Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-късно четири часа след беритбата те трябва да се охлаждат във вода от кладенец или ледена вода с температура 1—12 °C.
Czech[cs]
Nejpozději čtyři hodiny po sklizni musí být vychlazen v pramenité nebo ledové vodě o teplotě 1 až 12 stupňů.
Danish[da]
Senest fire timer efter høst skal de nedkøles i kilde- eller isvand med en temperatur på 1 til 12 grader.
German[de]
Spätestens vier Stunden nach der Ernte muss er in Brunnen- oder Eiswasser mit einer Temperatur von 1 bis 12 Grad heruntergekühlt werden.
Greek[el]
Το αργότερο τέσσερις ώρες μετά την συγκομιδή, πρέπει να ψύχεται με νερό θερμοκρασία περιβάλλοντος ή με παγωμένο νερό σε θερμοκρασία μεταξύ 1 και 12 βαθμών.
English[en]
Four hours at the latest after being picked, it must be cooled down in spring water or ice-cold water to a temperature of 1 to 12 degrees.
Spanish[es]
A más tardar cuatro horas después de la recolección, debe ser refrigerado en agua de manantial o en agua helada, a una temperatura comprendida entre 1 y 12 °C.
Estonian[et]
Hiljemalt neli tundi pärast koristust tuleb spargel jahutada kas kaevu- või jäävees temperatuuril 1 kuni 12 kraadi.
Finnish[fi]
Viimeistään neljän tunnin kuluttua sadonkorjuusta se on jäähdytettävä 1–12 celsiusasteisessa kaivo- tai jäävedessä.
French[fr]
Au plus tard quatre heures après récolte, elle doit être refroidie dans de l’eau de source ou de l’eau glacée à une température comprise entre 1 et 12 degrés.
Hungarian[hu]
A spárgát leszedése után legkésőbb négy órával kútvízben vagy jeges vízben 1–12 °C-os hőmérsékletre hűtik le.
Lithuanian[lt]
Jie turi būti atvėsinami iki 1–12 laipsnių šaltinio arba lediniame vandenyje ne vėliau kaip per keturias valandas.
Latvian[lv]
Ne ilgāk kā četras stundas pēc ražas novākšanas tie jāatdzesē akas ūdenī vai ūdenī ar ledu 1–12 °C temperatūrā.
Maltese[mt]
Sa mhux aktar tard minn erba’ sigħat wara li jinqata’ jrid jitkessaħ fl-ilma ġieri jew f’ilma kiesaħ silġ li jkollu temperatura ta’ bejn 1 u 12-il°C.
Dutch[nl]
Niet later dan vier uur na de oogst dienen de asperges te worden gekoeld in bronwater of ijswater met een temperatuur tussen 1 en 12 graden.
Polish[pl]
Najpóźniej cztery godziny po zbiorach należy schłodzić szparagi w źródlanej wodzie lub lodowatej wodzie o temperaturze 1–12 °C.
Portuguese[pt]
O mais tardar quatro horas após a colheita, deve ser arrefecido em água de nascente ou em água gelada, a temperatura compreendida entre 1 e 12 °C.
Romanian[ro]
Cel târziu la 4 ore de la recoltare, sparanghelul trebuie scufundat în apă de izvor sau în apă cu gheață, la o temperatură situată între 1 și 12 °C.
Slovak[sk]
Najneskôr štyri hodiny po zbere sa musí schladiť vo vode zo studne alebo v ľadovej vode s teplotou 1 až 12 stupňov.
Slovenian[sl]
Najpozneje štiri ure po pobiranju jih je treba ohladiti v vodi iz vrtin ali zelo mrzli vodi s temperaturo od 1 do 12 °C.
Swedish[sv]
Senast fyra timmar efter det att den plockats måste den kylas i källvatten eller iskallt vatten med en temperatur på mellan 1 och 12 grader.