Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Млечният метод е бил най-подходящ за оползотворяването на млякото, тъй като позволявал по-висока продуктивност при производството на сирене.
Czech[cs]
Byla používána mléčná technologie nejlépe přizpůsobená pro zhodnocení mléka, umožňující maximální produkci.
Danish[da]
Mælkesyreteknologien var den teknologi, der var bedst egnet til at udnytte mælken, og som gav det højeste osteudbytte.
German[de]
Die bei der Verarbeitung eingesetzte Technik eignete sich am besten zur Verwertung der Milch und ermöglichte es, einen höheren Käseertrag zu erzielen.
Greek[el]
Η τεχνολογία γαλακτικής ζύμωσης ήταν η καταλληλότερη για την αξιοποίηση του γάλακτος καθώς επέτρεπε υψηλότερη τυροκομική απόδοση.
English[en]
The lactic technology was the most appropriate way of using the milk, allowing more cheese to be produced.
Spanish[es]
La tecnología láctica era la mejor adaptada para la valoración de la leche que permitía obtener rendimientos más elevados al elaborar el queso.
Estonian[et]
Piimatöötlemise tehnoloogia andis piimale lisaväärtust, mistõttu oli võimalik rohkem juustu toota.
Finnish[fi]
Maitohappokäyminen oli sopivin menetelmä maidon jalostamiseksi siten, että juustotuotos oli suurempi.
French[fr]
La technologie lactique était la mieux adaptée pour la valorisation du lait permettant des rendements fromagers plus élevés.
Croatian[hr]
Mliječna je tehnologija bila najbolje prilagođena vrednovanju mlijeka te je omogućila veće prinose od prodaje sira.
Hungarian[hu]
A tejfeldolgozási technológia a tejben rejlő értékek maximális kiaknázását szolgálta, és magasabb sajthozamokat tett lehetővé.
Italian[it]
La tecnologia lattica era la più idonea alla valorizzazione del latte, rendendo possibili rese di formaggi più elevate.
Lithuanian[lt]
Pieno gamybos technologija buvo labiausiai pritaikyta pienui perdirbti ir dideliam sūrių kiekiui gaminti.
Latvian[lv]
Pienskābes baktēriju kultūras bija vispiemērotākā tehnoloģija piena pilnīgākai izmantošanai, dodot iespēju sierotavās ražot lielākas siera partijas.
Maltese[mt]
It-teknoloġija lattika kienet l-aktar mod xieraq biex jintuża l-ħalib, u b'hekk ġie prodott aktar ġobon.
Dutch[nl]
De gehanteerde zuiveltechnologie was uitermate geschikt om hogere kaasopbrengsten uit de melk te verkrijgen.
Polish[pl]
Wykorzystywana technologia przetwórstwa była najlepiej dostosowana, by wykorzystać wartości mleka i umożliwiała osiąganie najwyższej wydajności.
Portuguese[pt]
A tecnologia láctea era a que mais se prestava à valorização do leite, permitindo rendimento queijeiro mais elevado.
Romanian[ro]
Tehnologia produselor lactate era cel mai bine adaptată pentru a valorifica laptele, ceea ce permitea un randament mai ridicat în brânzeturi.
Slovak[sk]
Mliečna technológia bola upravená tak, aby sa ňou mlieko čo najlepšie zhodnotilo a umožňovala výrobu väčšieho množstva syra.
Slovenian[sl]
Tehnologija predelave mleka je bila najbolje prilagojena za izkoriščanje mleka, ki je omogočalo večjo proizvodnjo sira.
Swedish[sv]
Surmjölkstekniken var bäst anpassad till mjölkförädlingen och möjliggjorde en högre ostavkastning.