Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron sila motubo dili lamang sa pagkahamtong kondili “ngadto sa kaluwasan,” nga mao, aron maseguro ang ilang pagkatinawag ug pagkapinili.
Czech[cs]
Proto, aby dále rostli nejen k dospělosti, ale „k záchraně“, to znamená, aby si zajistili své povolání a vyvolení.
German[de]
Um weiter zu wachsen und nicht nur Reife, sondern auch „Rettung“ zu erlangen, d. h., um ihre Berufung und Auserwählung festzumachen (1Pe 2:2; 2Pe 1:10).
Greek[el]
Προκειμένου να αυξηθούν όχι απλώς σε ωριμότητα αλλά «προς σωτηρία», δηλαδή προκειμένου να καταστήσουν βέβαιη για τον εαυτό τους την κλήση τους και την εκλογή τους.
English[en]
That they might keep on growing not merely to maturity but “to salvation,” that is, make their calling and choosing sure for themselves.
Spanish[es]
Para que puedan continuar creciendo, no simplemente a la madurez, sino “a la salvación”, es decir, hacer que su llamamiento y selección sea algo seguro para ellos.
Finnish[fi]
Jotta he eivät kasvaisi pelkästään kypsyyteen vaan ”pelastukseen” eli saattaisivat kutsumisensa ja valitsemisensa varmaksi.
French[fr]
Afin qu’ils continuent de grandir, non seulement pour la maturité, mais “ pour le salut ”, autrement dit afin qu’ils s’assurent leur appel et leur choix (1P 2:2 ; 2P 1:10).
Hungarian[hu]
Azért, hogy ne csak az érettségig növekedjenek, hanem „megmentésre”, vagyis biztossá tegyék maguknak az elhívásukat és kiválasztásukat (1Pt 2:2; 2Pt 1:10).
Indonesian[id]
Agar mereka terus bertumbuh tidak saja untuk mencapai kematangan, tetapi ”kepada keselamatan”, yaitu menjadikan panggilan dan pemilihan mereka pasti bagi diri mereka.
Iloko[ilo]
Tapno makapagtultuloyda a dumakkel saan laeng nga iti kinanataengan no di ket “agturong iti pannakaisalakan,” kayatna a sawen, pagbalinenda a sigurado maipaay iti bagbagida ti pannakaayab ken pannakapilida.
Italian[it]
Per continuare a crescere fino a raggiungere non solo la maturità, ma la “salvezza”, cioè fino a rendere sicura la propria chiamata ed elezione.
Japanese[ja]
それは,彼らが成長しつづけて,単に円熟だけではなく,「救いに」至る,つまり自分の召しと選びを自ら確実にすることです。(
Korean[ko]
그들이 계속 성장하여 단순히 장성만이 아니라 “구원에” 이르게, 다시 말해 그들의 부르심과 택하심을 스스로 확실히 하게 하기 위해서이다.
Norwegian[nb]
Hensikten var at de skulle fortsette å vokse, ikke bare til modenhet, men også «til frelse», noe som ville si at de skulle befeste sitt kall og sin utvelgelse.
Dutch[nl]
Dat zij niet alleen tot rijpheid mogen blijven groeien, maar „tot redding”, dat wil zeggen, dat zij hun roeping en verkiezing voor zichzelf vastmaken (1Pe 2:2; 2Pe 1:10).
Polish[pl]
Aby wzrastać nie tylko ku dojrzałości, ale „ku wybawieniu” — aby „utwierdzić swe powołanie i wybranie” (1Pt 2:2; 2Pt 1:10).
Portuguese[pt]
Para que possam continuar crescendo, não apenas à maturidade, mas “para a salvação”, isto é, para assegurar a sua chamada e a sua escolha.
Russian[ru]
Чтобы и дальше возрастать не только к зрелости, но и к спасению, то есть утверждаться в своем призвании и избрании (1Пт 2:2; 2Пт 1:10).
Swedish[sv]
Syftet var att de skulle fortsätta att växa till, inte bara växa upp till mogenhet utan också ”till räddning”, dvs. att de skulle befästa sin ställning som ”kallade och utvalda”.
Tagalog[tl]
Upang patuloy silang lumaki, hindi lamang tungo sa pagkamaygulang kundi “tungo sa kaligtasan,” samakatuwid nga, tiyakin para sa kanilang sarili ang pagtawag at pagpili sa kanila.
Chinese[zh]
这样他们就能继续成长,不但长大成人,还能“得救 ”,也就是使自己所蒙的呼召和拣选确定不移。(