Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan ’n mens aangetrokke voel tot iemand van ’n ander geloof wat lyk of hy by jou pas—maar ná die troue word dit dalk duidelik dat die verhouding ernstige gebreke het.
Arabic[ar]
وبطريقة مشابهة، قد ينجذب المرء الى شخص من ايمان مختلف يبدو انه الشخص المناسب — لكن بعد الزواج قد يتبين ان العلاقة متصدعة على نحو خطير.
Bemba[bem]
E fyo cingaba na kuli umo uwatemwa ukuyemba kwa muntu umo uupepa kumbi uulemoneka kwati bakalaumfwana, lelo lintu baupana nalimo bakasanga ukuti cali cilubo cabipisha ukuupana muli ulya musango.
Bulgarian[bg]
Така и човек може да бъде привлечен от някой с различна религия, който изглежда подходящ партньор, но след брака отношенията може да се окажат със сериозни недостатъци.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa maibog tingali sa usa ka tawo nga lahi ug tinuohan kinsa daw mobagay kaniya—apan human sa kasal ang relasyon mosangpot tingali nga depektoso diay kaayo.
Czech[cs]
Podobně může být člověk přitahován k někomu, kdo vypadá jako vhodný partner, přestože je rozdílného vyznání — ale až po svatbě se může ukázat, že vztah má vážné trhliny.
Danish[da]
På samme måde bliver man måske tiltrukket af en med en anden tro der lader til at være den rette — men efter brylluppet viser de alvorlige problemer i forholdet sig.
Ewe[ee]
Nenema ke amesi le ha bubu me si adze abe eƒe nɔnɔme sɔ na ame ene ƒe nu ate ŋu alé dzi na ame —gake le eɖeɖe vɔ megbe la, nuwo ate ŋu atrɔ bubui le srɔ̃ɖeɖea me kura.
Greek[el]
Παρόμοια, μπορεί κάποιος να ελκυστεί από ένα άτομο διαφορετικού θρησκεύματος το οποίο φαίνεται ότι του ταιριάζει—αλλά μετά το γάμο ίσως αποδειχτεί πως η σχέση έχει σοβαρά μειονεκτήματα.
English[en]
Similarly, one may be attracted to a person of a different faith who seems compatible—but after marriage the relationship may turn out to be seriously flawed.
Spanish[es]
No obstante, después de la boda la relación pudiera agrietarse profundamente.
Estonian[et]
Nii võib ka kellelegi meeldida teise usku kuuluv inimene, kes näib temaga kokku sobivat, kuid alles pärast abiellumist selgub, et nende suhetel on tõsised puudused.
Finnish[fi]
Samalla tavoin joku voi ihastua sopivalta vaikuttavaan toisuskoiseen, mutta avioliiton solmimisen jälkeen suhteessa voi ilmetä vakavia puutteita.
French[fr]
De même, on peut se sentir attiré par une personne d’une autre religion avec laquelle on pense bien s’accorder ; cependant, après le mariage, cette union risque d’être minée par de sérieuses imperfections.
Hindi[hi]
उसी तरह, हो सकता है कि एक व्यक्ति अपने धर्म से बाहर के किसी व्यक्ति को पसंद करने लगे और उसे लगे कि दोनों की खूब निभेगी, मगर शादी के बाद ही शायद पता चले कि इस रिश्ते में बहुत बड़ी-बड़ी कमियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang isa mahimo maganyat sa isa ka tawo nga tuhay sing pagtuo nga daw magkabagay—apang pagkatapos sang kasal ang relasyon mahimo nga may daku gali nga diperensia.
Croatian[hr]
Slično tome, netko bi se mogao osjećati privučenim osobi neke druge vjere s kojom se naizgled dobro slaže — no nakon sklapanja braka moglo bi se pokazati da u vezi postoje ozbiljni problemi.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, egy személy talán vonzódik egy más hiten lévő személyhez, akiről úgy gondolja, hogy együtt tud majd vele élni — a házasságkötés után azonban kiderülhet, hogy a kapcsolatban jelentős hiányosságok vannak.
Indonesian[id]
Demikian pula, ada yang mungkin tertarik pada seseorang yang tidak seiman, yang kelihatannya serasi —namun setelah menikah, hubungan itu ternyata gagal total.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin a matnag ti rikna ti maysa a tao iti dina kapammatian a kasla maibagay kenkuana—ngem kalpasan ti panagkallaysa, rumsua nga adda gayam nakaro a depekto ti relasion.
