Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus van hierdie optrede deur die volk het gou die koning se ore bereik.
Azerbaijani[az]
Tezliklə bu xəbər Neynəva padşahının qulağına çatır.
Baoulé[bci]
W’a cɛman yɛ like nga be yoli i lɛ’n tɔli famiɛn’n i su nun ɔn.
Cebuano[ceb]
Wala madugay nahibaloan sa hari nga ang mga tawo naghinulsol.
Czech[cs]
Zpráva o tom se rychle donesla ke králi.
Chuvash[cv]
Тепӗртакран хыпар патша патне ҫитнӗ.
Danish[da]
Der gik ikke længe førend kongen fik nys om folkets stærke reaktion.
German[de]
Schon bald kam auch dem König zu Ohren, was unter seinem Volk ausgelöst worden war.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi fia la se dua me tɔwo ƒe dzimetɔtrɔ ŋu nya o.
Efik[efi]
Ikebịghike, edidem ama okop se mme owo ẹkenamde.
Greek[el]
Τα νέα για αυτή τη λαϊκή κινητοποίηση έφτασαν σύντομα στα αφτιά του βασιλιά.
English[en]
News of this popular movement soon reached the ears of the king.
Spanish[es]
Finalmente, las noticias de la reacción del pueblo llegan a oídos del mismísimo rey.
Persian[fa]
پادشاه نیز سریعاً از این حرکت مردم باخبر شد.
Finnish[fi]
Pian uutinen tästä kansanliikkeestä kantautui kuninkaan korviin.
Fijian[fj]
E lai rogoca sara na tui na nodra sa veivutuni na lewenivanua.
Faroese[fo]
Tíðindini um hetta komu skjótt konginum fyri oyra.
Fon[fon]
Tlolo jɛn hwɛvɛ́númɛ togun ɔ tɔn jɛ axɔsu ɔ tó mɛ.
French[fr]
Bientôt, la nouvelle de ce mouvement collectif arrive aux oreilles du roi.
Guarani[gn]
¿Ha mbaʼépa ojapo pe rréi Ninivegua ohendúrõ guare mbaʼépa ojapo umi hénte?
Gujarati[gu]
એ મોટા બનાવના સમાચાર તરત જ રાજાને કાને પડ્યા.
Wayuu[guc]
Naapüinjaʼa süchiki tia chi aluwataaikai saaʼu tia pueulokot.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, ahọlu lọsu sè dọ gbẹtọ lọ lẹpo wẹ do lẹnvọjọ hia.
Ngäbere[gym]
Mrä mada nitre nämene dre nuainne ye namani gare rei yei.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, sarkin ya ji abin da yake faruwa.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nabatian sang hari nga naghinulsol ang mga tawo.
Croatian[hr]
Kralj je ubrzo saznao što se zbiva u gradu.
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou nouvèl yo te rive nan zòrèy wa a.
Herero[hz]
Nu tjimanga ombara ya zuva kutja ovandu mave ritanaura.
Indonesian[id]
Kabar tentang gerakan rakyat ini segera sampai ke telinga sang Raja.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, akụkọ ruru eze ha ntị na ndị ọ na-achị echegharịwala.
Italian[it]
Presto la notizia di questi fatti giunse all’orecchio del re.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, nsangu yango kumaka na makutu ya ntotila.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki o nake agĩkinyĩrũo nĩ ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
Diva ohamba oya li ya uda kutya ovanhu aveshe ove livela ombedi.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq inuit peqqissiminerat kunngip tusarpaa.
Korean[ko]
백성들이 회개하고 있다는 소식은 얼마 안 있어 왕의 귀에도 들어갔습니다.
Lozi[loz]
Kusika fita nako yetelele, mulena autwa kuli batu nebakalile kubaka.
Luba-Katanga[lu]
Myanda yālongele bano bantu yāfika lubilo lonka mu matwi a mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Lumu lua muvua bantu bakudimune mutshima luakafika ku matshi a mfumu ne lukasa luonso.
Marshallese[mh]
Im tokãlik kiiñ eo ear roñ kõn an armej rein wõj ukel̦o̦k.
Malayalam[ml]
വ്യാപ ക മായ ഈ ജനമു ന്നേ റ്റ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വാർത്ത രാജാ വി ന്റെ ചെവി യി ലു മെത്തി.
