Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
гаранция, че за всички държави от АКТБ при определянето на преходните периоди и окончателното обхващане на продукта в новата търговска рамка ще бъдат взети под внимание чувствителните сектори, особено селскостопанското производство на храни, както и че ще се способства подобряването на достъпа до пазара, на който се радват държавите от АКТБ, особено чрез преразглеждане на правилата за произхода
Czech[cs]
záruku, že nový obchodní rámec zohlední při stanovování přechodných období a sestavování seznamu finálních produktů u všech zemí AKT citlivá odvětví, především potravinářsko-zemědělskou výrobu, a že to pomůže – zejména přezkumem pravidel původu – zlepšit přístup zemí AKT na trh
Danish[da]
garanti for, at der i de handelsmæssige rammebestemmelser for samtlige AVS-landes vedkommende vil blive taget hensyn til følsomme sektorer, bl.a. det fødevareproducerende landbrug, ved fastlæggelsen af overgangsperioderne og den endelige produktdækning, og for at AVS-landene kan opnå en bedre markedsadgang, bl.a. ved en revision af oprindelsesreglerne
German[de]
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der Ursprungsregeln
Greek[el]
εγγύηση ότι, για όλες τις χώρες ΑΚΕ, το νέο εμπορικό πλαίσιο θα λαμβάνει υπόψη τους ευαίσθητους τομείς, ιδίως τη γεωργική παραγωγή τροφίμων, κατά τον προσδιορισμό των μεταβατικών περιόδων και της τελικής κάλυψης των προϊόντων, και ότι θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της πρόσβασης των χωρών ΑΚΕ στην αγορά, μεταξύ άλλων με την επανεξέταση των κανόνων προέλευσης
English[en]
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules
Spanish[es]
la garantía de que el nuevo marco comercial tenga en cuenta, para todos los países ACP, los sectores sensibles, y en particular la producción alimentaria agrícola, a la hora de definir los periodos transitorios, y la cobertura final de los productos, y de que permitirá mejorar el acceso de los países ACP al mercado, en particular mediante un nuevo examen de las normas de origen
Estonian[et]
tagada, et kõigi AKV riikide osas võetakse uue kaubandusraamistiku puhul arvesse tundlikke sektoreid, nimelt toiduaineid tootvat põllumajandust, kui määratakse kindlaks üleminekuperioodid ja hõlmatavad tooted, ja et see võimaldaks parandada AKV riikide juurdepääsu turule, eelkõige päritolureeglite uuesti läbivaatamise abil
Finnish[fi]
takeet siitä, että kaikkien AKT-valtioiden uusissa kaupan alan kehyksissä otetaan huomioon herkät alat ja erityisesti pienviljely siirtymävaiheita ja lopullista tuotekatetta määriteltäessä ja että niissä annetaan mahdollisuus parantaa AKT-valtioiden markkinoille pääsyä muun muassa alkuperäsääntöjä tarkistamalla
French[fr]
la garantie que, pour tous les pays ACP, le nouveau cadre commercial tiendra compte des secteurs sensibles, notamment de l'agriculture vivrière, dans la définition des périodes de transition et de la couverture finale des produits, et qu'il permettra d'améliorer l'accès des États ACP au marché, notamment par le biais d'un réexamen des règles d'origine
Hungarian[hu]
annak szavatolása, hogy az új kereskedelmi keret az átmeneti időszakok és a végső termékskála meghatározásakor valamennyi AKCS-ország esetében figyelembe veszi a sérülékeny ágazatokat, különösen a mezőgazdasági élelmiszer-termelést, és hogy lehetővé teszi az AKCS-országok által élvezett piaci hozzáférés javítását, különösen az eredetre vonatkozó szabályok felülvizsgálata révén
Italian[it]
la garanzia che, per tutti i paesi ACP, il nuovo quadro commerciale terrà conto dei settori sensibili, in particolare di quello della produzione agroalimentare, nella definizione dei periodi transitori e della copertura finale dei prodotti, e permetterà di migliorare l'accesso dei paesi ACP al mercato, in particolare mediante un riesame delle regole d'origine