Italian[it]
In modo simile si può essere attratti da una persona che ha una fede diversa pensando che sia compatibile, ma dopo il matrimonio la relazione può rivelare serie crepe.
Japanese[ja]
同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, გამორიცხული არ არის, ვინმეს იზიდავდეს განსხვავებული რწმენის ადამიანი, რომელიც თავის შესაფერისად ეჩვენება, მაგრამ დაქორწინების შემდეგ შეიძლება დაინახოს, რომ სრულიად შეუფერებლები არიან ერთმანეთისთვის.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 어떤 사람은 믿음이 다른 사람에게 매력을 느끼게 될 수 있으며, 서로 잘 어울릴 것 같은 생각이 들지 모릅니다. 그런데 결혼하고 나서, 두 사람의 관계에 심각한 결함이 있다는 것이 드러나게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir su kitatikiu: iš pažiūros jis lyg ir tinkamas, tačiau po vedybų savitarpio santykiai gali pasidaryti labai prasti.
Latvian[lv]
Tāpat kāds var iemīlēt cilvēku, kas pieder pie citas ticības, un domāt, ka šis cilvēks būs labs dzīvesbiedrs, bet pēc kāzām laulāto attiecībās var parādīties nopietnas grūtības.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, mety ho voasintona amin’ny olona iray hafa finoana izay toa mifanentana aminy ny olona iray, nefa aorian’ny fanambadiana dia mety ho hita hoe fifandraisana misy tsininy be ilay izy.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, човек може да биде привлечен кон некого кој има поинаква вера и изгледа дека му одговара — но после склучувањето на бракот може да се покаже дека врската е сериозна грешка.
Norwegian[nb]
På samme måte kan en bli tiltrukket av en person med en annen tro. Det virker kanskje som en passer sammen med vedkommende — men etter bryllupet kan det vise seg å være en alvorlig feil ved forholdet.
Dutch[nl]
Evenzo kan iemand zich aangetrokken voelen tot een persoon met een ander geloof die bij hem of haar lijkt te passen — maar blijkt er na de huwelijksvoltrekking heel wat aan de relatie te mankeren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, motho a ka tanywa kgahlego ke motho wa tumelo e fapanego yo a bonalago a mo swanela—eupša ka morago ga lenyalo tswalano e ka fetoga phošo e kgolo.
Nyanja[ny]
Mofananamo, munthu angathe kukondana ndi munthu wosiyana naye chikhulupiriro amene akuoneka kuti angagwirizane naye maganizo—koma atakwatirana angapeze kuti ubwenzi wawo ndi wosalimba ngakhale pang’ono.
Papiamento[pap]
Asina tambe, kisas bo por sinti bo atraí na un hende di otro religion cu ta parce di ta e persona cu ta pas cu bo, pero despues di casamentu e relacion lo por resultá di ta un eror grandi.
Pijin[pis]
Long sem wei, maet wanfala laekem samwan wea garem difren faith wea luk olsem tufala barava fit—bat bihaen marit disfala wei for fren maet garem planti bigfala problem.
Polish[pl]
Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
Portuguese[pt]
Similarmente, a pessoa talvez se sinta atraída a alguém de fé diferente que pareça ser compatível — mas depois do casamento a relação talvez se revele seriamente falha.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cineva se poate simţi atras de o persoană ce pare compatibilă şi care are o credinţă diferită, dar după căsătorie s-ar putea să se descopere că relaţia este foarte defectuoasă.
Russian[ru]
Точно так же вас может привлекать человек другой веры, с которым вы, как кажется, психологически совместимы — но после свадьбы отношения могут дать глубокую трещину.
Slovak[sk]
Podobne môže byť niekto priťahovaný k niekomu odlišnej viery, pretože sa zdá, že sa k sebe hodia — no po svadbe sa môže ukázať, že ich vzťah má vážne nedostatky.
Slovenian[sl]
Podobno je lahko tudi, če koga privlači kdo, ki je drugačne vere, in je videti, da se ujemata, a se po poroki izkaže, da je njuna zveza resno razpokana.
