Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нито един елемент за светлинно излъчване от групираните, комбинираните или взаимно вградените фарове не може да се отстранява, без едновременно с това да се отстрани и знакът за одобрение.
Czech[cs]
žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně neodstranila značka schválení typu.
Danish[da]
at det ikke er muligt at fjerne nogen lysoverførende del af de pågældende sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, uden at typegodkendelsesmærket samtidig fjernes.
German[de]
kein lichtdurchlässiges Teil der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten herausgenommen werden kann, ohne daß gleichzeitig das Genehmigungszeichen entfernt wird.
Greek[el]
δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί κανένα στοιχείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως χωρίς να αφαιρεθεί ταυτοχρόνως το σήμα έγκρισης.
English[en]
no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark.
Spanish[es]
ninguno de los elementos transmisores de luz de los proyectores agrupados, combinados o mutuamente incorporados puedan quitarse sin que ello implique también quitar la marca de homologación.
Estonian[et]
ühtegi grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust ülekandvat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt tüübikinnitusmärki.
Finnish[fi]
mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta samalla hyväksyntämerkkiä.
French[fr]
aucun élément de transmission de la lumière des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement ne puisse être déposé sans faire disparaître simultanément la marque d'homologation.
Hungarian[hu]
a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő alkatrésze sem távolítható el a jóváhagyási jel egyidejű eltávolítása nélkül.
Italian[it]
nessun elemento di trasmissione delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione.
Lithuanian[lt]
nė vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų šviesą perduodančių sudėtinių dalių negalima išimti kartu neišėmus patvirtinimo ženklo.
Latvian[lv]
nevienu grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu gaismcaurlaidīgo sastāvdaļu nevar noņemt, vienlaicīgi nenoņemot apstiprinājuma zīmi.
Maltese[mt]
l-ebda komponenti li jitrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa l-marka ta’ l-approvazzjoni fl-istess ħin.
Dutch[nl]
geen lichtuitstralende onderdelen van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten kunnen worden verwijderd zonder tegelijkertijd het goedkeuringsmerk te verwijderen.
Polish[pl]
żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
Portuguese[pt]
Nenhum componente transmissor de luz das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser removido sem remover simultaneamente a marca de recepção.
Romanian[ro]
ca niciuna din componentele care transmit lumina aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtate fără a antrena, în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare.
Slovak[sk]
žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka.
Slovenian[sl]
da se noben del svetleče površine združene, kombinirane ali integrirane svetilke ne more odstraniti, ne da bi hkrati odstranili homologacijsko oznako.
Swedish[sv]
inga ljusöverförande komponent i de grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljusen kan tas bort utan att godkännandemärket samtidigt tas den.