudo tangan yetọn lẹ go.
Hiligaynon[hil]
40:36-38) Gin-aman man niya ang ila mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
40:36-38) Danu, ia ese edia mauri durua gaudia ia henia.
Indonesian[id]
40:36-38) Ia juga menyediakan semua kebutuhan pokok mereka.
Igbo[ig]
40:36-38) O nyekwara ha ihe niile dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
40:36-38) Impaayna met dagiti kangrunaan a kasapulanda.
Icelandic[is]
Mós. 40:36-38) Hann sá líka fyrir frumþörfum þeirra.
Italian[it]
40:36-38). Egli provvedeva inoltre alle loro necessità basilari.
Japanese[ja]
出 40:36‐38)また,彼らの基本的な必要物も備えられました。「
Kongo[kg]
40:36-38) Yandi lungisaka mpi bampusa na bo ya mfunu.
Kikuyu[ki]
40:36-38) Ningĩ nĩ aamaheaga mabataro mao ma o mũthenya.
Kimbundu[kmb]
40:36-38) Muéne ua a bhanene o ima ioso ia bhindamene.
Kaonde[kqn]
40:36-38) Kabiji wibamwenanga ne bya mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
40:36-38) Age kwa va pere yihepwa yawo nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
40:36-38) Yave walungisanga mpe e nsatu zau.
Ganda[lg]
40:36-38) Era yakolanga ne ku byetaago byabwe eby’omubiri.
Lozi[loz]
40:36-38) Jehova naa fanga batu ba hae ze ne ba tokwa kaufela.
Luba-Katanga[lu]
40:36-38) Kadi wādi uvuija bisakibwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
40:36-38) Uvua kabidi ubapesha bivuabu nabi dijinga.
Luvale[lue]
40:36-38) Avahanyinenga navyuma vyakumujimba.
Lushai[lus]
40:36-38) Tin, an mamawh bulpuite chu a pe bawk a ni.
Morisyen[mfe]
40:36-38) Li ti aussi donne zot tou seki zot ti bizin.
Malagasy[mg]
40:36-38) Nanome azy ireo izay tena nilainy koa izy.
Malayalam[ml]
40:36-38) അവരുടെ അടിസ്ഥാനാവശ്യങ്ങൾക്കായും അവൻ കരുതി.
Malay[ms]
40:36-38) Dia juga memenuhi keperluan asas mereka.
Norwegian[nb]
Mos 40:36–38) Han dekket også deres grunnleggende behov.
Ndonga[ng]
40:36-38) Okwa li wo a sile oshimpwiyu oompumbwe dhawo dhakehe esiku.
Northern Sotho[nso]
40:36-38) O ile a ba nea le dinyakwa tša bona tša motheo.
Nyanja[ny]
40:36-38) Iye ankawapatsanso zofunika pa moyo wawo.
Oromo[om]
40:36-38) Wanta jireenyaaf isaan barbaachisu ni dhiheessaaf ture.
Papiamento[pap]
40:36-38) Tambe Yehova a perkurá pa nan haña e kosnan básiko ku nan tabatin mester.
Pijin[pis]
40:36-38) Hem provaedem tu wanem olketa needim.
Portuguese[pt]
40:36-38) Ele também supria às necessidades básicas deles.
Rundi[rn]
40:36-38) Yarabaronkeje kandi ivya nkenerwa.
Ruund[rnd]
40:36-38) Ndiy wawanyisha kand maswir mau ma pakampwil.
Sena[seh]
40:36-38) Pontho Yahova aapasambo pinthu pyakumanungo.
Slovenian[sl]
Mojz. 40:36–38) Poleg tega je skrbel za njihove osnovne potrebe.
Albanian[sq]
40:36-38) Po ashtu, u siguroi nevojat bazë.
Tamil[ta]
40:36-38) அவர்களுடைய அடிப்படைத் தேவைகளையும் கவனித்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
40:36-38) వాళ్ల కనీస అవసరాలు కూడా తీర్చాడు.
Tagalog[tl]
40:36-38) Inilaan din niya ang kanilang mga pangunahing pangangailangan.
Tswana[tn]
40:36-38) Gape o ne a ba tlamela ka se ba neng ba se tlhoka.
Tsonga[ts]
40:36-38) U tlhele a tiyiseka leswaku va kuma swilo hinkwaswo leswi a va swi lava.
Tswa[tsc]
40:36-38) I wa va nyika kambe a zilo lezi va nga zi lava za siku ni siku.
Tuvalu[tvl]
40:36-38) Ne tuku mai foki ne ia a mea kolā e ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
40:36-38) Afei nso nea wohia biara Yehowa de maa wɔn.
Umbundu[umb]
40:36-38) Yehova wa va ĩhavo ovina viosi va sukilile.
Makhuwa[vmw]
40:36-38) Yehova aanaavaha-tho itthu sootthuneya saathowa.
Wolaytta[wal]
40:36-38) I etau koshshiyaabaakka kunttiis.
Wallisian[wls]
40:36-38) Neʼe ina toe foaki te ʼu meʼa ʼae neʼe ʼaoga kia natou.