Shona[sn]
Saizvozvowo, munhu angakwezwva nomunhu ane kutenda kwakasiyana, anoratidzika kuva akamukodzera—asi pashure peroorano ukama hwacho hunogona kuzova nezvikanganiso zvikuru.
Serbian[sr]
Slično tome, neko može da bude privučen osobi drugačije vere, na izgled odgovarajućoj — ali nakon braka može se pokazati da veza ima ozbiljne mane.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, motho a ka ’na a khahloa ke motho oa bolumeli bo bong ea ka ’nang a bonahala a mo tšoanela—empa ka mor’a hore ba nyalane ebe ho hlahella hore ho na le phoso e tebileng lenyalong leo.
Swedish[sv]
På liknande sätt kanske man dras till någon som har en annan tro och som man verkar passa bra ihop med, men efter giftermålet kan förhållandet visa sig ha allvarliga brister.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, huenda mtu akavutiwa na mtu mwingine wa imani tofauti anayeonekana kuwa wanafaana—lakini baada ya ndoa huenda uhusiano huo ukageuka kuwa na kasoro kubwa sana.
Tamil[ta]
அதேபோல, ஒருவர் வேறு மதநம்பிக்கையுடைய ஒருவருடன் காதல் வயப்படுகிறார் அல்லது ஈர்க்கப்படுகிறார், இவர்தான் தனக்கு சரியான ஜோடி என்றும் கற்பனையில் மிதக்கிறார் —ஆனால், திருமணத்திற்கு பிறகுதான் அந்த உறவில் பெரியளவு குறைகள் இருப்பது புரிகிறது.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఒకరు, సహజీవనం చేయడానికి తనకు తగిన వ్యక్తిగా తనకు అనిపించిన, విభిన్న విశ్వాసానికి చెందిన ఒక వ్యక్తికి ఆకర్షితులవ్వవచ్చు. కాని వివాహమైన తర్వాత ఆ బంధంలో గంభీరమైన లోపం ఉన్నట్లు కనిపించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang isa ay baka maakit sa isang tao na may ibang pananampalataya na waring makakasundo naman —subalit pagkatapos ng kasal, baka lumitaw na may malubhang problema ang pagsasama.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, motho a ka nna a kgatlhwa ke mongwe wa bodumedi bo sele yo o bonalang a mo tshwanela—mme morago ga lenyalo kamano eo e ka nna ya fetoga e e nang le diphoso tse di masisi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, man o meri inap laikim poroman bilong narapela lotu na ting olsem pasin na tingting bilong em i wankain olsem bilong em yet, tasol taim ol i marit pinis, ol bikpela hevi inap painim tupela.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, insan farklı bir inanca sahip ama uyumlu görünen birinin cazibesine kapılabilir, fakat evlendikten sonra bu ilişkide ciddi kusurların olduğu ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, munhu a nga rhandzana ni un’wana wa vukhongeri lebyi hambaneke, la vonakaka a n’wi fanela—kambe endzhaku ka ku tekana vunghana byebyo byi nga ha va lebyi dyisaka mbitsi swinene.
Twi[tw]
Saa ara na ebia obi betumi akyerɛ onipa a ɔwɔ ɔsom foforo mu ho anigye—nanso sɛ wɔware a, etumi bɛyɛ ɔhaw kɛse.
Ukrainian[uk]
Подібно хтось, захопившись людиною іншої віри, вважає, що з нею буде добре жити, але в шлюбі їхні взаємини можуть серйозно разладнатися.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umntu unokutsaleleka komnye okunqulo olwahlukileyo kolwakhe obonakala emfanela—kodwa emva komtshato ulwalamano lunokuba neengxaki ezinkulu.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ọkàn èèyàn lè fà sí ẹnì kan tó ń ṣe ẹ̀sìn mìíràn, tó jọ pé ìwà wọ́n bára mu—àmọ́ lẹ́yìn ìgbéyàwó, ìbátan náà lè kún fún àwọn àlèébù.
Chinese[zh]
直到结婚以后,他们才发觉彼此间原来有这么大的差异,婚姻关系因而变得紧张。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umuntu angase akhangwe umuntu wenye inkolo obonakala efanelana naye—kodwa ngemva komshado ubuhlobo bungase bube nezinkinga ezingathi sína.