Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се отбележи, че мнозинството в състава на тази работна група се състои от длъжностни лица, срещу които се води дисциплинарно производство — обстоятелство, което оставя място за съмнение относно очакванията, които Комисията е могла да има за работата на споменатата работна група.
Czech[cs]
Je třeba mimoto poznamenat, že tato pracovní skupina byla povětšinou složena z úředníků, proti kterým bylo vedeno disciplinární řízení, což je skutečnost, která umožňuje pochybovat o očekávání, která Komise mohla mít o práci uvedené pracovní skupiny.
Danish[da]
Det skal endvidere bemærkes, at denne arbejdsgruppe hovedsageligt bestod af tjenestemænd, der var genstand for en disciplinærsag, hvilket forhold gør det muligt at betvivle de forventninger, som Kommissionen kunne have til denne arbejdsgruppes arbejde.
German[de]
Außerdem ist festzustellen, dass diese Arbeitsgruppe mehrheitlich aus Beamten bestand, gegen die Disziplinarverfahren eingeleitet waren, was Zweifel an den von der Kommission in die Arbeiten dieser Gruppe gesetzten Erwartungen aufkommen lässt.
Greek[el]
Σημειωτέον, επιπλέον, ότι η ομάδα αυτή εργασίας απετελείτο στην πλειοψηφία από υπαλλήλους εις βάρος των οποίων εκκρεμούσε πειθαρχική διαδικασία, στοιχείο που θέτει υπό αμφισβήτηση τις προσδοκίες που μπορούσε να έχει η Επιτροπή από τις εργασίες της εν λόγω ομάδας εργασίας.
English[en]
In addition, it should be noted that that working group was composed predominantly of officials who were the subject of disciplinary proceedings, a fact which gives grounds for doubting the expectations which the Commission was entitled to have concerning the work of that working group.
Spanish[es]
Es de señalar, además, que dicho grupo de trabajo estaba integrado mayoritariamente por funcionarios contra los que se había incoado un procedimiento disciplinario, circunstancia que permite dudar de las expectativas que la Comisión podía depositar en las tareas del referido grupo de trabajo.
Estonian[et]
Pealegi tuleb märkida, et see töögrupp koosnes põhiliselt ametnikest, kelle suhtes oli algatatud distsiplinaarmenetlus, mis lubab kahelda komisjoni ootustes selle töögrupi töö suhtes.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä mainita, että tämä työryhmä koostui pääasiassa kurinpitomenettelyn kohteena olevista virkamiehistä, mikä antaa aiheen epäillä sitä, mitkä olivat komission tämän työryhmän työskentelylle asettamat odotukset.
French[fr]
En outre, il est à noter que ce groupe de travail était majoritairement composé de fonctionnaires faisant l’objet d’une procédure disciplinaire, élément qui permet de douter des attentes que la Commission pouvait avoir sur les travaux dudit groupe de travail.
Hungarian[hu]
Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy e munkacsoport többségében fegyelmi eljárás alá vont tisztviselőkből állt, ami alapján kétséges, hogy a Bizottság mit várhatott az említett csoport munkájától.
Italian[it]
Inoltre, è da notare che tale gruppo di lavoro era composto per la maggior parte da funzionari sottoposti a un procedimento disciplinare, elemento che permette di dubitare delle aspettative che la Commissione poteva avere sui lavori del detto gruppo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Be to, pažymėtina, kad ši darbo grupė didžiąja dalimi sudaryta iš pareigūnų, kuriems buvo pradėta drausminė procedūra, o tai leidžia abejoti dėl lūkesčių, kurių Komisija galėjo turėti dėl šios darbo grupės atliekamų darbų.
Latvian[lv]
Turklāt jāteic, ka šo darba grupu pārsvarā veidoja ierēdņi, par kuriem bija uzsāktas disciplinārlietas, kas ir faktors, kurš liek šaubīties par to, ko Komisija varēja sagaidīt no šīs darba grupas darbības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi nnotat ukoll li dan il-grupp ta’ ħidma kien fil-maġġoranza tiegħu kompost minn uffiċjali li kienu s-suġġett ta’ proċeduri dixxiplinari, element li jixħet dubju fuq l-istennija li l-Kummissjoni seta’ kellha mix-xogħol imwettaq minn dan il-grupp.
Dutch[nl]
Bovendien bestond die werkgroep voor het merendeel uit ambtenaren tegen wie een tuchtprocedure liep, zodat vraagtekens kunnen worden geplaatst bij de verwachtingen die de Commissie van de werkzaamheden van die werkgroep kon hebben.
Polish[pl]
Ponadto należy dodać, że ta grupa robocza złożona była w większości z urzędników, przeciwko którym toczyło się postępowanie dyscyplinarne, co pozwala mieć wątpliwości co do oczekiwań, jakie Komisja mogła wiązać z pracami tej grupy roboczej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, de notar que este grupo de trabalho era maioritariamente composto por funcionários objecto de processos disciplinares, elemento que permite duvidar das expectativas que a Comissão podia ter sobre os trabalhos do referido grupo.
Slovak[sk]
Treba navyše poznamenať, že táto pracovná skupina pozostávala väčšinou z úradníkov, proti ktorým bolo vedené disciplinárne konanie, čo umožňuje pochybovať o tom, čo mohla Komisia očakávať od práce tejto pracovnej skupiny.
Swedish[sv]
Vidare ska det noteras att denna arbetsgrupp till övervägande del bestod av tjänstemän som var föremål för disciplinära förfaranden, en omständighet som ger anledning att betvivla de förväntningar som kommissionen kunde ha på arbetsgruppens arbete.