Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накратко тази роля се изразява в следното: да избягва изкривявания на вътрешния пазар; да осигурява обща рамка за механизмите, но да оставя на държавите-членки да определят конкретните равнища, които да бъдат достигнати в координация с равнището на ЕС; да осигурява платформа за обмен на най-добри практики и изграждане на капацитет; да отпуска финансиране посредством инструментите на ЕС и да утвърждава ролята на ЕС в международен план.
Czech[cs]
To ve stručnosti znamená: zabránění narušením vnitřního trhu, společný rámec pro mechanismy, avšak samostatnost členských států při stanovování konkrétních cílů, kterých bude dosahováno v součinnosti s EU, platformu pro výměnu osvědčených postupů a budování kapacit, financování prostřednictvím nástrojů EU a podporu EU na mezinárodním poli.
Danish[da]
Dette er, kort fortalt: at undgå skævvridninger af det indre marked; at etablere en fælles ramme for mekanismer, der dog overlader det til medlemsstaterne at fastlægge de konkrete niveauer, der skal nås med en koordinering på EU-niveau; et forum for udveksling af bedste praksis og kapacitetsopbygning; finansiering vha. EU-instrumenter og fremme af EU's image internationalt.
Greek[el]
Εδώ συγκαταλέγονται εν συντομία η αποφυγή των στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς, ένα κοινό πλαίσιο μηχανισμών, όπου τα κράτη μέλη ωστόσο ορίζουν, σε συντονισμό με το ενωσιακό επίπεδο, σαφή επίπεδα προς τήρηση, μια πλατφόρμα ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και ενίσχυσης ικανοτήτων, η χρηματοδότηση μέσω των μηχανισμών της ΕΕ και η προώθηση της ΕΕ διεθνώς.
English[en]
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Spanish[es]
Este papel se resume de la manera siguiente: evitar el falseamiento del mercado interno; dotar a los mecanismo de marcos comunes, aun permitiendo a los Estados miembros definir los niveles concretos que se deben alcanzar de manera coordinada con el nivel de la UE; crear una plataforma para el intercambio de mejores prácticas y el desarrollo de las capacidades; financiar a través de los instrumentos de la UE; y, por último, promover la UE a escala internacional.
Estonian[et]
ELi roll on lühidalt järgmine: siseturu moonutuste vältimine; ühine raamistik mehhanismidele, jättes konkreetsete tasemete seadmise ELi tasandil kooskõlastatult liikmesriikide otsustada; platvorm parimate tavade tutvustamiseks ja suutlikkuse suurendamiseks; rahastamine ELi vahendite kaudu; ELi nähtavuse suurendamine rahvusvahelisel tasandil.
Finnish[fi]
Rooli perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 1 kohtaan, ja lyhyesti sanottuna EU:n tehtävänä on välttää sisämarkkinoiden vääristymistä ja luoda mekanismeille yhteiset puitteet mutta jättää jäsenvaltioiden vastuulle konkreettisten tavoitteiden asettaminen EU-tason kanssa koordinoiden, tarjota foorumi parhaiden käytänteiden vaihdolle ja valmiuksien kehittämiselle, myöntää rahoitusta EU-välineistä ja edistää unionin asemaa kansainvälisellä tasolla.
Hungarian[hu]
Ez röviden az alábbi: a belső piac torzulásainak elkerülése; közös keret kialakítása a mechanizmusok számára, a teljesítendő konkrét szinteket azonban a tagállamok határozzák meg uniós szinten koordinálva; a legjobb gyakorlatok megosztását és a kapacitásépítést szolgáló platform; finanszírozás uniós eszközök segítségével; és az EU érdekeinek nemzetközi képviselete.
Italian[it]
In breve, esso consiste nell'evitare distorsioni del mercato interno, nel creare un quadro comune per i meccanismi, lasciando agli Stati membri, in coordinamento con l'UE, la fissazione dei livelli concreti da rispettare, nell'istituire una piattaforma per lo scambio di buone pratiche e la creazione delle capacità, nel concedere finanziamenti attraverso gli strumenti dell'UE e nel promuovere l'UE a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant tai apima: vidaus rinkos iškraipymų vengimą, bendrą mechanizmų sistemą paliekant valstybėms narėms galimybę nustatyti konkretų siektiną lygmenį, koordinuojant ES lygiu, keitimosi geriausios praktikos pavyzdžiais platformą ir gebėjimų stiprinimą, finansavimą naudojant ES instrumentus ir ES populiarinimą tarptautiniu lygiu.
