Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ودعت مجموعة “خمسة شنغهاي” (التي يطلق عليها الآن مجموعة “منتدى شنغهاي”)، المكونة من الاتحاد الروسي وطاجيكستان والصين وقيرغيزستان وكازاخستان في اجتماع القمة المعقود في دوشانبي في 5 تموز/يوليه، دعت إلى إنهاء الصراع الأفغاني، وأعربت عن القلق إزاء التوترات في أفغانستان، وناقشت وسائل مكافحة الإرهاب الناشئ من هذا البلد.
English[en]
The “Shanghai five” group (now the “Shanghai forum” group), comprising China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, at its summit meeting in Dushanbe on 5 July, called for an end to the Afghan conflict, expressed concern over tensions in Afghanistan and discussed means of countering terrorism originating from that country.
Spanish[es]
El grupo de los “cinco de Shanghai” (denominado en la actualidad el grupo del “foro de Shanghai”), compuesto por China, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán, en su cumbre celebrada en Dushanbé el 5 de julio, pidió que se pusiera fin al conflicto afgano, expresó su preocupación por las tensiones en el Afganistán y examinó los medios para contrarrestar las actividades terroristas que se originaran en ese país.
French[fr]
À la réunion au sommet qu’il a tenue à Douchanbé le 5 juillet, le Groupe dit des « cinq de Shanghai » (désormais appelé le « forum de Shanghai »), qui comprend la Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan, a lancé un appel pour qu’il soit mis fin au conflit en Afghanistan, s’est dit préoccupé par les tensions en Afghanistan et a examiné les moyens de lutter contre le terrorisme provenant de ce pays.
Russian[ru]
«Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.
Chinese[zh]
由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦组成的“上海五国”集团(现为“上海论坛”集团)在其于7月5日在杜尚别举行的首脑会议上,呼吁结束阿富汗冲突,对阿富汗境内的紧张事态表示关切,并讨论了如何打击源自阿富汗的恐怖主义的问题。