Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази рамка следва да създаде прозрачна, ефикасна и предсказуема среда за международните инвестиции, което ще е от полза за предприятията от ЕС, независимо от техния размер, включително за микропредприятията и за малките и средните предприятия, и следва също да укрепи капацитета на развиващите се и на най-слабо развитите страни за привличане на ПЧИ, като по този начин се засили участието им във веригите за създаване на стойност в световен мащаб.
Czech[cs]
Tento rámec by měl vytvořit transparentní, účinné a předvídatelné prostředí pro mezinárodní investice, které přinese prospěch podnikům EU všech velikostí, včetně mikropodniků a malých a středních podniků, a měl by rovněž posílit schopnost rozvojových a nejméně rozvinutých zemí přilákat přímé zahraniční investice, aby se zvýšila jejich účast v globálních hodnotových řetězcích.
Danish[da]
Denne ramme bør skabe et gennemsigtigt, effektivt og forudsigeligt miljø for internationale investeringer til gavn for EU-virksomheder i alle størrelser, herunder mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og den bør også styrke udviklingslandenes og de mindst udviklede landes evne til at tiltrække direkte udenlandske investeringer og derved øge deres deltagelse i globale værdikæder.
German[de]
Dieser Rahmen sollte ein transparentes, effizientes und berechenbares Umfeld für internationale Investitionen zum Nutzen von EU-Unternehmen jeder Größe, einschließlich Kleinstunternehmen sowie kleiner und mittlerer Unternehmen, schaffen und auch die Fähigkeit von Entwicklungs- und am wenigsten entwickelten Ländern stärken, ADI anzuziehen und dadurch ihre Beteiligung an globalen Wertschöpfungsketten zu erhöhen.
Greek[el]
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δημιουργήσει ένα διαφανές, αποτελεσματικό και προβλέψιμο περιβάλλον για τις διεθνείς επενδύσεις, προς όφελος των ενωσιακών επιχειρήσεων όλων των μεγεθών, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, και θα πρέπει επίσης να ενισχύσει την ικανότητα των αναπτυσσόμενων και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών να προσελκύουν ΑΞΕ, αυξάνοντας έτσι τη συμμετοχή τους στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
English[en]
This framework should create a transparent, efficient and predictable environment for international investments to the benefit of EU businesses of all sizes, including micro, small and medium enterprises, and it should also strengthen the capacity of developing and least developed countries to attract FDI thereby increasing their participation in global value chains.
Spanish[es]
Este marco debe crear un entorno transparente, eficiente y previsible para las inversiones internacionales en beneficio de las empresas de la UE de todos los tamaños, incluidas las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, y también debe reforzar la capacidad de los países en desarrollo y los países menos adelantados de atraer IED, incrementando de esta manera su participación en las cadenas de valor mundiales.
Estonian[et]
Selle raamistikuga tuleks luua rahvusvaheliste investeeringute jaoks läbipaistev, tõhus ja prognoositav keskkond, millest saaksid kasu igas suuruses ELi ettevõtjad, sealhulgas mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, ning see peaks tugevdama ka arenguriikide ja vähim arenenud riikide suutlikkust meelitada ligi välismaiseid otseinvesteeringuid, suurendades seeläbi nende osalemist ülemaailmsetes väärtusahelates.
Finnish[fi]
Tällä kehyksellä on tarkoitus luoda kansainvälisille investoinneille läpinäkyvä, tehokas ja ennakoitava ympäristö kaikenkokoisia EU:n yrityksiä varten, myös mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten, ja sillä olisi vahvistettava kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden valmiuksia houkutella suoria ulkomaisia investointeja ja sitä kautta lisätä niiden osallistumista globaaleihin arvoketjuihin.
French[fr]
Ce cadre devrait créer un environnement transparent, efficace et prévisible pour les investissements internationaux, dans l’intérêt des entreprises de l’UE de toutes tailles, y compris les micro-entreprises, ainsi que les petites et moyennes entreprises, et devrait également renforcer la capacité des pays en développement et des pays les moins avancés à attirer les IDE, renforçant ainsi leur participation aux chaînes de valeur mondiales.
Croatian[hr]
Tim bi se okvirom trebalo stvoriti transparentno, učinkovito i predvidljivo okruženje za međunarodna ulaganja u korist poduzeća EU-a svih veličina, uključujući mikropoduzeća, mala i srednja poduzeća, te ojačati kapacitet zemalja u razvoju i najmanje razvijenih zemalja za privlačenje izravnih stranih ulaganja, čime bi se povećalo njihovo sudjelovanje u globalnim vrijednosnim lancima.
Hungarian[hu]
Ez a keret átlátható, hatékony és kiszámítható környezetet kell hogy teremtsen a nemzetközi beruházások számára, amely előnyös valamennyi uniós vállalkozás, köztük a mikro-, kis- és középvállalkozások számára, továbbá a keretnek meg kell erősítenie a fejlődő és legkevésbé fejlett országok közvetlen külföldi tőkebefektetéseket vonzó kapacitásait, növelve ezzel a globális értékláncokban való részvételüket.