Latvian[lv]
Īsumā tā ir šāda: novērst šķēršļus iekšējā tirgus darbībai; kopēja mehānismu sistēma, taču dalībvalstu rīcības brīvība tādu konkrētu sasniedzamo mērķu noteikšanā, kas saskaņoti ar ES līmeni; platforma paraugprakses piemēru apmaiņai un veiktspējas uzlabošanai; finansēšana ar ES instrumentu starpniecību; ES starptautiskās atpazīstamības veicināšana.
Maltese[mt]
Fil-qosor, dan huwa: li jiġu evitati d-distorsjonijiet tas-suq, qafas komuni għal mekkaniżmi iżda jitħalla f'idejn l-Istati Membri li jistabbilixxu livelli konkreti li għandhom jintlaħqu bil-kooperazzjoni tal-livell tal-UE; pjattaforma għall-iskambju tal-aħjar prattiki u tisħiħ tal-kapaċità; finanzjament permezz tal-istrumenti tal-UE; u l-promozzjoni tal-UE f'livell dinji.
Dutch[nl]
In het kort houdt die rol het volgende in: voorkomen van verstoringen op de interne markt; vaststellen van een gemeenschappelijk kader voor maatregelen, maar de lidstaten ieder voor zich de te realiseren niveaus in samenspraak met het EU-niveau laten bepalen; een platform bieden voor de uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden en capaciteitsopbouw; financiering beschikbaar stellen via EU-instrumenten; promoten van de EU op het wereldtoneel.
Polish[pl]
Polega ona w skrócie na: unikaniu zakłóceń w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego; zapewnianiu wspólnych ram dla mechanizmów, a jednocześnie pozostawianiu państwom członkowskim swobody ustalania, w koordynacji ze szczeblem unijnym, konkretnych poziomów, jakie należy osiągnąć; zapewnianiu platformy wymiany sprawdzonych rozwiązań i rozwoju zdolności; finansowaniu za pośrednictwem instrumentów UE; a także na promowaniu UE na arenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Esse papel consiste, resumidamente, em evitar distorções do mercado interno; garantir um enquadramento comum para determinados mecanismos, mas deixando aos Estados-Membros a liberdade de definir os níveis concretos a atingir em coordenação com a UE; criar uma plataforma para o intercâmbio de boas práticas e o reforço das capacidades; garantir o financiamento através dos instrumentos da UE; e promover a UE a nível internacional.
Romanian[ro]
Pe scurt, aceasta înseamnă: evitarea denaturării pieței interne, cadrul comun pentru crearea de mecanisme, lăsând însă la latitudinea statelor membre stabilirea nivelurilor concrete care trebuie atinse, coordonate cu nivelul UE, platforma pentru schimbul de bune practici și pentru consolidarea capacității, finanțarea prin instrumentele UE și promovarea UE pe plan internațional.
Slovak[sk]
To v stručnosti znamená: zabránenie narúšaniu vnútorného trhu; spoločný rámec pre mechanizmy, avšak členským štátom by mala byť ponechaná právomoc stanovovať konkrétne ciele, ktorých plnenie bude koordinované na úrovni EÚ; platforma na výmenu osvedčených postupov a budovanie kapacít; financovanie prostredníctvom nástrojov EÚ a propagovanie EÚ na medzinárodnej úrovni.
Slovenian[sl]
Na kratko ta vključuje: preprečevanje izkrivljanja notranjega trga; oblikovanje skupnega okvira za mehanizme, pri čemer pa države članice ob usklajevanju v okviru EU same določijo ravni, ki jih morajo doseči; zagotavljanje platforme za izmenjavo najboljših praks in krepitev zmogljivosti; financiranje v okviru instrumentov EU; mednarodna promocija EU.
Swedish[sv]
Detta omfattar i korthet att undvika störningar på den inre marknaden, upprätta en gemensam ram för mekanismer, som dock ger medlemsstaterna frihet att sätta upp konkreta mål som samordnas med EU-nivån, en plattform för utbyte av bästa praxis och kapacitetsuppbyggnad, finansiering genom EU-instrument och främjande av EU internationellt.