Lithuanian[lt]
garantijos, kad visoms AKR šalims taikomose naujosiose prekybos nuostatose numatant pereinamuosius laikotarpius ir produktus, kuriems galų gale pateks į jų taikymo sritį, bus atsižvelgta į svarbius sektorius, ypač maisto produktų gamybą žemės ūkyje, taip pat kad jas taikant bus sudarytos sąlygos pagerinti AKR šalių galimybes patekti į rinką, ypač peržiūrėjus pradines taisykles
Latvian[lv]
garantija, ka attiecībā uz visām ĀKK valstīm jaunajā tirdzniecības režīmā tiks ņemtas vērā paaugstināta riska nozares, it īpaši lauksaimnieciskā pārtikas ražošana, nosakot pārejas periodus un galarezultātā iekļautos produktus, un ka tas radīs iespēju uzlabot ĀKK valstīm pieejamo piekļuvi tirgum, it īpaši ar izcelsmes noteikumu pārskatīšanas palīdzību
Maltese[mt]
il-garanzija li, għall-pajjiżi kollha tal-AKP, il-qafas kummerċjali l-ġdid iqis is-setturi sensittivi, partikolarment l-agrikultura ta' sussistenza, fid-definizzjoni tal-perjodi ta' tranżizzjoni u l-kopertura finali tal-prodotti, u li jippermetti titjib fl-aċċess tas-suq li jgawdu minnu l-pajjiżi tal-AKP, partikolarment permezz ta' reviżjoni tar-regoli ta' oriġini
Dutch[nl]
de waarborg dat het nieuwe handelskader, bij de vastlegging van overgangsperioden en de definitieve lijst van in aanmerking komende producten voor alle ACS-landen, rekening houdt met gevoelige sectoren, in het bijzonder de agrarische voedselproductie en een betere markttoegang voor de ACS-landen mogelijk maakt, met name door een herziening van de regels van herkomst
Polish[pl]
gwarancja, że w przypadku wszystkich krajów AKP nowe ramy handlowe uwzględnią sektory wrażliwe, a szczególnie uprawę roślin spożywczych, przy określaniu okresów przejściowych i końcowego objęcia produktów, oraz że pozwolą one na poprawę dostępu krajów AKP do rynku, w szczególności poprzez ponowne zbadanie zasad pierwotnych
Portuguese[pt]
a garantia de que, em relação a todos os países ACP, o novo quadro comercial terá em conta sectores sensíveis, em particular, a produção agrícola de alimentos, aquando da definição dos períodos de transição e da lista definitiva dos produtos abrangidos, e de que permitirá melhorar o acesso dos países ACP ao mercado, particularmente através de uma revisão das regras de origem
Romanian[ro]
garanția că, pentru toate țările ACP, noul cadru comercial va ține seama de sectoarele sensibile, în special de agricultura destinată producției de alimente, atunci când va stabili perioadele de tranziție și lista finală a produselor vizate și că va permite îmbunătățirea accesului țărilor ACP pe piață, în special prin intermediul unei reexaminări a regulilor de origine
Slovak[sk]
záruka, že nový obchodný rámec zohľadní pre všetky krajiny AKT pri určovaní prechodných období a záverečného rozsahu pokrytia výrobkov citlivé odvetvia, najmä poľnohospodársku výrobu potravín, a že umožní zlepšiť prístup krajín AKT k trhu, najmä prehodnotením pravidiel o pôvode
Slovenian[sl]
jamstvo, da bo za vse države AKP novi trgovinski okvir pri določanju prehodnih obdobij in končnega seznama proizvodov upošteval občutljive sektorje, zlasti kmetijsko proizvodnjo hrane, ter omogočil izboljšanje dostopa držav AKP na trg, zlasti s ponovnim pregledom pravil o poreklu
Swedish[sv]
Garantin för att de nya handelsramarna för samtliga AVS-länder kommer att ta hänsyn till känsliga sektorer, särskilt självhushållsjordbruk, i samband med fastställandet av övergångstider och den slutgiltiga produkttäckningen och för att de kommer att förbättra AVS-ländernas marknadstillträde, bland annat genom en översyn av ursprungsreglerna