Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (dále jen „středisko“) bylo ustaveno nařízením Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 1997 (1).
Danish[da]
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (herefter: Observationscentret) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 (1).
German[de]
Die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (nachstehend „Beobachtungsstelle“) wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (εφεξής «το Παρατηρητήριο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 (1).
English[en]
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (‘the Centre’) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1).
Spanish[es]
El Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (en lo sucesivo denominado «el Observatorio») se creó en virtud del Reglamento (CE) no 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997 (1).
Estonian[et]
Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (edaspidi keskus) loodi nõukogu 2. juuni 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 1035/97.
Finnish[fi]
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (jäljempänä ’seurantakeskus’) perustettiin 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/97 (1).
French[fr]
L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (ci-après dénommé «l’Observatoire») a été créé en vertu du règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 (1).
Hungarian[hu]
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 1997. június 2-i 1035/97/EK rendelete (1) alapján hozták létre.
Italian[it]
L’Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (di seguito l’«Osservatorio») è stato istituito dal regolamento (CE) n. 1035/97 del Consiglio, del 2 giugno 1997 (1).
Lithuanian[lt]
Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolès centras (toliau – Centras) įsteigtas 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr.
Latvian[lv]
Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centru, turpmāk tekstā – “Centrs”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1997. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr.
Maltese[mt]
Iċ-Ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ għall-Fenomeni Razzisti u Ksenofobi (“iċ-Ċentru”) ġie mwaqqaf mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta’ Ġunju 1997 (1).
Dutch[nl]
Het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (hierna het „Centrum” genoemd) werd opgericht bij Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 (1).
Polish[pl]
Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (zwane dalej Centrum) zostało ustanowione na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r.
Portuguese[pt]
O Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (a seguir designado «Observatório») foi criado pelo Regulamento (CE) n.o 1035/97, de 2 de Junho de 1997 (1).
Slovak[sk]
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ďalej len „stredisko“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 (1).
Slovenian[sl]
Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (v nadaljnjem besedilu „Center“) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 (1).
Swedish[sv]
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (nedan kallat ”centrumet”) inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 (1).