Italian[it]
Tale quadro dovrebbe creare un ambiente trasparente, efficiente e prevedibile per gli investimenti internazionali a vantaggio delle imprese dell'UE di tutte le dimensioni, comprese le microimprese e le piccole e medie imprese, e dovrebbe anche rafforzare la capacità dei paesi in via di sviluppo e di quelli meno sviluppati di attirare gli IED, accrescendo così la loro partecipazione alle catene globali del valore.
Lithuanian[lt]
Šia sistema turėtų būti sukurta skaidri, veiksminga ir nuspėjama aplinka tarptautinėms investicijoms, kuri būtų naudinga visų dydžių ES įmonėms, įskaitant labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones, ir ja taip pat turėtų būti stiprinami besivystančių ir mažiausia išsivysčiusių šalių gebėjimai pritraukti TUI, kad jos aktyviau dalyvautų pasaulinėse vertės grandinėse.
Latvian[lv]
Šai sistēmai būtu jārada pārredzama, efektīva un prognozējama vide starptautiskiem ieguldījumiem, kas nāktu par labu visu lielumu ES uzņēmumiem, tostarp mikrouzņēmumiem un maziem un vidējiem uzņēmumiem, un tai būtu arī jāstiprina jaunattīstības un vismazāk attīstīto valstu spēja piesaistīt ĀTI, tādējādi palielinot to dalību globālajās vērtības veidošanas ķēdēs.
Maltese[mt]
Dan il-qafas għandu joħloq ambjent trasparenti, effiċjenti u prevedibbli għall-investimenti internazzjonali għall-benefiċċju tan-negozji tal-UE ta’ kull daqs, inklużi l-intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju, u għandha ssaħħaħ ukoll il-kapaċità ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw u dawk l-anqas żviluppati biex jattiraw l-IDB biex b’hekk tiżdied il-parteċipazzjoni tagħhom fil-katini tal-valur globali.
Dutch[nl]
Dit kader moet in het voordeel van EU-ondernemingen van elke omvang, met inbegrip van micro-, kleine en middelgrote ondernemingen, een transparante, efficiënte en voorspelbare omgeving voor internationale investeringen scheppen en het vermogen van ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen tot het aantrekken van BDI versterken, zodat zij in toenemende mate een rol kunnen spelen in mondiale waardeketens.
Polish[pl]
Zasady te powinny tworzyć przejrzyste, wydajne i przewidywalne środowisko dla międzynarodowych inwestycji, z korzyścią dla przedsiębiorstw unijnych wszystkich rozmiarów, w tym mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, jak również wzmocnić zdolność krajów rozwijających się i najsłabiej rozwiniętych do przyciągania BIZ, a tym samym zwiększania ich udziału w globalnych łańcuchach dostaw.
Portuguese[pt]
Este quadro deve criar um ambiente transparente, eficiente e previsível para os investimentos internacionais em benefício das empresas da UE de todas as dimensões, incluindo as micro, pequenas e médias empresas, e deve também reforçar a capacidade dos países em desenvolvimento e dos países menos desenvolvidos para atrair investimento direto estrangeiro, aumentando assim a sua participação nas cadeias de valor mundiais.
Romanian[ro]
Acest cadru ar trebui să creeze un mediu transparent, eficient și previzibil pentru investițiile internaționale în beneficiul întreprinderilor din UE de toate dimensiunile, inclusiv microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii, și ar trebui, de asemenea, să consolideze capacitatea țărilor în curs de dezvoltare și a țărilor cel mai puțin dezvoltate de a atrage ISD, sporind astfel participarea acestora la lanțurile valorice globale.
Slovak[sk]
Tento rámec by mal vytvoriť transparentné, efektívne a predvídateľné prostredie pre medzinárodné investície v prospech podnikov všetkých veľkostí v EÚ vrátane mikropodnikov, malých a stredných podnikov a mal by tiež posilniť schopnosť rozvojových a najmenej rozvinutých krajín prilákať priame zahraničné investície, čím by sa zvýšila ich účasť na globálnych hodnotových reťazcoch.
Slovenian[sl]
Ta okvir bi moral ustvariti pregledno, učinkovito in predvidljivo okolje za mednarodne naložbe v korist podjetij EU vseh velikosti, vključno z mikro, malimi in srednjimi podjetji, ter okrepiti zmogljivost držav v razvoju in najmanj razvitih držav, da bi pritegnile neposredne tuje naložbe in s tem povečale svojo udeležbo v globalnih vrednostnih verigah.
Swedish[sv]
Detta ramverk bör skapa ett transparentare, effektivare och mer förutsägbart klimat för internationella investeringar till gagn för EU-företag av alla storlekar, inklusive mikroföretag och små och medelstora företag, och bör även stärka utvecklingsländernas och de minst utvecklade ländernas kapacitet när det gäller att dra till sig utländska direktinvesteringar och därmed också dessa länders deltagande i de globala värdekedjorna.