Malay[ms]
Berita tentang hal ini bahkan telah sampai ke telinga raja.
Maltese[mt]
Is- sultan malajr waslitlu l- aħbar li n- nies kienu qed jindmu.
North Ndebele[nd]
Konke lokhu okwasekusenzakala kwacina kufike ezindlebeni zenkosi.
Nepali[ne]
एक कान दुई कान मैदान हुँदै यो समाचार राजाको कानमा पनि पऱ्यो।
Ndonga[ng]
Nziya omukwaniilwa oku uvu kutya aantu oyi itedhulula.
Nias[nia]
Turia sanandrösa ba wuasöra andre ha sabata no ofeta ba dalinga razo.
Dutch[nl]
Al gauw hoorde de koning ervan.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, mfumu ya mzindawu inamva kuti anthu ayamba kulapa.
Oromo[om]
Jijjiiramni namoonni sun godhan yeruma sana gurra mootichaa gaʼe.
Papiamento[pap]
No a tarda mashá ku e notisia di e reakshon di e pueblo a yega na orea di e rei.
Polish[pl]
W niedługim czasie dowiaduje się o tym sam król.
Portuguese[pt]
As notícias desse movimento popular logo chegaram aos ouvidos do rei.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna wanakusqankumantam reyninkumanpas willarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtaq chay ruwasqantan reypas uyarirqan.
Russian[ru]
Вскоре новость об этом дошла до царя.
Sena[seh]
Mwakucimbiza, ntongi wa nzinda abva mphangwa zenezi.
Sinhala[si]
මේ ගැන රජුට ආරංචි වීමට වැඩි වේලාවක් ගත වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Správa o tom, čo sa deje medzi ľuďmi, sa čoskoro dostáva do uší kráľa.
Slovenian[sl]
Novica o kesanju med ljudstvom je kmalu prišla na ušesa kralju.
Songe[sop]
Mu kapindji kapeela, abalungwiile nfumu’shi bantu bakwete kwilanga ku mashimba.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, lajmi i pendimit të tyre vajti edhe në vesh të mbretit.
Serbian[sr]
Vest o ovom masovnom pokajanju ubrzo stiže do kralja.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a kownu kon yere taki a pipel ben sori berow.
Swati[ss]
Ngekushesha letindzaba tefika etindlebeni tenkhosi.
Swahili[sw]
Punde si punde, mfalme alisikia kwamba watu walikuwa wakitubu.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, tayari mufalme anapata habari kwamba watu ni wenye kutubu.
Tiv[tiv]
Yange ngôôr ga je ibaver nyôr a tor, er ior cii ve lu geman asema yô.
Turkmen[tk]
Bu habar Ninewe patyşasyna hem ýetýär.
Tagalog[tl]
Nabalitaan agad ito ng hari.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae kgosi e ne ya utlwela gore batho ba ne ba ikwatlhaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto, mwami wakamvwa kuti bantu beempwa.
Tswa[tsc]
A mahungu ya lezaku a vanhu va wa kari va ti sola ka zionho zabye ma lo chikela tindleveni ta hosi.
Tatar[tt]
Тиздән моның турында хәбәр патшага да барып җитә.
Twi[tw]
Ankyɛ na ɔhene no tee sɛ ne nkurɔfo no anu wɔn ho wɔ wɔn bɔne ho.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, tae atura teie parau apî i te tari‘a o te arii.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale kʼot ta xchikin ajvalil ti kʼusi la spasik li steklumale.
Umbundu[umb]
Kuenje esapulo liaco lia yevala ku soma.
Venda[ve]
U rembuluwa havho ha swika na nḓevheni dza khosi.
Vietnamese[vi]
Tin này nhanh chóng lan đến tai vua.
Wolaytta[wal]
Qassi asay nagaraappe simmanawu oottidobaa kawoykka siyiis.
Yao[yao]
Kaneko mwenye ŵa mu msindawo ŵapikene kuti ŵandu atandite kupitikuka mitima.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué liica nindaa gunna rey que maʼ guca arrepentir guidxi que.
Zulu[zu]
Ngokushesha lezi zindaba zokuphenduka kwabantu zafika enkosini.