Metadata
Author: jw2019
Data
Hebrew[he]
אַדְרַבָּה, הַנֶּחְשָׁב לַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר בֵּינֵיכֶם יִהְיֶה כַּקָּטָן בְּיוֹתֵר, וְזֶה שֶׁמַּנְהִיג יִהְיֶה כְּמִי שֶׁמְּשָׁרֵת.
Hindi[hi]
इसके बजाय, जो तुम्हारे बीच सबसे बड़ा है वह सबसे छोटा बने, और जो प्रधान जैसा है, वह सेवक जैसा बने।
Haitian[ht]
Okontrè, moun ki pi enpòtan pami NOU an dwe vin tankou moun ki gen mwens enpòtans lan, e moun k ap dirije a dwe vin tankou moun k ap sèvi a.
Kazakh[kk]
Ең ұлыларың ең кішідей, ал басшылық ететіндерің қызмет көрсетушідей болсын.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡವನು ಅತಿ ಚಿಕ್ಕವನಂತಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವನು ಸೇವೆಮಾಡುವವನಂತಾಗಬೇಕು.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, — kas tarp jūsų didžiausias, tepasidaro kaip jauniausias, ir vadovaujantis — kaip patarnautojas.
Latvian[lv]
Lai lielākais jūsu starpā kļūst kā jaunākais un galvenais — kā tāds, kas kalpo.
Papiamento[pap]
Mas bien, laga esun ku ta grandi meimei di boso bira manera esun di mas yòn, i laga esun ku ta aktua komo hefe bira manera esun ku ta sirbi.
Swati[ss]
Kodvwa loyo lomkhulu emkhatsini wenu kufanele abe njengalomncane kunani nonkhe, naloyo lophetse kufanele abe njengesisebenti.
Swahili[sw]
Lakini acheni yeye aliye mkubwa zaidi ya wote miongoni mwenu awe kama aliye mchanga zaidi ya wote, na yule anayetenda kama mkuu kama yule anayehudumu.
Thai[th]
แต่ ให้ ผู้ ที่ เป็น ใหญ่ ที่ สุด ใน พวก เจ้า เป็น เหมือน ผู้ ที่ อายุ น้อย ที่ สุด และ ให้ ผู้ เป็น หัวหน้า เป็น เหมือน ผู้ รับใช้.
Ukrainian[uk]
Але хто найбільший серед вас, нехай стане як наймолодший, і хто начальствує — як той, хто прислуговує.
Venda[ve]
Fhedzi ane a ṱoḓa u vha muhulwane vhukati haṋu u fanela u ḓiita muṱuku, ane a ṱoḓa u vha murangaphanḓa a vhe mushumeli.