Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако държава от ЕАСТ възнамерява да приеме решение за защитни мерки, засягащи трета страна, тя незабавно уведомява Комисията на ЕО.
Czech[cs]
d) Pokud stát ESVO zamýšlí přijmout ochranná opatření ohledně třetí země, neprodleně o tom uvědomí Evropskou komisi.
Danish[da]
d) Hvis en EFTA-stat agter at indføre beskyttelsesforanstaltninger vedrørende et tredjeland, skal den omgående underrette EF-Kommissionen.
German[de]
d) Plant ein EFTA-Staat Schutzmaßnahmen betreffend ein Drittland, so informiert er die Europäische Kommission unverzüglich darüber.
Greek[el]
δ) Εάν κάποιο ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ σκοπεύει να λάβει μέτρα προστασίας όσον αφορά μια τρίτη χώρα, ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
(d) If an EFTA State intends to take protective measures concerning a third country, it shall inform the EC Commission without delay.
Spanish[es]
d) Cuando un Estado interesado de la AELC se proponga tomar medidas de protección en relación con un tercer país, informará sin demora a la Comisión.
Estonian[et]
d) Kui EFTA riik kavatseb vastu võtta otsuse kolmandat riiki hõlmavate kaitsemeetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA riikidele.
Finnish[fi]
d) Jos EFTA-valtio aikoo toteuttaa varotoimenpiteitä, jotka koskevat kolmatta maata, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä Euroopan yhteisöjen komissiolle.
French[fr]
d) Si un État de l'AELE concerné a l'intention de prendre des mesures de protection concernant un pays tiers, il en informe sans délai la Commission européenne.
Croatian[hr]
Ako država EFTA-e namjerava poduzeti zaštitne mjere u pogledu treće zemlje, ona bez odlaganja izvješćuje Komisiju EZ-a.
Hungarian[hu]
d) Amennyiben egy EFTA-állam védintézkedést szándékozik elfogadni egy harmadik országra vonatkozóan, haladéktalanul értesíti az EK-Bizottságot.
Italian[it]
d) Lo Stato AELS (EFTA) che intenda adottare misure di protezione nei confronti di un paese terzo ne dà immediata notifica alla Commissione europea.
Lithuanian[lt]
d) Jeigu ELPA valstybė ketina imtis apsaugos priemonių, susijusių su trečiąja šalimi, ji nedelsdama praneša apie tai EB Komisijai.
Latvian[lv]
d) Ja EBTA valsts grasās veikt aizsardzības pasākumus, kas skar ārpuskopienas valsti, tā nekavējoties informē EK Komisiju.
Maltese[mt]
(d) Jekk Stat ta' l-EFTA għandu l-intenzjoni illi jeħu miżuri ta' protezzjoni li jikkonċernaw pajjiż terz, għandu jinforma lill-Kummissjoni tal-KE mingħajr dewmien.
Dutch[nl]
d) Indien een EVA-staat van plan is met betrekking tot een derde land beschermende maatregelen te nemen, stelt hij de Commissie van de EG daarvan onverwijld in kennis.
Polish[pl]
d) Jeżeli Państwo EFTA zamierza podjąć środki zabezpieczające dotyczące państwa trzeciego, informuje o tym niezwłocznie Komisję WE.
Portuguese[pt]
d) Se um Estado da EFTA interessado tencionar adoptar medidas de protecção relativamente a um país terceiro, deve informar imediatamente desse facto a Comissão das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
În cazul în care un stat AELS interesat intenționează să ia măsuri de protecție privind o țară terță, acesta informează de îndată Comisia CE privind aceasta.
Slovak[sk]
d) Ak má štát EZVO v úmysle prijať ochranné opatrenia týkajúce sa tretej krajiny, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu ES.
Slovenian[sl]
(d) Če namerava država Efte sprejeti sklep o zaščitnih ukrepih za tretjo državo, o tem nemudoma obvesti Komisijo ES.
Swedish[sv]
d) Om en berörd EFTA-stat avser att vidta skyddsåtgärder som berör tredje land skall den snarast underrätta EG-kommissionen om detta.