Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Kommission unterstreicht ausdrücklich, dass sie eine Anhebung des Hoechstbetrags der Euratom-Anleihen befürwortet, denn diese Anhebung wird zusammen mit anderen Finanzinstrumenten, etwa Zuschüssen der Gemeinschaft, einen Beitrag zur Umsetzung des Beschlusses leisten, den der Europäische Rat im Juni 1999 auf seiner Tagung in Köln zur Frage der nuklearen Sicherheit in den Beitrittsländern und Osteuropa gefasst hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ρητά την υποστήριξή της όσον αφορά την αύξηση του ορίου δανειοληψίας Ευρατόμ, δεδομένου ότι θα συμβάλει θετικά, σε συνδυασμό με άλλα χρηματοδοτικά μέσα, π.χ. κοινοτικές επιχορηγήσεις, στην εφαρμογή της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας του Ιουνίου 1999 όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και στην Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
The Commission explicitly emphasises its support for the increase in the Euratom borrowing limit as it will provide, in synergetic combination with other financial instruments, e.g. Community grants, a positive contribution to the achievement of the Cologne European Council Decision of June 1999 with regard to nuclear safety in candidate countries and Eastern Europe.
Spanish[es]
La Comisión reitera explícitamente su apoyo al incremento del límite de empréstito de Euratom ya que representará, en combinación sinergética con otros instrumentos financieros, como las ayudas comunitarias, una contribución positiva para la puesta en práctica de la Decisión del Consejo Europeo de Colonia, de junio de 1999, relativa a la seguridad nuclear en los Estados candidatos y en Europa del Este.
Finnish[fi]
Komissio korostaa erityisesti tukevansa Euratomin varanhankinnan enimmäismäärän nostoa, koska katsoo sen yhdessä muiden rahoitusvälineiden, kuten yhteisön tuen, ohessa edistävän ehdokasmaiden ja muiden Itä-Euroopan maiden ydinturvallisuutta koskevan, Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1999 Kölnissä tekemän päätöksen toteutumista.
French[fr]
La Commission souligne explicitement qu'elle est favorable au relèvement du plafond des emprunts Euratom, car une telle mesure contribuera positivement, en synergie avec d'autres instruments financiers, tels que les subventions communautaires, à la mise en oeuvre de la décision arrêtée par le Conseil européen de Cologne de juin 1999 en matière de sûreté nucléaire dans les pays candidats et en Europe orientale.
Italian[it]
La Commissione dà esplicitamente risalto al suo appoggio per un aumento del massimale per i prestiti Euratom poiché esso fornirà, operando in sinergia con altri strumenti finanziari quali ad esempio le sovvenzioni della Comunità, un contributo positivo al conseguimento degli obiettivi stabiliti nella decisione del Consiglio europeo di Colonia del giugno 1999 per quanto riguarda la sicurezza nucleare nei paesi candidati all'adesione ed in quelli dell'Europa orientale.
Dutch[nl]
De Commissie benadrukt dat zij de verhoging van het maximumbedrag voor Euratom-leningen steunt omdat hiermee, in synergie met andere financiële instrumenten zoals communautaire steun, een positieve bijdrage kan worden geleverd tot de uitvoering van het besluit van de Europese Raad van Keulen van juni 1999 over de nucleaire veiligheid in de kandidaat-lidstaten en in Oost-Europa.
Portuguese[pt]
A Comissão manifesta explicitamente o seu apoio ao aumento do limite dos empréstimos Euratom, já que este representará, em interacção sinergética com outros instrumentos financeiros, por exemplo, as subvenções comunitárias, um contributo positivo para a consecução da decisão do Conselho Europeu de Colónia, de Junho de 1999, relativa à segurança nuclear nos países candidatos e na Europa Oriental.
Swedish[sv]
Kommissionen ger sitt uttryckliga stöd till ökningen av taket för Euratom-lån, eftersom det i kombination med andra finansiella instrument, t.ex. gemenskapsbidrag, kan bidra positivt till att uppnå de mål som Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Köln i juni 1999 beträffande kärnteknisk säkerhet i kandidatländerna och Östeuropa.