Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ تتمم دورها المعيَّن في الكتاب المقدس كمعين ونظير لزوجها تسهّل على زوجها ان يحبها. — تكوين ٢:١٨.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-otob kan basado sa Biblia na papel bilang ‘katabang asin komplimento’ sa agom na lalaki, ginigibo niang pasil na mamotan sia kan saiyang agom.—Genesis 2:18.
Bulgarian[bg]
Като изпълнява възложената ѝ от Библията роля на ‘помощник и допълнение’ на мъжа си, тя улеснява съпруга си да я обича. — Битие 2:18, NW.
Danish[da]
Når hun udfylder den plads Bibelen har tildelt hende som mandens ’medhjælp og modstykke’, gør hun det nemt for ham at elske hende. — 1 Mosebog 2:18, NW.
German[de]
Dadurch, daß sie die ihr in der Bibel zugewiesene Rolle als Gehilfin und Gegenstück ihres Mannes erfüllt, macht sie es ihm leicht, sie zu lieben (1. Mose 2:18).
Greek[el]
Όταν εκπληρώνει το ρόλο που της αναθέτει η Αγία Γραφή ως ‘βοηθός και συμπλήρωμα’ του συζύγου της, είναι εύκολο για το σύζυγό της να της δείχνει αγάπη.—Γένεσις 2:18, ΜΝΚ.
English[en]
By fulfilling her Bible-assigned role as ‘helper and complement’ to her husband, she makes it easy for her husband to love her.—Genesis 2:18.
Spanish[es]
Al cumplir ella con el papel que la Biblia le asigna de ser ‘ayudante y complemento’ de su esposo, le facilita al esposo amarla.—Génesis 2:18.
Estonian[et]
Täites temale Piiblis määratud osa, olla mehe ’abiline ja täiendus’, teeb naine mehel kergeks teda armastada. — 1. Moosese 2:18, NW.
Finnish[fi]
Täyttämällä Raamatun hänelle osoittaman osan miehensä ’auttajana ja täydennyksenä’ vaimo tekee aviomiehelleen helpoksi rakastaa häntä. – 1. Mooseksen kirja 2:18, UM.
Faroese[fo]
Tá hon røkir uppgávuna sum Bíblian hevur givið henni sum mansins „medhjálp, sum hóskar honum“, ger hon at tað fellur manninum lætt at elska hana. — 1 Mósebók 2:18.
French[fr]
Si elle assume le rôle ‘d’aide et de complément’ qui lui est assigné, son mari ne pourra que l’aimer. — Genèse 2:18.
Gun[guw]
Gbọn azọndenamẹ Biblu tọn etọn lẹ hinhẹndi di ‘alọgọtọ de po nugọtọ de po’ na asu etọn dali, yọnnu lọ nọ hẹn ẹn bọawu na asu etọn nado yiwanna ẹn.—Gẹnẹsisi 2:18.
Hindi[hi]
पति के प्रति ‘सहायक और पूरक’ के रूप में अपना बाइबल निर्धारित कर्त्तव्य पूरा करके वह अपने पति के लिये उससे प्रेम करना आसान बना देती है।—उत्पत्ति २:१८.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuman sang iya hinatag-sang-Biblia nga katungdanan subong ‘kabulig kag katimbang’ sang iya bana, ginapahapos niya ang paghigugma sa iya sang iya bana. —Genesis 2:18.
Croatian[hr]
Ispunjavajući Biblijom određenu joj ulogu pomoćnice i nadopune svome mužu, ona mu olakšava da je ljubi (1. Mojsijeva 2:18).
Hungarian[hu]
Ha betölti a Bibliában kijelölt szerepkörét, mint férje ’kisegítője’ és ’kiegészítője’, akkor férjének is könnyebb lesz őt szeretnie (1Mózes 2:18).
Indonesian[id]
Bila ia melaksanakan peranan yang Alkitab tentukan baginya sebagai ‘penolong yang sepadan’ bagi suaminya, akan lebih mudah bagi suaminya untuk mengasihi dia.—Kejadian 2:18.
