Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لا يجب أن نتحدث عن المستقبل
Bulgarian[bg]
По-добре да не говорим за бъдещето.
Bosnian[bs]
Ne bi trebali da pričamo o budućnosti.
Czech[cs]
Asi bychom neměli mluvit o budoucnosti.
Danish[da]
Måske skulle vi ikke tale om fremtiden.
Greek[el]
Μάλλον δεν πρέπει να μιλάμε για το μέλλον.
English[en]
Maybe we shouldn't talk about the future.
Spanish[es]
Quizá no deberíamos hablar sobre el futuro.
Estonian[et]
Vahest ei peaks me tulevikust rääkima.
Finnish[fi]
Ehkä meidän ei pitäisi puhua tulevaisuudesta.
Croatian[hr]
NE BI TREBALI DA PRIČAMO O BUDUĆNOSTI.
Hungarian[hu]
Nem kell a jövöröl beszélni.
Italian[it]
Forse non dovremmo parlare del futuro.
Polish[pl]
Może lepiej nie rozmawiajmy o przyszłości.
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor não falarmos do futuro.
Romanian[ro]
Poate nu ar trebui să vorbim despre viitor.
Serbian[sr]
Ne bi trebali da pricamo o buducnosti.
Swedish[sv]
Vi kanske inte ska tala om framtiden.
Turkish[tr]
Belki gelecek hakkında konuşmasak daha iyi olur.