Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er åbenbart så dum, at jeg går ud fra, at et forlig betyder forsoning mellem Parlamentets og Rådets standpunkter.
German[de]
Ich war und bin offenbar so naiv, anzunehmen, daß eine Vermittlung bedeutet, daß die Standpunkte zwischen Parlament und Rat miteinander in Einklang gebracht werden.
Greek[el]
Με την αφέλειά μου, ήμουν και είμαι της άποψης ότι συνδιαλλαγή σημαίνει συμβιβασμό ανάμεσα στις θέσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English[en]
I was and am apparently stupid enough to assume that conciliation means a reconciliation of the two standpoints of the Parliament and the Council.
Spanish[es]
Por lo visto, yo era y sigo siendo bastante tonto al suponer que una conciliación significa una reconciliación de posturas entre el Parlamento y el Consejo.
Finnish[fi]
Itse olin ja olen nähtävästi niin yksinkertainen, että oletin sovittelun tarkoittavan parlamentin ja neuvoston välisten näkökantojen yhdistämistä.
French[fr]
J'étais et je suis manifestement stupide de supposer qu'une conciliation signifie une conciliation des points de vue entre le Parlement et le Conseil.
Italian[it]
Io ero e ovviamente sono tutt'ora così stupido da supporre che la conciliazione implichi una riconciliazione fra le posizioni del Parlamento e del Consiglio.
Dutch[nl]
Ik was en ben kennelijk zo dom te veronderstellen dat een bemiddeling betekent een verzoening van de standpunten tussen het Parlement en de Raad.
Portuguese[pt]
Acontece que fui, e sou, tão estúpido que supus que uma conciliação significasse uma reconciliação entre as posições do Parlamento e as do Conselho.
Swedish[sv]
Jag var och är tydligen väldigt dum som förutsätter att en förlikning innebär en försoning mellan rådets och parlamentets ståndpunkter.