Icelandic[is]
Hún gerir manni sínum auðvelt að elska sig með því að vera ‚meðhjálp og fylling‘ hans eins og Biblían segir henni að gera. — 1.
Italian[it]
Assolvendo il ruolo assegnatole dalla Bibbia come ‘aiuto e complemento’ del marito, la moglie si farà voler bene da lui. — Genesi 2:18.
Japanese[ja]
聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。
Georgian[ka]
როცა ცოლი ასრულებს ბიბლიაში მოცემულ, მისთვის განკუთვნილ როლს, როგორც თავისი ქმრის „შემწე“ და „შემავსებელი“, მაშინ ამით ის თავის მიმართ სიყვარულს უადვილებს ქმარს (დაბადება 2:18).
Korean[ko]
남편의 “돕는 배필”이라는 성서에 근거한 역할을 다함으로써 아내는 남편이 자기를 사랑하기가 더 쉽게 만듭니다.—창세 2:18.
Lithuanian[lt]
Vykdydama Biblijoje jai paskirtą vaidmenį kaip savo vyro ‛padėjėja ir papildytoja’, ji palengvina savo vyrui ją mylėti (Pradžios 2:18).
Malagasy[mg]
Amin’ny fanatanterahana ny anjara asa nomen’ny Baiboly azy amin’ny maha-‘mpanampy sy fameno’ ho an’ny vadiny no anaovany izay hahamora ny fitiavan’ny vadiny azy. — Genesisy 2:18, MN.
Marshallese[mh]
An kejjejet kwonan jen-Bible einwõt ‘ri jibañ im rejtan’ ñõn leo belen enaj na unin an leo belen yokwe e. —Genesis 2:18.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ ‘സഹായിയും പൂരകവു’മെന്ന നിലയിൽ തന്റെ ബൈബിൾ നിയമിത ധർമം നിറവേററുന്നതിനാൽ ഭർത്താവിനു തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവൾ പ്രയാസരഹിതമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.—ഉല്പത്തി 2:18.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात विषद करण्यात आलेली, पतीचा ‘अनुरुप सहकारी’ ही भूमिका पार पाडून तिला आपल्या पतीचे प्रेम संपादण्यात मदत मिळते.—उत्पत्ती २:१८.
Burmese[my]
လင်ယောက်ျားအဖို့ ‘အထောက်အမနှင့် အဖြည့်အစွက်’ အဖြစ် မိမိ၏ ကျမ်းပေးတာဝန်ကို ကျေပွန်ခြင်းဖြင့် ခင်ပွန်းသည် မိမိကို ချစ်ရန် လွယ်ကူလာစေမည်။ —ကမ္ဘာဦး ၂:၁၈။
Dutch[nl]
Door de haar in de bijbel toebedeelde rol als ’hulp en tegenhanger’ van haar man te vervullen, maakt zij het hem gemakkelijk haar lief te hebben. — Genesis 2:18.
Nyanja[ny]
Mwa kukwaniritsa ntchito yake yogawiridwa ndi Baibulo monga ‘wothandiza ndi wokwaniritsa’ kwa mwamuna wake, amapangitsa kukhala kwapafupi kwa mwamuna wake kumkonda.—Genesis 2:18.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ‘ਮਦਦਗਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰਕ’ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਨਿਯੁਕਤ ਭਾਗ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਣਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।—ਉਤਪਤ 2:18.
Polish[pl]
Spełnianiem swojej biblijnej roli „pomocnicy i uzupełnienia” męża sprawia, że łatwiej mu jest ją kochać (1 Mojżeszowa 2:18).
Portuguese[pt]
Por cumprir o papel que lhe é atribuído pela Bíblia, de ‘ajudadora e complemento’ de seu marido, ela torna mais fácil que seu marido a ame. — Gênesis 2:18.
Rundi[rn]
Mu kurangūra ibanga Bibiliya yamushinze ryo kuba ‘umufasha canke uwunganira’ umugabo, atuma umugabo wiwe yoroherwa no kumukunda. — Itanguriro 2:18.
