Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan glæde sig over, at Rådets forslag følger linjen i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln, Helsinki og Feira, hvor EU opfordres til at forbedre og anvende de midler, det har til rådighed til civil krisestyring, mere effektivt.
German[de]
. (FR) Es ist zu begrüßen, dass der Vorschlag des Rates die Schlussfolgerungen der Europäischen Ratstreffen von Köln, Helsinki und Feira direkt aufgreift und fortführt, mit denen die Union zur Verbesserung und effizienteren Anwendung der Mittel aufgefordert wird, die ihr für die zivile Krisenbewältigung zur Verfügung stehen.
Greek[el]
. (FR) Το γεγονός ότι η πρόταση του Συμβουλίου απηχεί πλήρως το πνεύμα των συμπερασμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κολωνίας, του Ελσίνκι και της Φέιρα, που καλούσαν την Ένωση "να βελτιώσει και να χρησιμοποιήσει πιο αποτελεσματικά τα μέσα που διαθέτει για την πολιτική αντιμετώπιση των κρίσεων" , θα πρέπει να μας χαροποιεί.
English[en]
We must welcome the fact that the Council proposal follows on directly from the conclusions of the Cologne, Helsinki and Feira European Councils which urged the Union to "improve and make more effective use of resources in civilian crisis management."
Spanish[es]
Conviene alegrarse por el hecho de que la propuesta del Consejo se incluya en el camino de las conclusiones de los Consejos europeos de Colonia, Helsinki y Feira que habían invitado a la Unión a "mejorar y utilizar con más eficacia los medios a su disposición para la gestión civil de las crisis".
Finnish[fi]
. (FR) On oltava tyytyväisiä siihen, että neuvoston ehdotus on niiden Kölnin, Helsingin ja Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmien mukainen, joissa unionia kehotettiin "parantamaan ja käyttämään tehokkaammin hyödykseen kriisinhallinnan siviilivoimavaroja".
French[fr]
Il convient de se réjouir du fait que la proposition du Conseil s'inscrive dans la droite ligne des conclusions des Conseils européens de Cologne, Helsinki et Feira qui avaient invité l'Union à "améliorer et à utiliser plus efficacement les moyens à sa disposition pour la gestion civile des crises".
Italian[it]
E' il caso di rallegrarsi perché la presente proposta del Consiglio s'inserisce direttamente nella logica dei Consigli europei di Colonia, Helsinki e Feira che avevano invitato l'Unione a "migliorare e ad utilizzare in modo più efficace i mezzi a sua disposizione per la gestione civile delle crisi".
Dutch[nl]
We moeten verheugd zijn dat het voorstel van de Raad geheel in de lijn past van de conclusies van de Europese Raden van Keulen, Helsinki en Feira, die de Unie hadden verzocht "het instrumentarium voor het niet-militaire beheer van crises te verbeteren en doelmatiger te gebruiken".
Portuguese[pt]
Devemos regozijar-nos por a proposta do Conselho se inscrever na linha das conclusões dos Conselhos Europeus de Colónia, Helsínquia e Feira, que convidavam a União a "reforçar e melhorar a coordenação dos instrumentos não militares de resposta a crises" .
Swedish[sv]
. (FR) Vi bör glädjas åt att rådets förslag är helt i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Köln, Helsingfors och Feira där unionen uppmanades att " förbättra och effektivare utnyttja de medel som står till dess förfogande för en civil krishantering" .