Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 26. april 1989 () understregedes det i øvrigt, at forslaget ikke greb fat om hele problematikken, og ØSU beklagede især, at direktivet ikke udtrykkeligt slog fast, at mennesket som sådant ikke kunne patenteres.
German[de]
April 1989 () wird darauf hingewiesen, daß der Richtlinienvorschlag "nicht allen diesbezüglich bestehenden Problemen Rechnung trägt", und insbesondere bedauert, daß "der Mensch als solcher in der Richtlinie nicht ausdrücklich als nicht patentfähige Spezies ausgewiesen wird".
Greek[el]
Εξάλλου, η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 26 Απριλίου 1989 (), υπογράμμιζε ότι η εν λόγω πρόταση δεν εξέταζε το σύνολο των προβλημάτων που τίθενται και εξέφραζε την λύπη της για το γεγονός ότι δεν υπήρχε στην οδηγία σαφής αναφορά στον άνθρωπο, αυτό καθευατό, ίσως διότι ο άνθρωπος δεν επιδέχεται προστασίας μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
The Economic and Social Committee's Opinion of 26 April 1989 () likewise stated that the proposed Directive did not 'face up to all the issues` and regretted that 'human beings per se are not expressly mentioned in the Directive as not being patentable`.
Spanish[es]
El dictamen del Comité Económico y Social de 26 de abril de 1989 () subrayaba que la propuesta no tenía en cuenta el conjunto de los problemas que se planteaban, y lamentaba en particular que la Directiva no mencionara de forma expresa que el hombre, como tal, no era patentable.
Finnish[fi]
Talous- ja sosiaalikomitean 26. huhtikuuta 1989 antamassa lausunnossa () tähdennettiinkin, että ehdotus "ei tarkastele kaikkia esiin nousevia kysymyksiä", ja valitetaan erityisesti, että ihmistä ei nimenomaisesti mainiten suljeta patenttikelpoisuuden ulkopuolelle kyseisessä direktiivissä.
French[fr]
L'avis du Comité économique social du 26 avril 1989 () soulignait d'ailleurs que cette proposition «n'avait pas envisagé l'ensemble des problèmes posés», regrettant en particulier que l'homme, en tant que tel, ne soit pas expressément mentionné dans la directive comme n'étant pas brevetable.
Italian[it]
Nel parere del 26 aprile 1989 (), il Comitato economico e sociale sottolineava del resto che tale proposta non affrontava «l'assieme dei problemi posti», rammaricandosi in particolare che «l'uomo, in quanto tale, non venga espressamente menzionato nella direttiva come non brevettabile».
Dutch[nl]
In het advies van het Economisch en Sociaal Comité van 26 april 1989 () werd gesteld dat het Comité het jammer vond dat niet was gekozen voor "een totale aanpak van de problemen" en "dat de mens in de richtlijn niet expliciet genoemd wordt als zijnde niet vatbaar voor octrooiering".
Portuguese[pt]
O parecer do Comité Económico e Social de 26 de Abril de 1989 () sublinhava, aliás, que a proposta «não contemplava o conjunto dos problemas colocados», lamentando particularmente que o ser humano, enquanto tal, não fosse expressamente referido na directiva como não patenteável.
Swedish[sv]
I yttrande av den 26 april 1989 () underströks också att detta förslag inte täckte alla aktuella frågeställningar och vi beklagade att man i direktivet inte uttryckligen angav att den mänskliga arten inte var patenterbar.