Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste inwoners is vriendelik en verwelkom die besoekers deur gevlegte vloermatte vir hulle oop te sprei en vir hulle koel klapperwater te skink.
Czech[cs]
Obyvatelé jsou většinou přátelští a vítají návštěvníky tak, že před nimi rozprostírají tkané rohože a přinášejí jim chladné kokosové mléko.
Danish[da]
De fleste af indbyggerne er venlige og byder de besøgende velkommen ved at brede deres vævede gulvmåtter ud som siddeplads for gæsterne og servere kold kokosmælk.
German[de]
Aber die meisten Bewohner sind freundlich und heißen die Besucher willkommen, indem sie geflochtene Matten für sie ausbreiten und ihnen kühle Kokosmilch anbieten.
Greek[el]
Οι περισσότεροι κάτοικοι είναι φιλικοί, περνάνε μέσα τους επισκέπτες, τους στρώνουν να καθήσουν στο πάτωμα, και τους κερνάνε κρύο γάλα καρύδας.
English[en]
Most residents are friendly and welcome the visitors by spreading out woven floor mats for them and serving them cool coconut water.
Spanish[es]
La mayoría de los isleños son amigables y acogen bien a los visitantes: extienden alfombras tejidas ante ellos y les sirven agua de coco fresca.
Finnish[fi]
Useimmat asukkaat ovat ystävällisiä ja toivottavat vieraat tervetulleiksi levittämällä kudottuja lattiamattoja heitä varten ja tarjoilemalla heille raikasta kookosvettä.
French[fr]
La majorité des résidents sont amicaux et leur font bon accueil: ils étendent des nattes sur le sol quand ils arrivent, et leur servent du lait de coco frais.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga pumuluyo mainabyanon kag ginaabiabi ang mga bisita paagi sa paghumlad sang ila hinabol nga banig sa salog para sa ila kag sa pagserbi sa ila sang mabugnaw nga tubig sang butong.
Italian[it]
Quasi tutti gli abitanti sono amichevoli e accolgono i visitatori stendendo davanti a loro delle stuoie e servendo loro fresca acqua di cocco.
Japanese[ja]
ほとんどの島民たちは友好的で,編んで作ったマットを広げたり,冷たいココナツ水を出してくれたりして訪問者を歓迎します。
Malagasy[mg]
Mahay mampiseho fitiavana ny ankamaroan’ireo mponina ary mandray tsara azy ireny: amelarany tsihy eo amin’ny tany izy ireny rehefa tonga, ary rosoany ranom-boaniho mangatsiatsiaka.
Norwegian[nb]
De fleste innbyggerne er vennlige og ønsker de besøkende velkommen ved å legge ut vevde gulvmatter for dem og servere dem kalde kokosdrikker.
Dutch[nl]
De meeste bewoners zijn vriendelijk en verwelkomen de bezoekers door geweven vloermatten voor hen uit te spreiden en hun koele kokosmelk aan te bieden.
Portuguese[pt]
A maioria dos habitantes é amigável e eles acolhem bem os visitantes, estendendo esteiras para eles e servindo-lhes água de coco fresquinha.
Shona[sn]
Vagari vemo vazhinjisa vane ushamwari uye vanogamuchira vaenzi kupfurikidza nokuwaridza maponde nokuda kwavo nokuvapa mvura inotonhorera yekokonati.
Southern Sotho[st]
Boholo ba baahi ke batho ba mosa ’me ba amohela baeti ka ho ba alla meseme e lohiloeng ebe ba nyorolloa ka metsi a pholileng a coconut.
Swedish[sv]
De flesta öbor är vänliga och välkomnar besökarna genom att breda ut vävda golvmattor för dem och ge dem kall kokosmjölk att dricka.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga residente ay palakaibigan at kanilang sinasalubong ang mga bisita sa pamamagitan ng paglalatag ng nilalang banig sa sahig para matuntungan nila at pagsisilbi sa kanila ng malamig na tubig ng niyog.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long ol dispela ailan ol i amamas long lukim ol na ol i save kisim mat na putim long plua na ol i save givim kulau long ol.
Tsonga[ts]
Vaaki-ndhawu vo tala va na musa naswona va amukela vapfhumba hi ku va andlalela masangu no va nyika mati yo titimela ya khokhonati.
Zulu[zu]
Izakhamuzi eziningi zinobungane futhi zemukela izivakashi ngokuzendlalela amacansi futhi zizinike amanzi abandayo kakhukhunathi.