Romanian[ro]
Dacă ea îşi îndeplineşte rolul de ’ajutor şi întregire‘ ce i-a fost încredinţat‚ va fi cu siguranţă iubită de el. — Geneza 2:18.
Russian[ru]
Исполняя назначенную ей в Библии роль как «помощник» и «дополнение» своего мужа, она делает легче своему мужу любить ее (Бытие 2:18).
Kinyarwanda[rw]
Umugore narangiza inshingano ye yahawe yo kuba “umufasha n’umwunganizi, umugabo we azabimukundira. —Itangiriro 2:18, MN.
Slovak[sk]
Ak si plní úlohu, ktorú jej určuje Biblia, a ak je svojmu manželovi ‚pomocníčkou a doplnkom‘, bude jej manželovi ľahšie ju milovať. — 1. Mojžišova 2:18.
Samoan[sm]
I lona faataunuuina o lana vaega tofiaina e le Tusi Paia o se ‘lagolago ma se fesoasoani’ i lana tane, o le a faafaigofie ai mo lana tane ona alofagia i a te ia.—Kenese 2:18.
Albanian[sq]
Duke kryer rolin e caktuar nga Bibla si «ndihmëse dhe plotësuese» e burrit, gruaja do të bëjë që ai ta dojë. —Zanafilla 2:18.
Sranan Tongo[srn]
Te a e doe en ròl di bijbel gi en leki ’jepi nanga fitipisi’ foe en masra, dan a e meki en makriki gi en masra foe lobi en. — Genesis 2:18.
Swedish[sv]
Genom att hon fullgör den roll Bibeln har tilldelat henne, rollen som hjälpare och komplement till sin man, gör hon det lätt för mannen att älska henne. — 1 Moseboken 2:18.
Tamil[ta]
தன் கணவனுக்கு ‘ஏற்ற துணையாக’ இருக்கிற, பைபிள்-நியமித்த அவளுடைய பாகத்தை நிறைவேற்றுவதில், அவள், தனது கணவன் தன்னை நேசிப்பதை எளிதாக்குகிறாள்.—ஆதியாகமம் 2:18.
Tagalog[tl]
Sa pagtupad sa kaniyang bigay-Diyos na atas bilang ‘katulong at kapupunan’ ng kaniyang asawa, nagiging madali para sa kaniyang asawa na ibigin siya. —Genesis 2:18.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakahoko hono ngafa faka-Tohitapu ko e ‘tokoni mo e fakakakato’ ‘o hono husepānití, ‘okú ne ‘ai ke faingofua ai ‘a e ‘ofa ange kiate ia ‘a hono husepānití. —Sēnesi 2:18.
Turkish[tr]
Kocasına ‘uygun bir yardımcı’ olarak Mukaddes Kitabın ona verdiği rolü yerine getirmekle, kocasının kendisini sevmesini kolaylaştırmış olur.—Tekvin 2:18.
Ukrainian[uk]
Коли дружина виконує свою Біблією призначену роль як «помічниця й доповнення» своєму чоловікові, то через це йому буде легко любити її (1 Мойсеєва 2:18, НС).
Vietnamese[vi]
Nếu nàng chu toàn nghĩa vụ do Kinh-thánh giao phó cho nàng là “người giúp-đỡ và bổ-túc” cho chồng nàng, nàng sẽ khiến cho chồng nàng dễ dàng yêu thương nàng hơn (Sáng-thế Ký 2:18).
Wallisian[wls]
Kapau eina fai ia te tuulaga ae ‘kote tokoni pea mote faka katoa’ ae nee tuku kiai, kote meape e feala ke fai e tona ohoana kote ofa ai.—Senesi 2:18.
Chinese[zh]
借着履行圣经指派给妻子的职责,作丈夫的‘助手和配偶’,妻子会使丈夫觉得爱妻子是一件容易的事。——创世记2:18。
Zulu[zu]
Ngokufeza indima yakhe ayabelwe ngokweBhayibheli njengo‘msizi nomphelelisi’ womyeni wakhe, wenza kube lula ngomyeni wakhe ukuba amthande.—Genesise 2:18.