Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hetsy tot ’n roede+ of vir sy land+
Arabic[ar]
١٣ سَوَاءٌ أَكَانَ لِلتَّأْدِيبِ،+ أَمْ لِأَجْلِ أَرْضِهِ،+
Bemba[bem]
13 Napamo ku kukandilako,+ nelyo ku kutapilila icalo cakwe+
Bulgarian[bg]
13 Те му служат да наказва,+ да напоява своята земя+
Cebuano[ceb]
13 Ingong bunal+ o alang sa iyang yuta+
Efik[efi]
13 Edide ndida enye nnam n̄kpọ nte esan̄*+ m̀mê ndida nnam isọn̄ esie ebịt+
Greek[el]
13 Είτε για ραβδί+ είτε για τη γη+ του
Croatian[hr]
13 Pomoću njih on kaznu daje,+ natapa tlo svoje+
Hungarian[hu]
13 Hol vessző gyanánt,+ hol földje javára,+
Armenian[hy]
13 Դրանց օգնությամբ նա կա՛մ պատժում է+, կա՛մ խոնավացնում է երկիրը+,
Indonesian[id]
13 Tidak soal untuk sebuah tongkat+ atau untuk tanahnya+
Igbo[ig]
13 Ọ na-eji ya emere ụtarị+ ma ọ bụ jiri ya dee ala+
Iloko[ilo]
13 Uray no maipaay iti pagbaut+ wenno maipaay iti dagana+
Kyrgyz[ky]
13 Кудай аларды колдонуп жазалайт+ же жерди сугарат+,
Lingala[ln]
13 Ezala mpo na lingenda+ to mpo na mokili na ye+
Malagasy[mg]
13 Mba hanasaziana,+ na handemana ny tany,+
Macedonian[mk]
13 Со нивна помош тој казнува,+ ја натопува својата почва+
Maltese[mt]
13 Hu juża s- sħab sew biex jikkastiga,+ sew biex isaqqi l- art tiegħu,+
Northern Sotho[nso]
13 E ka ba e le bakeng sa kgati+ goba naga ya gagwe+
Nyanja[ny]
13 Amagwiritsa ntchito mitamboyo kuti ipereke chilango,+ kuti inyowetse dziko lake,+
Ossetic[os]
13 Мигъты руаджы уый ӕфхӕргӕ+ дӕр кӕны, зӕхх дӕр ӕфсады+
Polish[pl]
13 Czy chodzi o rózgę,+ czy o jego ziemię,+
Rundi[rn]
13 Haba ku bw’inkoni+ canke ku bw’igihugu cayo+
Romanian[ro]
13 Și îi folosește fie ca nuia,+ fie pentru a-și uda țara,+
Russian[ru]
13 Тучи служат ему для того, чтобы наказывать+, или питать землю+,
Kinyarwanda[rw]
13 Ituma bigera ku ntego yabyo, byaba ari ukugira ngo ibikoreshe nk’inkoni+ cyangwa ku bw’igihugu cyayo,+
Sinhala[si]
13 දඬුවම් කිරීමට+ හෝ පොළොව සාරවත් කිරීමට+ හෝ
Slovak[sk]
13 Či už pre prút+, či pre svoju krajinu,+
Slovenian[sl]
13 Z njimi kaznuje,+ namaka svojo deželo+
Samoan[sm]
13 E na te faaaogāina le ao e faaoo mai ai aʻoaʻiga+
Shona[sn]
13 Anoita kuti rive shamhu+ kana kuti rivepo nokuda kwenyika yake+
Albanian[sq]
13 Ai e përdor renë si shkop+ ndëshkimi,
Serbian[sr]
13 Pomoću njih on kaznu izvršava,+ natapa tlo svoje,+
Sranan Tongo[srn]
13 Son leisi a e gebroiki den leki fonfon-tiki,+ son leisi a e gebroiki den fu du bun gi grontapu+
Southern Sotho[st]
13 Ebang ke bakeng sa thupa+ kapa bakeng sa naha+ ea hae
Swahili[sw]
13 Iwe ni kwa fimbo+ au ni kwa nchi yake+
Tagalog[tl]
13 Maging ukol sa pamalo+ o ukol sa kaniyang lupain+
Tswana[tn]
13 E ka tswa e le ka ntlha ya thobane+ kgotsa ka ntlha ya lefatshe la gagwe+
Turkish[tr]
13 Onları, cezalandırmak+ için de kullanır, toprağı sulamak+ için de;
Tsonga[ts]
13 Ma nga ha va nxupulo+ kumbe ma katekisa tiko+ ra xona
Twi[tw]
13 Sɛ ɔde yɛ abaa+ oo, ɔde yɛ n’asase yiye+ oo,
Xhosa[xh]
13 Enoba kungenxa yentonga+ okanye kungenxa yomhlaba wakhe+
Chinese[zh]
13 他利用云彩或施行刑罚+,
Zulu[zu]
13 Kungakhathaliseki ukuthi kungenxa yenduku+ noma ngenxa yezwe lakhe+